Yiddish
Etymology
From אַרומ־ (arum-) + גיין (geyn). Compare German herumgehen.
Pronunciation
Verb
אַרומגיין • (arumgeyn) (past participle אַרומגעגאַנגען (arumgegangen))
- to go around, to bypass
- Synonyms: פֿאַרבײַגיין (farbaygeyn), פֿאַרבײַפֿאָרן (farbayforn), אויסמײַדן (oysmaydn)
- (intransitive) to circulate
- Synonym: אַריבערגיין פֿון האַנט צו האַנט (aribergeyn fun hant tsu hant)
- to avoid giving a direct answer, to dodge, to fudge
- Synonym: אַרויסדרייען זיך פֿון (aroysdreyen zikh fun)
Conjugation
Conjugation of אַרומגיין
| infinitive
|
אַרומגיין
arumgeyn
|
| present participle
|
אַרומגייענדיק
arumgeyendik
|
| past participle
|
אַרומגעגאַנגען
arumgegangen
|
| auxiliary
|
זײַן
zayn
|
|
|
| present
|
איך גיי אַרום
ikh gey arum
|
מיר גייען אַרום
mir geyen arum
|
דו גייסט אַרום
du geyst arum
|
איר גייט אַרום
ir geyt arum
|
ער גייט אַרום
er geyt arum
|
זיי גייען אַרום
zey geyen arum
|
|
|
| imperative
|
גיי אַרום (דו)
gey arum (du)
|
גייט אַרום (איר)
geyt arum (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך בין אַרומגעגאַנגען
ikh bin arumgegangen
|
מיר זענען אַרומגעגאַנגען
mir zenen arumgegangen
|
דו ביסט אַרומגעגאַנגען
du bist arumgegangen
|
איר זענט אַרומגעגאַנגען
ir zent arumgegangen
|
ער איז אַרומגעגאַנגען
er iz arumgegangen
|
זיי זענען אַרומגעגאַנגען
zey zenen arumgegangen
|
|
|
| pluperfect
|
איך בין געווען אַרומגעגאַנגען
ikh bin geven arumgegangen
|
מיר זענען געווען אַרומגעגאַנגען
mir zenen geven arumgegangen
|
דו ביסט געווען אַרומגעגאַנגען
du bist geven arumgegangen
|
איר זענט געווען אַרומגעגאַנגען
ir zent geven arumgegangen
|
ער איז געווען אַרומגעגאַנגען
er iz geven arumgegangen
|
זיי זענען געווען אַרומגעגאַנגען
zey zenen geven arumgegangen
|
|
|
| future
|
איך וועל אַרומגיין
ikh vel arumgeyn
|
מיר וועלן אַרומגיין
mir veln arumgeyn
|
דו וועסט אַרומגיין
du vest arumgeyn
|
איר וועט אַרומגיין
ir vet arumgeyn
|
ער וועט אַרומגיין
er vet arumgeyn
|
זיי וועלן אַרומגיין
zey veln arumgeyn
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל זײַן אַרומגעגאַנגען
ikh vel zayn arumgegangen
|
מיר וועלן זײַן אַרומגעגאַנגען
mir veln zayn arumgegangen
|
דו וועסט זײַן אַרומגעגאַנגען
du vest zayn arumgegangen
|
איר וועט זײַן אַרומגעגאַנגען
ir vet zayn arumgegangen
|
ער וועט זײַן אַרומגעגאַנגען
er vet zayn arumgegangen
|
זיי וועלן זײַן אַרומגעגאַנגען
zey veln zayn arumgegangen
|
|
References
- Schaechter-Viswanath, Gitl, Glasser, Paul (2016) “fudge”, in Comprehensive English-Yiddish Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN