Persian
Etymology
Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾʾwrd /awurdan/), from Proto-Iranian *ā- + *bárati- (“to bear”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“to, at”) and Proto-Indo-Iranian *bʰárati (“to bear, carry”) respectively.[1]
Pronunciation
| Readings
|
| Classical reading?
|
āwardan
|
| Dari reading?
|
āwardan
|
| Iranian reading?
|
âvardan
|
| Tajik reading?
|
ovardan
|
Verb
| Dari
|
آوردن
|
| Iranian Persian
|
| Tajik
|
овардан
|
آوردن • (âvardan) (present stem آر (âr) or آور (âvar))
- to bring
Conjugation
Conjugation of آوردن (literary Iranian Persian)
| infinitive
|
آوردن (âvardán)
|
| stem
|
present
|
آور (âvar)
|
| past
|
آورد (âvard)
|
| participle
|
present
|
آورنده (âvarandé)
|
| past
|
آورده (âvardé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
آورم (âváram)
|
آوری (âvári)
|
آورد (âvárad)
|
آوریم (âvárim)
|
آورید (âvárid)
|
آورند (âvárand)
|
| present (imperfect)
|
می‌آورم (mí-âvaram)
|
می‌آوری (mí-âvari)
|
می‌آورد (mí-âvarad)
|
می‌آوریم (mí-âvarim)
|
می‌آورید (mí-âvarid)
|
می‌آورند (mí-âvarand)
|
| present progressive
|
دارم می‌آورم (dấram mí-âvaram)
|
داری می‌آوری (dấri mí-âvari)
|
دارد می‌آورد (dấrad mí-âvarad)
|
داریم می‌آوریم (dấrim mí-âvarim)
|
دارید می‌آورید (dấrid mí-âvarid)
|
دارند می‌آورند (dấrand mí-âvarand)
|
| present perfect
|
آورده‌ام (âvardé-am)
|
آورده‌ای (âvardé-i)
|
آورده است (âvardé ast)
|
آورده‌ایم (âvardé-im)
|
آورده‌اید (âvardé-id)
|
آورده‌اند (âvardé-and)
|
| past
|
آوردم (âvárdam)
|
آوردی (âvárdi)
|
آورد (âvard)
|
آوردیم (âvárdim)
|
آوردید (âvárdid)
|
آوردند (âvárdand)
|
| past (imperfect)
|
می‌آوردم (mí-âvardam)
|
می‌آوردی (mí-âvardi)
|
می‌آورد (mí-âvard)
|
می‌آوردیم (mí-âvardim)
|
می‌آوردید (mí-âvardid)
|
می‌آوردند (mí-âvardand)
|
| past progressive
|
داشتم می‌آوردم (dấštam mí-âvardam)
|
داشتی می‌آوردی (dấšti mí-âvardi)
|
داشت می‌آورد (dâšt mí-âvard)
|
داشتیم می‌آوردیم (dấštim mí-âvardim)
|
داشتید می‌آوردید (dấštid mí-âvardid)
|
داشتند می‌آوردند (dấštand mí-âvardand)
|
| pluperfect
|
آورده بودم (âvardé búdam)
|
آورده بودی (âvardé búdi)
|
آورده بود (âvardé bud)
|
آورده بودیم (âvardé búdim)
|
آورده بودید (âvardé búdid)
|
آورده بودند (âvardé búdand)
|
| future
|
خواهم آورد (xâhám âvard)
|
خواهی آورد (xâhí âvard)
|
خواهد آورد (xâhád âvard)
|
