از دست دادن

Persian

Etymology

Literally, “to give out of hand”. Compare Northern Kurdish ji dest dan, Azerbaijani əldən vermək.

Pronunciation

 
  • (Dari, formal) IPA(key): [ʔäz d̪ǽst̪ d̪ɑː.d̪ǽn]
    • (Kabuli) IPA(key): [ʔäz d̪ǽst̪ d̪ɑː.d̪ǽn]
    • (Hazaragi) IPA(key): [ʔäz d̪ǽst̪ d̪ɔː.d̪ǽn]
 
  • (Iran, formal) IPA(key): [ʔæz d̪ǽst̪ d̪ɒː.d̪ǽn]
    • (Tehrani) IPA(key): [ʔæz d̪ǽs d̪ɒː.d̪ǽn]

Readings
Classical reading? az dást dādán
Dari reading? az dast dādan
Iranian reading? az dast dâdan
Tajik reading? az dast dodan

Verb

Dari از دست دادن
Iranian Persian
Tajik аз даст додан

از دست دادن • (az dast dâdan)

  1. to lose, especially something of emotional value, e.g. a loved one
    Antonym: به دست آوردن (be dast âvordan)
    امیدت رو از دست نده. کار زیاده، بالاخره یکی پیدا میکنی (colloquial Iranian)
    omid-et ro az dast na-deh. kâr ziyâd-e, belâxâre yeki peydâ mi-koni.
    Don't lose hope. There are a lot of jobs, you'll find one eventually.

