Old Armenian
Etymology
From Proto-Indo-European *néh₂us. A borrowing from the Iranian descendant of the same is formally possible (compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (nʾw /nāw/)), but the native origin is more likely.
Noun
նաւ • (naw)
- boat, ship; battleship, trireme
- նաւ պատերազմիկ ― naw paterazmik ― three benched galley, trireme
- նաւ մեծ ― naw mec ― line of battle-ship, man of war
- նաւ հրձիգ ― naw hrjig ― fire-ship
- նաւ հինից ― naw hinicʻ ― privateer, corsair
- նաւ զօրագլխական ― naw zōraglxakan ― admiral's ship, flagship
- նաւ զրահեալ ― naw zraheal ― armoured ship, armour-plated ship
- նաւ վաճառական ― naw vačaṙakan ― merchant-man, merchant-ship, trading-vessel
- նաւ շոգեմուղ ― naw šogemuł ― steam-ship, steamer
- նաւ առագաստաւոր ― naw aṙagastawor ― sailing-boat
- նաւ թեւճակաւոր ― naw tʻewčakawor ― row-boat
- գումարտակ նաւուց ― gumartak nawucʻ ― fleet
- վարձ նաւու ― varj nawu ― freight
- վարձել զնաւ ― varjel znaw ― to freight or charter a vessel
- կպրով օծանել/կպրաձիւթել զնաւ ― kprov ōcanel/kprajiwtʻel znaw ― to tar, to careen, to caulk a ship
- կպրաձիւթող նաւուց ― kprajiwtʻoł nawucʻ ― caulker
- մտանել, ելանել, երթալ ի նաւ ― mtanel, elanel, ertʻal i naw ― to embark, to go on shipboard, to go on board a ship, to take a shipping
- ելանել ի նաւէ ― elanel i nawē ― to land, to go a-shore, to disembark
- դնել ի նաւ ― dnel i naw ― to embark, to ship, to export
- հանել ի նաւէ ― hanel i nawē ― to disembark, to put a-shore, to unload goods
- navigation, seafaring
- wine-press basin (made of stone)
Declension
i-a-type
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
նաւ (naw)
|
նաւք (nawkʻ)
|
| genitive
|
նաւի (nawi)
|
նաւաց (nawacʻ)
|
| dative
|
նաւի (nawi)
|
նաւաց (nawacʻ)
|
| accusative
|
նաւ (naw)
|
նաւս (naws)
|
| ablative
|
նաւէ (nawē)
|
նաւաց (nawacʻ)
|
| instrumental
|
նաւաւ (nawaw)
|
նաւաւք = նաւօք (nawawkʻ = nawōkʻ)
|
| locative
|
նաւի (nawi)
|
նաւս (naws)
|
u-type
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
նաւ (naw)
|
նաւք (nawkʻ)
|
| genitive
|
նաւու (nawu)
|
նաւուց (nawucʻ)
|
| dative
|
նաւու (nawu)
|
նաւուց (nawucʻ)
|
| accusative
|
նաւ (naw)
|
նաւս (naws)
|
| ablative
|
նաւէ (nawē)
|
նաւուց (nawucʻ)
|
| instrumental
|
նաւու (nawu)
|
նաւուք (nawukʻ)
|
| locative
|
նաւու (nawu)
|
նաւս (naws)
|
o-type
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
նաւ (naw)
|
նաւք (nawkʻ)
|
| genitive
|
նաւոյ (nawoy)
|
նաւոց (nawocʻ)
|
| dative
|
նաւոյ (nawoy)
|
նաւոց (nawocʻ)
|
| accusative
|
նաւ (naw)
|
նաւս (naws)
|
| ablative
|
նաւոյ (nawoy)
|
նաւոց (nawocʻ)
|
| instrumental
|
նաւով (nawov)
|
նաւովք (nawovkʻ)
|
| locative
|
նաւ (naw)
|
նաւս (naws)
|
Derived terms
- բացանաւեմ (bacʻanawem)
- գետանաւ (getanaw)