خواهیم آورد (xâhím âvard)
|
خواهید آورد (xâhíd âvard)
|
خواهند آورد (xâhánd âvard)
|
| subjunctive
|
present
|
بیاورم (bíyâvaram)
|
بیاوری (bíyâvari)
|
بیاورد (bíyâvarad)
|
بیاوریم (bíyâvarim)
|
بیاورید (bíyâvarid)
|
بیاورند (bíyâvarand)
|
| past
|
آورده باشم (âvardé bấšam)
|
آورده باشی (âvardé bấši)
|
آورده باشد (âvardé bấšad)
|
آورده باشیم (âvardé bấšim)
|
آورده باشید (âvardé bấšid)
|
آورده باشند (âvardé bấšand)
|
| imperative
|
|
بیاور (bíyâvar)
|
|
|
بیاورید (bíyâvarid)
|
|
Conjugation of آوردن (colloquial Tehrani)
| infinitive
|
آوردن (âvordán)
|
| stem
|
present
|
آر (âr)
|
| past
|
آورد (âvord)
|
| participle
|
present
|
آورنده (âvarandé)
|
| past
|
آورده (âvordé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
آرم (ấram)
|
آری (ấri)
|
آره (ấre)
|
آریم (ấrim)
|
آرین (ấrin)
|
آرن (ấran)
|
| present (imperfect)
|
می‌آرم (mí-âram)
|
می‌آری (mí-âri)
|
می‌آره (mí-âre)
|
می‌آریم (mí-ârim)
|
می‌آرین (mí-ârin)
|
می‌آرن (mí-âran)
|
| present progressive
|
دارم می‌آرم (dấram mí-âram)
|
داری می‌آری (dấri mí-âri)
|
داره می‌آره (dấre mí-âre)
|
داریم می‌آریم (dấrim mí-ârim)
|
دارین می‌آرین (dấrin mí-ârin)
|
دارن می‌آرن (dấran mí-âran)
|
| present perfect
|
آورده‌ام (âvordám)
|
آورده‌ای (âvordí)
|
آورده (âvordé)
|
آورده‌ایم (âvordím)
|
آورده‌این (âvordín)
|
آورده‌ان (âvordán)
|
| past
|
آوردم (âvórdam)
|
آوردی (âvórdi)
|
آورد (âvórd)
|
آوردیم (âvórdim)
|
آوردین (âvórdin)
|
آوردن (âvórdan)
|
| past (imperfect)
|
می‌آوردم (mí-âvordam)
|
می‌آوردی (mí-âvordi)
|
می‌آورد (mí-âvord)
|
می‌آوردیم (mí-âvordim)
|
می‌آوردین (mí-âvordin)
|
میآوردن (mí-âvordan)
|
| past progressive
|
داشتم می‌آوردم (dấštam mí-âvordam)
|
داشتی می‌آوردی (dấšti mí-âvordi)
|
داشت می‌آورد (dấšt mí-âvord)
|
داشتیم می‌آوردیم (dấštim mí-âvordim)
|
داشتین می‌آوردین (dấštin mí-âvordin)
|
داشتن میآوردن (dấštan mí-âvordan)
|
| pluperfect
|
آورده بودم (âvordé búdam)
|
آورده بودی (âvordé búdi)
|
آورده بود (âvordé bud)
|
آورده بودیم (âvordé búdim)
|
آورده بودین (âvordé búdin)
|
آورده بودن (âvordé búdan)
|
| subjunctive
|
present
|
بیارم (bíyâram)
|
بیاری (bíyâri)
|
بیاره (bíyâre)
|
بیاریم (bíyârim)
|
بیارین (bíyârin)
|
بیارن (bíyâran)
|
| past
|
آورده باشم (âvordé bấšam)
|
آورده باشی (âvordé bấši)
|
آورده باشه (âvordé bấše)
|
آورده باشیم (âvordé bấšim)
|
آورده باشین (âvordé bấšin)
|