Conjugation

Conjugation of از دست دادن (az dastdâdan) (literary Iranian Persian)
از دست دادن
(az dastdâdan) 		infinitive
از دست داد
(az dastdâd) 		past stem از دست ده
(az dastdah) 		present stem
از دست داده
(az dastdâde) 		past participle از دست دهنده
(az dastdahande) 		present participle
indicative
از دست دادیم
(az dastdâdim) 		ما از دست دادم
(az dastdâdam) 		من past از دست می‌دهیم
(az dastmi-dahim) 		ما از دست می‌دهم
(az dastmi-daham) 		من present
از دست دادید
(az dastdâdid) 		شما از دست دادی
(az dastdâdi) 		تو از دست می‌دهید
(az dastmi-dahid) 		شما از دست می‌دهی
(az dastmi-dahi) 		تو
از دست دادند
(az dastdâdand) 		آنها از دست داد
(az dastdâd) 		او از دست می‌دهند
(az dastmi-dahand) 		آنها از دست می‌دهد
(az dastmi-dahad) 		او
از دست داده‌ایم
(az dastdâde-im) 		ما از دست داده‌ام
(az dastdâde-am) 		من present perfect از دست داده بودیم
(az dastdâde budim) 		ما از دست داده بودم
(az dastdâde budam) 		من pluperfect
از دست داده‌اید
(az dastdâde-id) 		شما از دست داده‌ای
(az dastdâde-i) 		تو از دست داده بودید
(az dastdâde budid) 		شما از دست داده بودی
(az dastdâde budi) 		تو
از دست داده‌اند
(az dastdâde-and) 		آنها از دست داده است
(az dastdâde ast) 		او از دست داده بودند
(az dastdâde budand) 		آنها از دست داده بود
(az dastdâde bud) 		او
از دست خواهیم داد
(az dastxâhim dâd) 		ما از دست خواهم داد
(az dastxâham dâd) 		من future
از دست خواهید داد
(az dastxâhid dâd) 		شما از دست خواهی داد
(az dastxâhi dâd) 		تو
از دست خواهند داد
(az dastxâhand dâd) 		آنها از دست خواهد داد
(az dastxâhad dâd) 		او
subjunctive and imperative
از دست بدهید
(az dastbedahid) 		شما از دست بده
(az dastbedeh) 		تو imperative از دست بدهیم
(az dastbedahim) 		ما از دست بدهم
(az dastbedaham) 		من past subjunctive
از دست بدهید
(az dastbedahid) 		شما از دست بدهی
(az dastbedahi) 		تو
از دست بدهند
(az dastbedahand) 		آنها از دست بدهد
(az dastbedahad) 		او
Conjugation of از دست دادن (colloquial Tehrani)
infinitive از دست دادن (az dast dâdán)
stem present از دست ده (az dast de)
past از دست داد (az dast dâd)
participle present از دست دهنده (az dast dahandé)
past از دست داده (az dast dâdé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist از دست دم (az dast dam) از دست دی (az dast di) از دست ده (az dast de) از دست دیم (az dast dim) از دست دین (az dast din) از دست دن (az dast dan)
present (imperfect) از دست می‌دم (az dast mí-dam) از دست می‌دی (az dast mí-di) از دست می‌ده (az dast mí-de) از دست می‌دیم (az dast mí-dim) از دست می‌دین (az dast mí-din) از دست می‌دن (az dast mí-dan)
present progressive دارم از دست می‌دم (dấram az dast mí-dam) داری از دست می‌دی (dấri az dast mí-di) داره از دست می‌ده (dấre az dast mí-de) داریم از دست می‌دیم (dấrim az dast mí-dim) دارین از دست می‌دین (dấrin az dast mí-din) دارن از دست می‌دن (dấran az dast mí-dan)
present perfect از دست داده‌ام (az dast dâdám) از دست داده‌ای (az dast dâdí) از دست داده (az dast dâdé) از دست داده‌ایم (az dast dâdím) از دست داده‌این (az dast dâdín) از دست داده‌ان (az dast dâdán)
past از دست دادم (az dast dấdam) از دست دادی (az dast dấdi) از دست داد (az dast dấd) از دست دادیم (az dast dấdim) از دست دادین (az dast dấdin) از دست دادن (az dast dấdan)
past (imperfect) از دست می‌دادم (az dast mí-dâdam) از دست می‌دادی (az dast mí-dâdi) از دست می‌داد (az dast mí-dâd) از دست می‌دادیم (az dast mí-dâdim) از دست می‌دادین (az dast mí-dâdin) از دست می‌دادن (az dast mí-dâdan)
past progressive داشتم از دست می‌دادم (dấštam az dast mí-dâdam) داشتی از دست می‌دادی (dấšti az dast mí-dâdi) داشت از دست می‌داد (dấšt az dast mí-dâd) داشتیم از دست می‌دادیم (dấštim az dast mí-dâdim) داشتین از دست می‌دادین (dấštin az dast mí-dâdin) داشتن از دست می‌دادن (dấštan az dast mí-dâdan)
pluperfect از دست داده بودم (az dast dâdé búdam) از دست داده بودی (az dast dâdé búdi) از دست داده بود (az dast dâdé bud) از دست داده بودیم (az dast dâdé búdim) از دست داده بودین (az dast dâdé búdin) از دست داده بودن (az dast dâdé búdan)
