գրտնակ

Armenian

A dialectal word, now adopted in the literary language. HHB has գրտանակ (grtanak, “rolling pin”),^[1] but its place of attestation is unknown.

Undoubtedly archaic and borrowed from a Middle Iranian antecedent of Persian (gardane), (vardane), (vardâne, “rolling pin”), ultimately from Proto-Iranian *wart- (“to turn”), from Proto-Indo-European *wert- (“to turn, rotate”).

New Julfa dialect վարդանա (vardana), Azerbaijani vərdənə, mərdənə, Ottoman Turkish مردانه (merdane), Turkish merdane (“rolling pin”) are borrowed from the form (vardane), (vardâne).

Probably related to Middle Armenian վարդանակ (vardanak, “neck?”),^[2] վարդան-ցաւ (vardan-cʻaw, “throat pain?”),^[3] Persian (gardan, “neck”).

գրտնակ • (grtnak)

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	գրտնակ (grtnak)	գրտնակներ (grtnakner)
dative	գրտնակի (grtnaki)	գրտնակների (grtnakneri)
ablative	գրտնակից (grtnakicʻ)	գրտնակներից (grtnaknericʻ)
instrumental	գրտնակով (grtnakov)	գրտնակներով (grtnaknerov)
locative	գրտնակում (grtnakum)	գրտնակներում (grtnaknerum)

	definite forms
nominative	գրտնակը / գրտնակն (grtnakə / grtnakn)	գրտնակները / գրտնակներն (grtnaknerə / grtnaknern)
dative	գրտնակին (grtnakin)	գրտնակներին (grtnaknerin)

	1^st person possessive forms (my)
nominative	գրտնակս (grtnaks)	գրտնակներս (grtnakners)
dative	գրտնակիս (grtnakis)	գրտնակներիս (grtnakneris)
ablative	գրտնակիցս (grtnakicʻs)	գրտնակներիցս (grtnaknericʻs)
instrumental	գրտնակովս (grtnakovs)	գրտնակներովս (grtnaknerovs)
locative	գրտնակումս (grtnakums)	գրտնակներումս (grtnaknerums)

	2^nd person possessive forms (your)
nominative	գրտնակդ (grtnakd)	գրտնակներդ (grtnaknerd)
dative	գրտնակիդ (grtnakid)	գրտնակներիդ (grtnaknerid)
ablative	գրտնակիցդ (grtnakicʻd)	գրտնակներիցդ (grtnaknericʻd)
instrumental	գրտնակովդ (grtnakovd)	գրտնակներովդ (grtnaknerovd)
locative	գրտնակումդ (grtnakumd)	գրտնակներումդ (grtnaknerumd)

Kurdish:
- → Northern Kurdish: kirtnak, kirdanek, kerdenek
→ Turkish: kındırak, kındırek, kındırık, kındirek, kindirek, kırtnak (dialectal)

^ Ananean, Mkrtičʻ (1769) “վարտանայ”, in Baṙgirkʻ Haykazean lezui. Baṙgirkʻ yašxarhabaṙē i grabaṙn [Dictionary of the Armenian Language. Dictionary from New Armenian into Old Armenian]‎^[1] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 606a
^ Norayr N. Biwzandacʻi (2000) “վարդանակ”, in Martiros Minassian, editor, Baṙagirkʻ storin hayerēni i matenagrutʻeancʻ ŽA–ŽĒ darucʻ [Dictionary of Middle Armenian Based on the Literature of 11–17th Centuries], edited from the author's unfinished manuscript written 1884–1915, Geneva: Martiros Minassian, page 698
^ Norayr N. Biwzandacʻi (2000) “վարդանցաւ”, in Martiros Minassian, editor, Baṙagirkʻ storin hayerēni i matenagrutʻeancʻ ŽA–ŽĒ darucʻ [Dictionary of Middle Armenian Based on the Literature of 11–17th Centuries], edited from the author's unfinished manuscript written 1884–1915, Geneva: Martiros Minassian, page 698

Ačaṙean, Hračʻeay (1913) “գրտնակ”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 260a
Amatuni, Sahak (1912) “գռնակ”, in Hayocʻ baṙ u ban [Armenian Words and Idioms] (in Armenian), Vagharshapat: Mother See of Holy Etchmiadzin, page 155
Asatrian, Garnik (1999/2000) “Review of: Armenian Loanwords in Turkish by Robert Dankoff”, in Iran and the Caucasus‎^[2], volume 3/4, page 426b
Asatrian, Garnik (2017) “Middle Iranian Lexical Archaisms in Armenian Dialects”, in Enrico Morano, Elio Provasi and Adriano V. Rossi, editors, Studia Philologica Iranica : Gherardo Gnoli Memorial Volume (Serie Orientale Roma N.S.; 5), Rome: Copertina Del Libro, →ISBN, page 8
Asatrian, Garnik (2011) A Comparative Vocabulary of Central Iranian Dialects‎^[3] (in Persian), Tehran: Safir Ardehal Publications, page 412
Bailey, H. W. (1979) Dictionary of Khotan Saka, Cambridge, London, New York, Melbourne: Cambridge University press, page 78a
Dankoff, Robert (1995) Armenian Loanwords in Turkish (Turcologica; 21), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, § 123, page 40