כילה

Hebrew

Etymology 1

Root
כ־ל־ה (k-l-h)
4 terms

Verb

כילה / כִּלָּה • (kilá) (pi'el construction, infinitive לְכַלּוֹת, passive counterpart כולה / כֻּלָּה)

  1. (literary) to finish, end, complete
    • Tanach, Genesis 2:2, with translation of the Jewish Publication Society:
      • וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה׃
        vay'khál 'elohím bayóm hash'vi'í m'lakhtó 'ashér 'asá vayishbót bayóm hash'vi'í mikol-m'lakhtó 'ashér 'asá.
        wayəḵal ʾĕlōhīm bayyōm haššəḇīʿī məlaḵtō ʾăšer ʿāśā wayyišbōṯ bayyōm haššəḇīʿī mikkol-məlaḵtō ʾăšer ʿāśā.
        And on the seventh day God finished His work which He had made; and He rested on the seventh day from all His work which He had made.
  2. to eliminate, annihilate, destroy completely
    • Haggadah
      וְהִיא שֶׁעָמְדָה לַאֲבוֹתֵינוּ וְלָנוּ / שֶׁלֹּא אֶחָד בִּלְבָד עָמַד עָלֵינוּ לְכַלּוֹתֵנוּ / אֶלָּא שֶׁבְּכָל דּוֹר וָדוֹר עוֹמְדִים עָלֵינוּ לְכַלּוֹתֵנוּ / וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַצִּילֵנוּ מִיָּדָם
      And this is what has stood by our forefathers and by us / For not one alone has stood against us to destroy us / But in every generation they stand against us to destroy us / And the Holy One Blessed Be He saves us from their hand.
Conjugation
Conjugation of כילה / כִּלָּה (see also Appendix:Hebrew verbs)
non-finite forms to-infinitive לְכַלּוֹת
action noun כילוי / כִּלּוּי
finite forms singular plural
m f m f
past first כיליתי / כִּלִּיתִי כילינו / כִּלִּינוּ
second כילית / כִּלִּיתָ כילית / כִּלִּית כיליתם / כִּלִּיתֶם כיליתן / כִּלִּיתֶן
third כילה / כִּלָּה כילתה / כִּלְּתָה כילו / כִּלּוּ
present מְכַלֶּה מְכַלָּה מְכַלִּים מְכַלּוֹת
future first אֲכַלֶּה נְכַלֶּה
second תְּכַלֶּה תְּכַלִּי תְּכַלּוּ תְּכַלֶּינָה1
third יְכַלֶּה תְּכַלֶּה יְכַלּוּ תְּכַלֶּינָה1
imperative כַּלֵּה כַּלִּי כַּלּוּ כַּלֶּינָה1

1 Rare in Modern Hebrew.

Etymology 2

Root
כ־ל־ל (k-l-l)
12 terms

Noun

כילה / כִּלָּה • (kilá) f

  1. mosquito net hung over a bed

References

  • “כילה” in the Hebrew Terms Database of the Academy of Hebrew Language

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.