أوفى

See also: أوقى and أوفي

Arabic

Etymology 1

Root
و ف ي (w f y)
13 terms

Compare وَفَى (wafā, “to fulfill”).

Verb

أَوْفَى • (ʔawfā) IV (non-past يُوفِي (yūfī), verbal noun إِيفَاء (ʔīfāʔ))

to pay in full [with accusative ‘an amount’ and accusative ‘to someone’]
to fulfill, to keep [with accusative or بِ (bi) ‘a promise, etc.’]
- 609–632 CE, Qur'an, 76:07:
  يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا
  yūfūna bi-n-naḏri wayaḵāfūna yawman kāna šarruhu mustaṭīran
  They fulfil their vows and fear a Day where evil will abound.
to achieve, to carry out [fully]] [with بِ (bi) ‘a purpose’]
to approach [with عَلَى (ʕalā) ‘someone/something’]
to look down on, to overlook, to tower over [with عَلَى (ʕalā) ‘something’]
to complete, to live [with عَلَى (ʕalā) ‘a specified number of years’]

Conjugation

Conjugation of **أَوْفَى** (IV, final-weak, full passive, verbal noun *إِيفَاء*)

verbal noun الْمَصْدَر					إِيفَاء ʔīfāʔ
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُوفٍ mūfin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُوفًى mūfan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَوْفَيْتُ ʔawfaytu	أَوْفَيْتَ ʔawfayta	أَوْفَى ʔawfā	أَوْفَيْتُمَا ʔawfaytumā	أَوْفَيَا ʔawfayā	أَوْفَيْنَا ʔawfaynā	أَوْفَيْتُمْ ʔawfaytum	أَوْفَوْا ʔawfaw
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أَوْفَيْتُ ʔawfaytu	أَوْفَيْتِ ʔawfayti	أَوْفَتْ ʔawfat	أَوْفَيْتُمَا ʔawfaytumā	أَوْفَتَا ʔawfatā	أَوْفَيْنَا ʔawfaynā	أَوْفَيْتُنَّ ʔawfaytunna	أَوْفَيْنَ ʔawfayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوفِي ʔūfī	تُوفِي tūfī	يُوفِي yūfī	تُوفِيَانِ tūfiyāni	يُوفِيَانِ yūfiyāni	نُوفِي nūfī	تُوفُونَ tūfūna	يُوفُونَ yūfūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُوفِي ʔūfī	تُوفِينَ tūfīna	تُوفِي tūfī	تُوفِيَانِ tūfiyāni	تُوفِيَانِ tūfiyāni	نُوفِي nūfī	تُوفِينَ tūfīna	يُوفِينَ yūfīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوفِيَ ʔūfiya	تُوفِيَ tūfiya	يُوفِيَ yūfiya	تُوفِيَا tūfiyā	يُوفِيَا yūfiyā	نُوفِيَ nūfiya	تُوفُوا tūfū	يُوفُوا yūfū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُوفِيَ ʔūfiya	تُوفِي tūfī	تُوفِيَ tūfiya	تُوفِيَا tūfiyā	تُوفِيَا tūfiyā	نُوفِيَ nūfiya	تُوفِينَ tūfīna	يُوفِينَ yūfīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوفِ ʔūfi	تُوفِ tūfi	يُوفِ yūfi	تُوفِيَا tūfiyā	يُوفِيَا yūfiyā	نُوفِ nūfi	تُوفُوا tūfū	يُوفُوا yūfū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُوفِ ʔūfi	تُوفِي tūfī	تُوفِ tūfi	تُوفِيَا tūfiyā	تُوفِيَا tūfiyā	نُوفِ nūfi	تُوفِينَ tūfīna	يُوفِينَ yūfīna
imperative الْأَمْر	m		أَوْفِ ʔawfi		أَوْفِيَا ʔawfiyā			أَوْفُوا ʔawfū
imperative الْأَمْر	f		أَوْفِي ʔawfī		أَوْفِيَا ʔawfiyā			أَوْفِينَ ʔawfīna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُوفِيتُ ʔūfītu	أُوفِيتَ ʔūfīta	أُوفِيَ ʔūfiya	أُوفِيتُمَا ʔūfītumā	أُوفِيَا ʔūfiyā	أُوفِينَا ʔūfīnā	أُوفِيتُمْ ʔūfītum	أُوفُوا ʔūfū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أُوفِيتُ ʔūfītu	أُوفِيتِ ʔūfīti	أُوفِيَتْ ʔūfiyat	أُوفِيتُمَا ʔūfītumā	أُوفِيَتَا ʔūfiyatā	أُوفِينَا ʔūfīnā	أُوفِيتُنَّ ʔūfītunna	أُوفِينَ ʔūfīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوفَى ʔūfā	تُوفَى tūfā	يُوفَى yūfā	تُوفَيَانِ tūfayāni	يُوفَيَانِ yūfayāni	نُوفَى nūfā	تُوفَوْنَ tūfawna	يُوفَوْنَ yūfawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُوفَى ʔūfā	تُوفَيْنَ tūfayna	تُوفَى tūfā	تُوفَيَانِ tūfayāni	تُوفَيَانِ tūfayāni	نُوفَى nūfā	تُوفَيْنَ tūfayna	يُوفَيْنَ yūfayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوفَى ʔūfā	تُوفَى tūfā	يُوفَى yūfā	تُوفَيَا tūfayā	يُوفَيَا yūfayā	نُوفَى nūfā	تُوفَوْا tūfaw	يُوفَوْا yūfaw
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُوفَى ʔūfā	تُوفَيْ tūfay	تُوفَى tūfā	تُوفَيَا tūfayā	تُوفَيَا tūfayā	نُوفَى nūfā	تُوفَيْنَ tūfayna	يُوفَيْنَ yūfayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوفَ ʔūfa	تُوفَ tūfa	يُوفَ yūfa	تُوفَيَا tūfayā	يُوفَيَا yūfayā	نُوفَ nūfa	تُوفَوْا tūfaw	يُوفَوْا yūfaw
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُوفَ ʔūfa	تُوفَيْ tūfay	تُوفَ tūfa	تُوفَيَا tūfayā	تُوفَيَا tūfayā	نُوفَ nūfa	تُوفَيْنَ tūfayna	يُوفَيْنَ yūfayna

References

Mace, John (2007) “أوفى”, in Arabic Verbs, New York: Hippocrene Books, Inc., →ISBN

Etymology 2

Verb

أُوَفَّى • (ʔuwaffā) (form II) /ʔu.waf.faː/

first-person singular non-past passive indicative/subjunctive of وَفَّى (waffā)