آورده باشن (âvordé bấšan)
|
| imperative
|
|
بیار (bíyâr)
|
|
|
بیارین (bíyârin)
|
|
Conjugation of آوردن (literary Dari Persian)
| infinitive
|
آوردن (āwardán)
|
| stem
|
present
|
آور (āwar)
|
| past
|
آورد (āward)
|
| participle
|
present
|
آورنده (āwarandá)
|
| past
|
آورده (āwardá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
آورم (āwáram)
|
آوری (āwárī)
|
آورد (āwárad)
|
آوریم (āwárēm)
|
آورید (āwárēd)
|
آورند (āwárand)
|
| present (imperfect)
|
می‌آورم (mḗ-āwaram)
|
می‌آوری (mḗ-āwarī)
|
می‌آورد (mḗ-āwarad)
|
می‌آوریم (mḗ-āwarēm)
|
می‌آورید (mḗ-āwarēd)
|
می‌آورند (mḗ-āwarand)
|
| present progressive
|
دارم می‌آورم (dā́ram mḗ-āwaram)
|
داری می‌آوری (dā́rī mḗ-āwarī)
|
دارد می‌آورد (dā́rad mḗ-āwarad)
|
داریم می‌آوریم (dā́rēm mḗ-āwarēm)
|
دارید می‌آورید (dā́rēd mḗ-āwarēd)
|
دارند می‌آورند (dā́rand mḗ-āwarand)
|
| present perfect
|
آورده‌ام (āwardá-am)
|
آورده‌ای (āwardá-ī)
|
آورده است (āwardá ast)
|
آورده‌ایم (āwardá-)
|
آورده‌اید (āwardá-ēd)
|
آورده‌اند (āwardá-and)
|
| past
|
آوردم (āwárdam)
|
آوردی (āwárdī)
|
آورد (āward)
|
آوردیم (āwárdēm)
|
آوردید (āwárdēd)
|
آوردند (āwárdand)
|
| past (imperfect)
|
می‌آوردم (mḗ-āwardam)
|
می‌آوردی (mḗ-āwardī)
|
می‌آورد (mḗ-āward)
|
می‌آوردیم (mḗ-āwardēm)
|
می‌آوردید (mḗ-āwardēd)
|
می‌آوردند (mḗ-āwardand)
|
| past progressive
|
داشتم می‌آوردم (dā́štam mḗ-āwardam)
|
داشتی می‌آوردی (dā́štī mḗ-āwardī)
|
داشت می‌آورد (dā́št mḗ-āward)
|
داشتیم می‌آوردیم (dā́štēm mḗ-āwardēm)
|
داشتید می‌آوردید (dā́štēd mḗ-āwardēd)
|
داشتند می‌آوردند (dā́štand mḗ-āwardand)
|
| pluperfect
|
آورده بودم (āwardá bū́dam)
|
آورده بودی (āwardá bū́dī)
|
آورده بود (āwardá būd)
|
آورده بودیم (āwardá bū́dēm)
|
آورده بودید (āwardá bū́dēd)
|
آورده بودند (āwardá bū́dand)
|
| future
|
خواهم آورد (xāhám āward)
|
خواهی آورد (xāhī́ āward)
|
خواهد آورد (xāhád āward)
|
خواهیم آورد (xāhḗm āward)
|
خواهید آورد (xāhḗd āward)
|
خواهند آورد (xāhánd āward)
|
| subjunctive
|
present
|
بیاوریم (byāwaryam)
|
بیاوریی (byāwaryī)
|
بیاورید (byāwaryad)
|
بیاورییم (byāwaryēm)
|
بیاوریید (byāwaryēd)
|
بیاوریند (byāwaryand)
|
| past
|
آورده باشم (āwardá bā́šam)
|
آورده باشی (āwardá bā́šī)
|
آورده باشد (āwardá bā́šad)
|
آورده باشیم (āwardá bā́šēm)
|
آورده باشید (āwardá bā́šēd)
|
آورده باشند (āwardá bā́šand)
|
| imperative
|
|
بیاور (byāwar)
|
|
|
