أفضل

See also: أفصل and افصل

Arabic

Etymology 1.1

Root
ف ض ل (f ḍ l)
12 terms

Elative of فَضِيل (faḍīl, “outstanding, very good”).

Adjective

أَفْضَل • (ʔafḍal) (feminine فُضْلَى (fuḍlā), masculine plural أَفْضَلُون (ʔafḍalūn) or أَفَاضِل (ʔafāḍil), feminine plural فُضْلَيَات (fuḍlayāt))

elative degree of فَضِيل (faḍīl):
1. better; best
2. more outstanding; most outstanding
preferable

Declension

Declension of adjective **أَفْضَل** (ʔafḍal)
singular	masculine		feminine
	basic singular diptote		singular invariable
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	أَفْضَل ʔafḍal	الْأَفْضَل al-ʔafḍal	فُضْلَى fuḍlā	الْفُضْلَى al-fuḍlā
nominative	أَفْضَلُ ʔafḍalu	الْأَفْضَلُ al-ʔafḍalu	فُضْلَى fuḍlā	الْفُضْلَى al-fuḍlā
accusative	أَفْضَلَ ʔafḍala	الْأَفْضَلَ al-ʔafḍala	فُضْلَى fuḍlā	الْفُضْلَى al-fuḍlā
genitive	أَفْضَلَ ʔafḍala	الْأَفْضَلِ al-ʔafḍali	فُضْلَى fuḍlā	الْفُضْلَى al-fuḍlā
dual	masculine		feminine
dual	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	أَفْضَلَيْن ʔafḍalayn	الْأَفْضَلَيْن al-ʔafḍalayn	فُضْلَيَيْن fuḍlayayn	الْفُضْلَيَيْن al-fuḍlayayn
nominative	أَفْضَلَانِ ʔafḍalāni	الْأَفْضَلَانِ al-ʔafḍalāni	فُضْلَيَانِ fuḍlayāni	الْفُضْلَيَانِ al-fuḍlayāni
accusative	أَفْضَلَيْنِ ʔafḍalayni	الْأَفْضَلَيْنِ al-ʔafḍalayni	فُضْلَيَيْنِ fuḍlayayni	الْفُضْلَيَيْنِ al-fuḍlayayni
genitive	أَفْضَلَيْنِ ʔafḍalayni	الْأَفْضَلَيْنِ al-ʔafḍalayni	فُضْلَيَيْنِ fuḍlayayni	الْفُضْلَيَيْنِ al-fuḍlayayni
plural	masculine		feminine
	sound masculine plural‎; basic broken plural diptote		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	أَفْضَلِين‎; أَفَاضِل ʔafḍalīn‎; ʔafāḍil	الْأَفْضَلِين‎; الْأَفَاضِل al-ʔafḍalīn‎; al-ʔafāḍil	فُضْلَيَات fuḍlayāt	الْفُضْلَيَات al-fuḍlayāt
nominative	أَفْضَلُونَ‎; أَفَاضِلُ ʔafḍalūna‎; ʔafāḍilu	الْأَفْضَلُونَ‎; الْأَفَاضِلُ al-ʔafḍalūna‎; al-ʔafāḍilu	فُضْلَيَاتٌ fuḍlayātun	الْفُضْلَيَاتُ al-fuḍlayātu
accusative	أَفْضَلِينَ‎; أَفَاضِلَ ʔafḍalīna‎; ʔafāḍila	الْأَفْضَلِينَ‎; الْأَفَاضِلَ al-ʔafḍalīna‎; al-ʔafāḍila	فُضْلَيَاتٍ fuḍlayātin	الْفُضْلَيَاتِ al-fuḍlayāti
genitive	أَفْضَلِينَ‎; أَفَاضِلَ ʔafḍalīna‎; ʔafāḍila	الْأَفْضَلِينَ‎; الْأَفَاضِلِ al-ʔafḍalīna‎; al-ʔafāḍili	فُضْلَيَاتٍ fuḍlayātin	الْفُضْلَيَاتِ al-fuḍlayāti

Descendants

→ Bengali: আফজল (aphjol)
→ Indonesian: afdal
→ Kazakh: абзал (abzal)
→ Persian: افضل (afzal)
→ Ottoman Turkish: افضل (efdal)
- → Turkish: efdal

References

Steingass, Francis Joseph (1884) “أفضل”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen
Wehr, Hans (1979) “أفضل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Etymology 1.2

Verb

أَفْضَلَ • (ʔafḍala) IV (non-past يُفْضِلُ (yufḍilu), verbal noun إِفْضَال (ʔifḍāl))

to do a favor for, to oblige [with عَلَى (ʕalā) ‘someone’]
to present, to honor [with عَلَى (ʕalā) ‘someone’ and بِ (bi) ‘with something’]
to grant, to award, to bestow [with عَلَى (ʕalā) ‘to someone’ and بِ (bi) ‘something’]

