اتمك
Karakhanid
Alternative forms
- اَبْمَكْ (epmek) (Oghuz, Kipchak, Yagma, Tuhsi)
- اَبَكْ (epek) (childish)
Etymology
Inherited from Proto-Common Turkic *etmek ~ *ötmek (“bread”).[1][2] Cognate with Turkish ekmek.
Noun
اَتْمَكْ or اُتْمَكْ (etmek or ötmek)
- bread
- اُلْ اُتْمَكْنٖى قُرُغْلَنْدٖى ― ol ötmeknī quruğlandï̄ ― He reckoned that the bread was dry.
References
- ^ Clauson, Gerard (1972) “etmek/ötmek”, in An Etymological Dictionary of pre-thirteenth-century Turkish, Oxford: Clarendon Press, →ISBN, →OCLC, page 60
- ^ Räsänen, Martti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen (in German), Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura, page 376
Further reading
- al-Kashgarî, Mahmud (1072–1074) Besim Atalay, transl., Divanü Lûgat-it-Türk Tercümesi [Translation of the “Compendium of the languages of the Turks”] (Türk Dil Kurumu Yayınları; 521) (in Turkish), 1985 edition, volume I, Ankara: Türk Tarih Kurmu Basımevi, published 1939–1943, page 102
- al-Kashgarî, Mahmud (1072–1074) Ercilasun, Ahmet B., Akkoyunlu Ziyat, transl., Kâşgarlı Mahmud Divanü Lûgat-it-Türk Giriş - Metin - Çeviri - Notlar - Dizin [Mahmud al-Kashgari's “Compendium of the languages of the Turks” Introduction - Texts - Translation - Notes - Index] (Türk Dil Kurumu Yayınları; 1120) (in Turkish), Ankara: Türk Tarih Kurmu Basımevi, published 2020, →ISBN, page 50
Old Anatolian Turkish
Etymology 1
Inherited from Proto-Turkic *etmek. Compare Bashkir икмәк (ikmək), Karachay-Balkar ётмек (ötmek), Kazakh өтпек (ötpek), Khakas іпек (ìpek), Kumyk экмек (ekmek) and Tatar икмәк (ikmäk).
Noun
اتمك • (etmek) (definite accusative اتمكی (etmegi), plural اتمكلر (etmekler))
- bread
- Synonym: نان (nān)
- 14th Century, Edhem bin Ḥıfẓu'llah bin Ḥasan eṭ-Ṭavīl el-Baġdādī, Tebâreke Tefsiri:
- عزیر بر دیوار دبینه قندی • اشكنی بغلدی • كندو دیوار كلكسنده اوتردی • بلسنده برز یاش اوزوم واردی دخی اتمكی واردی•
- ʼüzeyr bir dīvār dibine qondı. eşegini baġladı. gendü dīvār gölgesinde oturdı. bilesinde birez yaş üzüm vārıdı daḫı etmegi vārıdı.
- Uzair came to the bottom of a wall. He sat on the shadow of the wall. He had some grapes and bread with him.
- (figurative) daily bread, a source of one's sustenance
Derived terms
- اتمك ایلمك (etmek eylemek, “to cook”)
- اتمك طوغرمق (etmek ṭoġramaq, “to make a feast”)
- اتمك چیقرمق (ekmek çıqarmaq, “to get one's daily bread”)
- اتمكچی (etmekçi, “seller or maker of bread”)
- قوش اتمكی (quş etmegi, “thlaspi”)
Descendants
Further reading
- Kanar, Mehmet (2018) “etmek”, in Eski Anadolu Türkçesi Sözlüğü [Old Anatolian Turkish Dictionary] (in Turkish), 2nd edition, Istanbul: Say Yayınları, page 264
- Nişanyan, Sevan (2002–) “ekmek”, in Nişanyan Sözlük
- “etmek”, in XIII. Yüzyılından Beri Türkiye Türkçesiyle Yazılmış Kitaplarından Toplanan Tanıklarıyle Tarama Sözlüğü (Türk Dil Kurumu yayınları; 212)[1] (in Turkish), Ankara: Türk Dil Kurumu, 1963–1977
Etymology 2
See the etymology of the corresponding lemma form.
Verb
اتمك • (ẹtmek) (third-person singular aorist ادر (ẹder))
- alternative form of ایتمك (ẹtmek, “to do”)
Etymology 3
See the etymology of the corresponding lemma form.
Verb
اتمك • (etmek) (third-person singular aorist ادر (edür))
- alternative form of ایتمك (eyitmek, “to say”)
Further reading
- Kanar, Mehmet (2018) “etmek”, in Eski Anadolu Türkçesi Sözlüğü [Old Anatolian Turkish Dictionary] (in Turkish), 2nd edition, Istanbul: Say Yayınları, page 264
- “etmek”, in XIII. Yüzyılından Beri Türkiye Türkçesiyle Yazılmış Kitaplarından Toplanan Tanıklarıyle Tarama Sözlüğü (Türk Dil Kurumu yayınları; 212)[2] (in Turkish), Ankara: Türk Dil Kurumu, 1963–1977
Ottoman Turkish
Etymology 1
Verb
اتمك • (etmek) (third-person singular simple present ادر (eder))
- alternative spelling of ایتمك (etmek)
Etymology 2
Pronunciation
- IPA(key): /ɛtˈmɛc/
Noun
اتمك • (etmek)