Yiddish
Etymology
From Old High German werdan, from Proto-Germanic *werþaną, from Proto-Indo-European *wert-.
Pronunciation
Verb
ווערן • (vern) (past participle געוואָרן (gevorn))
- To become
- משה נאַדיר, דער רבי אלימלך
אַז דער רבי אלימלך / איז געוואָרן זייער פֿריילעך, / איז געוואָרן זייער פֿריילעך אלימלך, / האָט ער אויסגעטאָן די תּפֿילין / און האָט אָנגעטאָן די ברילן / און געשיקט נאָך די פֿידלערס די צוויי.- az der rebe elimelekh / iz gevorn zeyer freylekh, / iz gevorn zeyer freylekh elimelekh, / hot er oysgeton di tfilin / un hot ongeton di briln / un geshikt nokh di fidlers di tsvey.
- When the rabbi Elimelekh / became very merry, / became very merry Elimelekh, / he took off his tefillin / and put on his glasses / and sent for the fiddlers the two.
- (auxiliary) Used with past participles of verbs to form the passive voice.
איך ווער געזען פֿון דיר- ikh ver gezen fun dir
- I am seen by you
Usage notes
The passive voice is often avoided for active statements made with either זיך or מען.
Conjugation
Conjugation of ווערן
| infinitive
|
ווערן
vern
|
| present participle
|
ווערנדיק
verndik
|
| past participle
|
געוואָרן
gevorn
|
| auxiliary
|
זײַן
zayn
|
|
|
| present
|
איך ווער
ikh ver
|
מיר ווערן
mir vern
|
דו ווערסט
du verst
|
איר ווערט
ir vert
|
ער ווערט
er vert
|
זיי ווערן
zey vern
|
|
|
| imperative
|
ווער (דו)
ver (du)
|
ווערט (איר)
vert (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך בין געוואָרן
ikh bin gevorn
|
מיר זענען געוואָרן
mir zenen gevorn
|
דו ביסט געוואָרן
du bist gevorn
|
איר זענט געוואָרן
ir zent gevorn
|
ער איז געוואָרן
er iz gevorn
|
זיי זענען געוואָרן
zey zenen gevorn
|
|
|
| pluperfect
|
איך בין געווען געוואָרן
ikh bin geven gevorn
|
מיר זענען געווען געוואָרן
mir zenen geven gevorn
|
דו ביסט געווען געוואָרן
du bist geven gevorn
|
איר זענט געווען געוואָרן
ir zent geven gevorn
|
ער איז געווען געוואָרן
er iz geven gevorn
|
זיי זענען געווען געוואָרן
zey zenen geven gevorn
|
|
|
| future
|
איך וועל ווערן
ikh vel vern
|
מיר וועלן ווערן
mir veln vern
|
דו וועסט ווערן
du vest vern
|
איר וועט ווערן
ir vet vern
|
ער וועט ווערן
er vet vern
|
זיי וועלן ווערן
zey veln vern
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל זײַן געוואָרן
ikh vel zayn gevorn
|
מיר וועלן זײַן געוואָרן
mir veln zayn gevorn
|
דו וועסט זײַן געוואָרן
du vest zayn gevorn
|
איר וועט זײַן געוואָרן
ir vet zayn gevorn
|
ער וועט זײַן געוואָרן
er vet zayn gevorn
|
זיי וועלן זײַן געוואָרן
zey veln zayn gevorn
|
|