بیاورید (byāwaryēd)
|
|
Conjugation of آوردن (colloquial Kabuli)
| infinitive
|
آوردن (āwurdán)
|
| stem
|
present
|
آور (āwur)
|
| past
|
آورد (āwurd)
|
| participle
|
present
|
آورنده (āwurindá)
|
| past
|
آورده (āwurdá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
آورم (āwúrum)
|
آوری (āwúrī)
|
آوره (āwúra)
|
آوریم (āwúrēm)
|
آورین (āwúrēn)
|
آورن (āwúran)
|
| present (imperfect)
|
میاورم (myāwurum)
|
میاوری (myāwurī)
|
میاوره (myāwura)
|
میاوریم (myāwurēm)
|
میاورین (myāwurēn)
|
میاورن (myāwuran)
|
| present progressive
|
دارم میاورم (dā́ram myāwurum)
|
داری میاوری (dā́rī myāwurī)
|
داره میاوره (dā́ra myāwura)
|
داریم میاوریم (dā́rēm myāwurēm)
|
دارین میاورین (dā́rēn myāwurēn)
|
دارن میاورن (dā́ran myāwuran)
|
| present perfect
|
آوردم (āwurdám)
|
آوردی (āwurdī́)
|
آورداست (āwurdást)
|
آوردیم (āwurdḗm)
|
آوردین (āwurdḗn)
|
آوردن (āwurdán)
|
| past
|
آوردم (āwúrdum)
|
آوردی (āwúrdī)
|
آورده (āwurda)
|
آوردیم (āwúrdēm)
|
آوردین (āwúrdēn)
|
آوردن (āwúrdan)
|
| past (imperfect)
|
می‌آوردم (mḗ-āwurdum)
|
می‌آوردی (mḗ-āwurdī)
|
می‌آورده (mḗ-āwurda)
|
می‌آوردیم (mḗ-āwurdēm)
|
می‌آوردین (mḗ-āwurdēn)
|
میآوردن (mḗ-āwurdan)
|
| past progressive
|
داشتم می‌آوردم (dā́štam mḗ-āwurdum)
|
داشتی می‌آوردی (dā́štī mḗ-āwurdī)
|
داشته می‌آورده (dā́šta mḗ-āwurda)
|
داشتیم می‌آوردیم (dā́štēm mḗ-āwurdēm)
|
داشتین می‌آوردین (dā́štēn mḗ-āwurdēn)
|
داشتن میآوردن (dā́štan mḗ-āwurdan)
|
| pluperfect
|
آورده بودم (āwurdá bū́dum)
|
آورده بودی (āwurdá bū́dī)
|
آورده بوده (āwurdá būda)
|
آورده بودیم (āwurdá bū́dēm)
|
آورده بودین (āwurdá bū́dēn)
|
آورده بودن (āwurdá bū́dan)
|
| future
|
خوایم آورد (xāyyúm āwurd)
|
خوایی آورد (xāyyī́ āwurd)
|
خوایه آورد (xāyyá āwurd)
|
خواییم آورد (xāyyḗm āwurd)
|
خوایین آورد (xāyyḗn āwurd)
|
خواین آورد (xāyyán āwurd)
|
| subjunctive
|
present
|
بیاورم (byāwurum)
|
بیاوری (byāwurī)
|
بیاوره (byāwura)
|
بیاوریم (byāwurēm)
|
بیاورین (byāwurēn)
|
بیاورن (byāwuran)
|
| past
|
آورده باشم (āwurdá bā́šam)
|
آورده باشی (āwurdá bā́šī)
|
آورده باشه (āwurdá bā́ša)
|
آورده باشیم (āwurdá bā́šēm)
|
آورده باشین (āwurdá bā́šēn)
|
آورده باشن (āwurdá bā́šan)
|
| imperative
|
|
بیاور (byāwur)
|
|
|
بیاورین (byāwurēn)
|
|
Derived terms
Persian compound verbs formed with آوردن
References
- ^ Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 9