Conjugation

Conjugation of **أَفْضَلَ** (IV, sound, impersonal passive, verbal noun *إِفْضَال*)

verbal noun الْمَصْدَر					إِفْضَال ʔifḍāl
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُفْضِل mufḍil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُفْضَل mufḍal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَفْضَلْتُ ʔafḍaltu	أَفْضَلْتَ ʔafḍalta	أَفْضَلَ ʔafḍala	أَفْضَلْتُمَا ʔafḍaltumā	أَفْضَلَا ʔafḍalā	أَفْضَلْنَا ʔafḍalnā	أَفْضَلْتُمْ ʔafḍaltum	أَفْضَلُوا ʔafḍalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أَفْضَلْتُ ʔafḍaltu	أَفْضَلْتِ ʔafḍalti	أَفْضَلَتْ ʔafḍalat	أَفْضَلْتُمَا ʔafḍaltumā	أَفْضَلَتَا ʔafḍalatā	أَفْضَلْنَا ʔafḍalnā	أَفْضَلْتُنَّ ʔafḍaltunna	أَفْضَلْنَ ʔafḍalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفْضِلُ ʔufḍilu	تُفْضِلُ tufḍilu	يُفْضِلُ yufḍilu	تُفْضِلَانِ tufḍilāni	يُفْضِلَانِ yufḍilāni	نُفْضِلُ nufḍilu	تُفْضِلُونَ tufḍilūna	يُفْضِلُونَ yufḍilūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُفْضِلُ ʔufḍilu	تُفْضِلِينَ tufḍilīna	تُفْضِلُ tufḍilu	تُفْضِلَانِ tufḍilāni	تُفْضِلَانِ tufḍilāni	نُفْضِلُ nufḍilu	تُفْضِلْنَ tufḍilna	يُفْضِلْنَ yufḍilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفْضِلَ ʔufḍila	تُفْضِلَ tufḍila	يُفْضِلَ yufḍila	تُفْضِلَا tufḍilā	يُفْضِلَا yufḍilā	نُفْضِلَ nufḍila	تُفْضِلُوا tufḍilū	يُفْضِلُوا yufḍilū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُفْضِلَ ʔufḍila	تُفْضِلِي tufḍilī	تُفْضِلَ tufḍila	تُفْضِلَا tufḍilā	تُفْضِلَا tufḍilā	نُفْضِلَ nufḍila	تُفْضِلْنَ tufḍilna	يُفْضِلْنَ yufḍilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفْضِلْ ʔufḍil	تُفْضِلْ tufḍil	يُفْضِلْ yufḍil	تُفْضِلَا tufḍilā	يُفْضِلَا yufḍilā	نُفْضِلْ nufḍil	تُفْضِلُوا tufḍilū	يُفْضِلُوا yufḍilū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُفْضِلْ ʔufḍil	تُفْضِلِي tufḍilī	تُفْضِلْ tufḍil	تُفْضِلَا tufḍilā	تُفْضِلَا tufḍilā	نُفْضِلْ nufḍil	تُفْضِلْنَ tufḍilna	يُفْضِلْنَ yufḍilna
imperative الْأَمْر	m		أَفْضِلْ ʔafḍil		أَفْضِلَا ʔafḍilā			أَفْضِلُوا ʔafḍilū
imperative الْأَمْر	f		أَفْضِلِي ʔafḍilī		أَفْضِلَا ʔafḍilā			أَفْضِلْنَ ʔafḍilna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	أُفْضِلَ ʔufḍila	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُفْضَلُ yufḍalu	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُفْضَلَ yufḍala	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُفْضَلْ yufḍal	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Etymology 1.3

Verb

أفضل (form II)

أُفَضِّلُ (ʔufaḍḍilu) /ʔu.fadˤ.dˤi.lu/: first-person singular non-past active indicative of فَضَّلَ (faḍḍala)
أُفَضَّلُ (ʔufaḍḍalu) /ʔu.fadˤ.dˤa.lu/: first-person singular non-past passive indicative of فَضَّلَ (faḍḍala)
أُفَضِّلَ (ʔufaḍḍila) /ʔu.fadˤ.dˤi.la/: first-person singular non-past active subjunctive of فَضَّلَ (faḍḍala)
أُفَضَّلَ (ʔufaḍḍala) /ʔu.fadˤ.dˤa.la/: first-person singular non-past passive subjunctive of فَضَّلَ (faḍḍala)
أُفَضِّلْ (ʔufaḍḍil) /ʔu.fadˤ.dˤil/: first-person singular non-past active jussive of فَضَّلَ (faḍḍala)
أُفَضَّلْ (ʔufaḍḍal) /ʔu.fadˤ.dˤal/: first-person singular non-past passive jussive of فَضَّلَ (faḍḍala)

South Levantine Arabic

Etymology

From Arabic أَفْضَل (ʔafḍal), elative degree of فَضِيل (faḍīl).

Pronunciation

IPA^(key): /ʔaf.dˤal/, [ˈʔɑf.dˤɑl]
Audio (al-Lidd): (file)

Adjective

أفضل • (ʔafḍal)

better, best
Synonym: أحسن (ʔaḥsan)
preferable