subjunctive present از دست بدم (az dast bédam) از دست بدی (az dast bédi) از دست بده (az dast béde) از دست بدیم (az dast bédim) از دست بدین (az dast bédin) از دست بدن (az dast bédan)
past از دست داده باشم (az dast dâdé bấšam) از دست داده باشی (az dast dâdé bấši) از دست داده باشه (az dast dâdé bấše) از دست داده باشیم (az dast dâdé bấšim) از دست داده باشین (az dast dâdé bấšin) از دست داده باشن (az dast dâdé bấšan)
imperative از دست بده (az dast béde) از دست بدین (az dast bédin)
Conjugation of از دست دادن (dialectal, Isfahan)
infinitive از دست دادن (az dast dâdán)
stem present از دست ده (az dast de)
past از دست داد (az dast dâd)
participle present از دست دهنده (az dast dehandé)
past از دست داده (az dast dâdé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist از دست دم (az dast dam) از دست دی (az dast dey) از دست ده (az dast dey) از دست دیم (az dast deym) از دست دین (az dast deyn) از دست دن (az dast dan)
present (imperfect) از دست می‌دم (az dast mí-dam) از دست می‌دی (az dast mí-dey) از دست می‌ده (az dast mí-de) از دست می‌دیم (az dast mí-deym) از دست می‌دین (az dast mí-deyn) از دست می‌دن (az dast mí-dan)
present progressive دارم از دست می‌دم (dấram az dast mí-dam) داری از دست می‌دی (dấri az dast mí-dey) داره از دست می‌ده (dấre az dast mí-de) داریم از دست می‌دیم (dấrim az dast mí-dim) دارین از دست می‌دین (dấrin az dast mí-deyn) دارن از دست می‌دن (dấran az dast mí-dan)
present perfect از دست داده‌م (az dast dâdám) از دست داده‌ی (az dast dâdéy) از دست داده (az dast dâdé) از دست داده‌یم (az dast dâdéym) از دست داده‌ین (az dast dâdéyn) از دست داده‌ن (az dast dâdán)
past از دست دادم (az dast dấdam) از دست دادی (az dast dấdi) از دست داد (az dast dấd) از دست دادیم (az dast dấdim) از دست دادین (az dast dấdin) از دست دادن (az dast dấdan)
past (imperfect) از دست می‌دادم (az dast mí-dâdam) از دست می‌دادی (az dast mí-dâdi) از دست می‌داد (az dast mí-dâd) از دست می‌دادیم (az dast mí-dâdim) از دست می‌دادین (az dast mí-dâdin) از دست می‌دادن (az dast mí-dâdan)
past progressive داشتم از دست می‌دادم (dấštam az dast mí-dâdam) داشتی از دست می‌دادی (dấšti az dast mí-dâdi) داشت از دست می‌داد (dấšt az dast mí-dâd) داشتیم از دست می‌دادیم (dấštim az dast mí-dâdim) داشتین از دست می‌دادین (dấštin az dast mí-dâdin) داشتن از دست می‌دادن (dấštan az dast mí-dâdan)
pluperfect از دست داده بودم (az dast dâdé búdam) از دست داده بودی (az dast dâdé búdi) از دست داده بود (az dast dâdé bud) از دست داده بودیم (az dast dâdé búdim) از دست داده بودین (az dast dâdé búdin) از دست داده بودن (az dast dâdé búdan)
subjunctive present از دست بدم (az dast bédam) از دست بدی (az dast bédey) از دست بده (az dast béde) از دست بدیم (az dast bédeym) از دست بدین (az dast bédeyn) از دست بدن (az dast bédan)
past از دست داده باشم (az dast dâdé bấšam) از دست داده باشی (az dast dâdé bấši) از دست داده باشه (az dast dâdé bấše) از دست داده باشیم (az dast dâdé bấšim) از دست داده باشین (az dast dâdé bấšin) از دست داده باشن (az dast dâdé bấšan)
imperative از دست بده (az dast béde) از دست بدین (az dast bédin)
Conjugation of از دست دادن (literary Dari Persian)
infinitive از دست دادن (az dast dādán)
stem present از دست ده (az dast dih)
past از دست داد (az dast dād)
participle present از دست دهنده (az dast dihindá)
past از دست داده (az dast dādá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist از دست دهم (az dast díham) از دست دهی (az dast díhī) از دست دهد (az dast díhad) از دست دهیم (az dast díhēm) از دست دهید (az dast díhēd) از دست دهند (az dast díhand)
present (imperfect) از دست می‌دهم (az dast mḗ-diham) از دست می‌دهی (az dast mḗ-dihī) از دست می‌دهد (az dast mḗ-dihad) از دست می‌دهیم (az dast mḗ-dihēm) از دست می‌دهید (az dast mḗ-dihēd) از دست می‌دهند (az dast mḗ-dihand)
present progressive در حال از دست دادن استم (dar hāl-i az dast dādan astam) در حال از دست دادن استی (dar hāl-i az dast dādan astī) در حال از دست دادن است (dar hāl-i az dast dādan ast) در حال از دست دادن استیم (dar hāl-i az dast dādan astēm) در حال از دست دادن استید (dar hāl-i az dast dādan astēd) در حال از دست دادن استند (dar hāl-i az dast dādan astand)
