וויקלען

Yiddish

Etymology

From Middle High German wickeln (“to wind, wrap around”), denominative of wickel, from Old High German wickilī (“fibres wound around the distaff”), from Proto-Germanic *wīkaną (“to bend”), from Proto-Indo-European *weg- (“to weave”). Compare German wickeln.

Verb

וויקלען • (viklen) (past participle געוויקלט (geviklt))

to wrap
Synonyms: גאַרטלען (gartlen), הילן (hiln), רינגלען (ringlen), ראָלן (roln)

בײַ אינדיאַנער, וויקלט מען די קינדער אין אַ פּאַפּוס.
bay indyaner, viklt men di kinder in a papus.
Among Native Americans, children are wrapped in a papoose.
(reflexive) to wind, spin

Conjugation

Conjugation of וויקלען

infinitive	וויקלען viklen
present participle	וויקלענדיק viklendik
past participle	געוויקלט geviklt
auxiliary	האָבן hobn

present	איך וויקל ikh vikl	מיר וויקלען mir viklen
	דו וויקלסט du viklst	איר וויקלט ir viklt
	ער וויקלט er viklt	זיי וויקלען zey viklen

imperative	וויקל (דו) vikl (du)	וויקלט (איר) viklt (ir)

Composed forms
past	איך האָב געוויקלט ikh hob geviklt	מיר האָבן געוויקלט mir hobn geviklt
	דו האָסט געוויקלט du host geviklt	איר האָט געוויקלט ir hot geviklt
	ער האָט געוויקלט er hot geviklt	זיי האָבן געוויקלט zey hobn geviklt

pluperfect	איך האָב געהאַט געוויקלט ikh hob gehat geviklt	מיר האָבן געהאַט געוויקלט mir hobn gehat geviklt
	דו האָסט געהאַט געוויקלט du host gehat geviklt	איר האָט געהאַט געוויקלט ir hot gehat geviklt
	ער האָט געהאַט געוויקלט er hot gehat geviklt	זיי האָבן געהאַט געוויקלט zey hobn gehat geviklt

future	איך וועל וויקלען ikh vel viklen	מיר וועלן וויקלען mir veln viklen
	דו וועסט וויקלען du vest viklen	איר וועט וויקלען ir vet viklen
	ער וועט וויקלען er vet viklen	זיי וועלן וויקלען zey veln viklen

future perfect	איך וועל האָבן געוויקלט ikh vel hobn geviklt	מיר וועלן האָבן געוויקלט mir veln hobn geviklt
	דו וועסט האָבן געוויקלט du vest hobn geviklt	איר וועט האָבן געוויקלט ir vet hobn geviklt
	ער וועט האָבן געוויקלט er vet hobn geviklt	זיי וועלן האָבן געוויקלט zey veln hobn geviklt

Derived terms

אויסוויקלען (oysviklen, “to unwrap”)
אויפֿוויקלען (oyfviklen, “to roll up, to wind up”)
איבערוויקלען (iberviklen, “to rewrap”)
אײַנוויקלען (aynviklen, “to wrap, bundle up, swaddle”)
אין די וויקעלעך (in di vikelekh, “in the beginning stages”)
אַנטוויקלונג (antviklung, “development, evolution”)
אַנטוויקלען (antviklen, “to develop, unfold, evolve”)
אַנטוויקלען זיך (antviklen zikh, “to develop, evolve”)
אַנטוויקלער (antvikler, “a developer”)
אַרומוויקלען (arumviklen, “to wreath, wrap”)
געוויקלטע קרויט (geviklte kroyt, “stuffed cabbage”)
וויק (vik, “a wrap”)
וויקל (vikl, “a spin”)
וויקלטרעפּ (vikltrep, “an escalator”)
וויקלען אין וואַטע (viklen in vate, “to care for”)
וויקלקינד (viklkind, “baby, infant (a swaddled child)”)
וויקלקרײַז (viklkrayz, “a cycle”)
וויקלשנור (viklshnur, “a legging, long swaddling cloth”)
וויקעלע (vikele, “a diaper”)
פֿאַרוויקלט (farviklt, “wrapped, involved, complicated, intricate”)
פֿאַרוויקלען (farviklen, “to entangle, to complicate”)
פֿאַרוויקלעניש (farviklenish, “entanglement”)
פֿונאַנדערוויקלען (funanderviklen, “to unwrap”)
צעוויקלען (tseviklen, “to unroll, unfurl, deploy”)
שפּעט־אַנטוויקלער (shpet-antvikler, “a late bloomer”)