- գետանաւեմ (getanawem)
- ծանրանաւեմ (canranawem)
- նաւաբաշխ (nawabašx)
- նաւաբեկ (nawabek)
- նաւաբեկիմ (nawabekim)
- նաւաբեկութիւն (nawabekutʻiwn)
- նաւագնաց (nawagnacʻ)
- նաւագնացիկ (nawagnacʻik)
- նաւագնացութիւն (nawagnacʻutʻiwn)
- նաւագործ (nawagorc)
- նաւագործութիւն (nawagorcutʻiwn)
- նաւալիւղ (nawaliwł)
- նաւալուղակ (nawalułak)
- նաւակ (nawak)
- նաւակալ (nawakal)
- նաւակամուրջ (nawakamurǰ)
- նաւակայք (nawakaykʻ)
- նաւական (nawakan)
- նաւակառեմ (nawakaṙem)
- նաւակառոյց (nawakaṙoycʻ)
- նաւակառու (nawakaṙu)
- նաւակառութիւն (nawakaṙutʻiwn)
- նաւակառուցական (nawakaṙucʻakan)
- նաւակառուցութիւն (nawakaṙucʻutʻiwn)
- նաւակարգ (nawakarg)
- նաւակիկ (nawakik)
- նաւակից (nawakicʻ)
- նաւակոծ (nawakoc)
- նաւակոծիմ (nawakocim)
- նաւակոծութիւն (nawakocutʻiwn)
- նաւակոծումն (nawakocumn)
- նաւակռիւք (nawakṙiwkʻ)
- նաւակռուութիւն (nawakṙuutʻiwn)
- նաւակցիմ (nawakcʻim)
- նաւահանգիստ (nawahangist)
- նաւահանդէպ (nawahandēp)
- նաւաղօղակ (nawałōłak)
- նաւամակոյկ (nawamakoyk)
- նաւամարտ (nawamart)
- նաւամարտական (nawamartakan)
- նաւամարտիկ (nawamartik)
- նաւամարտութիւն (nawamartutʻiwn)
- նաւամուտ (nawamut)
- նաւանստական (nawanstakan)
- նաւաչու (nawačʻu)
- նաւապետ (nawapet)
- նաւապետական (nawapetakan)
- նաւապետեմ (nawapetem)
- նաւապետութիւն (nawapetutʻiwn)
- նաւաստ (nawast)
- նաւաստական (nawastakan)
- նաւաստականութիւն (nawastakanutʻiwn)
- նաւաստեմ (nawastem)
- նաւաստի (nawasti)
- նաւաստիկ (nawastik)
- նաւաստութիւն (nawastutʻiwn)
- նաւավար (nawavar)
- նաւավարական (nawavarakan)
- նաւավարեմ (nawavarem)
- նաւավարութիւն (nawavarutʻiwn)
- նաւատիանոս (nawatianos)
- նաւատորմ (nawatorm)
- նաւատորմիլ (nawatormil)
- նաւատորմիղ (nawatormił)
- նաւարար (nawarar)
- նաւարարութիւն (nawararutʻiwn)
- նաւարկեմ (nawarkem)
- նաւարկութիւն (nawarkutʻiwn)
- նաւացռկավար (nawacʻṙkavar)
- նաւացռուկ (nawacʻṙuk)
- նաւափայտ (nawapʻayt)
- նաւաքարշութիւն (nawakʻaršutʻiwn)
- նաւեայ (naweay)
- նաւելաստաց (nawelastacʻ)
- նաւելութիւն (nawelutʻiwn)
- նաւեմ (nawem)
- նաւընթացութիւն (nawəntʻacʻutʻiwn)
- նաւկնեար (nawknear)
- նաւորդ (naword)
- նաւորդական (nawordakan)
- նաւորդեա (nawordea)
- նաւորդեայ (nawordeay)
- նաւորդութիւն (nawordutʻiwn)
- նաւուղիղ (nawułił)
- նաւուղղակ (nawułłak)
- նաւվարձութիւն (nawvarjutʻiwn)
- նաւվարութիւն (nawvarutʻiwn)
- քաջանաւահանգիստ (kʻaǰanawahangist)
- քաջնաւահանգիստ (kʻaǰnawahangist)
- քարէնաւ (kʻarēnaw)
Descendants
- Armenian: նավ (nav)
- → Old Georgian: ნავი (navi) (possibly)
- Georgian: ნავი (navi)
- → Svan: ნა̈ვ (näv)
References
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “նաւ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “նաւ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “նաւ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 500