present perfect از دست داده‌ام (az dast dādá-am) از دست داده‌ای (az dast dādá-ī) از دست داده‌است (az dast dādá ast) از دست داده‌ایم (az dast dādá-ēn) از دست داده‌اید (az dast dādá-ēd) از دست داده‌اند (az dast dādá-and)
past از دست دادم (az dast dā́dam) از دست دادی (az dast dā́dī) از دست داد (az dast dād) از دست دادیم (az dast dā́dēm) از دست دادید (az dast dā́dēd) از دست دادند (az dast dā́dand)
past (imperfect) از دست می‌دادم (az dast mḗ-dādam) از دست می‌دادی (az dast mḗ-dādī) از دست می‌داد (az dast mḗ-dād) از دست می‌دادیم (az dast mḗ-dādēm) از دست می‌دادید (az dast mḗ-dādēd) از دست می‌دادند (az dast mḗ-dādand)
past progressive در حال از دست دادن بودم (dar hāl-i az dast dādan būdam) در حال از دست دادن بودی (dar hāl-i az dast dādan būdī) در حال از دست دادن بود (dar hāl-i az dast dādan būd) در حال از دست دادن بودیم (dar hāl-i az dast dādan būdēm) در حال از دست دادن بودید (dar hāl-i az dast dādan būdēd) در حال از دست دادن بودند (dar hāl-i az dast dādan būdand)
pluperfect از دست داده بودم (az dast dādá bū́dam) از دست داده بودی (az dast dādá bū́dī) از دست داده بود (az dast dādá būd) از دست داده بودیم (az dast dādá bū́dēm) از دست داده بودید (az dast dādá bū́dēd) از دست داده بودند (az dast dādá bū́dand)
future از دست خواهم داد (az dast xāhám dād) از دست خواهی داد (az dast xāhī́ dād) از دست خواهد داد (az dast xāhád dād) از دست خواهیم داد (az dast xāhḗm dād) از دست خواهید داد (az dast xāhḗd dād) از دست خواهند داد (az dast xāhánd dād)
subjunctive present از دست بدهم (az dast bídiham) از دست بدهی (az dast bídihī) از دست بدهد (az dast bídihad) از دست بدهیم (az dast bídihēm) از دست بدهید (az dast bídihēd) از دست بدهند (az dast bídihand)
past از دست داده باشم (az dast dādá bā́šam) از دست داده باشی (az dast dādá bā́šī) از دست داده باشد (az dast dādá bā́šad) از دست داده باشیم (az dast dādá bā́šēm) از دست داده باشید (az dast dādá bā́šēd) از دست داده باشند (az dast dādá bā́šand)
imperative از دست بده (az dast bídih) از دست بدهید (az dast bídihēd)
Conjugation of از دست دادن (colloquial Kabuli)
infinitive از دست دادن (az dist dādán)
stem present از دست ده (az dist da)
past از دست داد (az dist dād)
participle present از دست دنده (az dist dindá)
past از دست داده (az dist dādá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist از دست دم (az dist dum) از دست دی (az dist dī) از دست ده (az dist da) از دست دیم (az dist dēm) از دست دین (az dist dēn) از دست دن (az dist dan)
present (imperfect) از دست می‌دم (az dist mḗ-dum) از دست می‌دی (az dist mḗ-dī) از دست می‌ده (az dist mḗ-da) از دست می‌دیم (az dist mḗ-dēm) از دست می‌دین (az dist mḗ-dēn) از دست می‌دن (az dist mḗ-dan)
present progressive ده آل از دست دادن استم (da āl-i az dist dādan astum) ده آل از دست دادن استی (da āl-i az dist dādan astī) ده آل از دست دادن است (da āl-i az dist dādan ast) ده آل از دست دادن استیم (da āl-i az dist dādan astēm) ده آل از دست دادن استین (da āl-i az dist dādan astēn) ده آل از دست دادن استن (da āl-i az dist dādan astan)
present perfect از دست دادم (az dist dādám) از دست دادی (az dist dādī́) از دست داداست (az dist dādást) از دست دادیم (az dist dādḗm) از دست دادین (az dist dādḗn) از دست دادن (az dist dādán)
past از دست دادم (az dist dā́dum) از دست دادی (az dist dā́dī) از دست داده (az dist dāda) از دست دادیم (az dist dā́dēm) از دست دادین (az dist dā́dēn) از دست دادن (az dist dā́dan)
past (imperfect) از دست می‌دادم (az dist mḗ-dādum) از دست می‌دادی (az dist mḗ-dādī) از دست می‌داده (az dist mḗ-dāda) از دست می‌دادیم (az dist mḗ-dādēm) از دست می‌دادین (az dist mḗ-dādēn) از دست می‌دادن (az dist mḗ-dādan)
past progressive ده آل از دست دادن بودم (da āl-i az dist dādan būdum) ده آل از دست دادن بودی (da āl-i az dist dādan būdī) ده آل از دست دادن بود (da āl-i az dist dādan būd) ده آل از دست دادن بودیم (da āl-i az dist dādan būdēm) ده آل از دست دادن بودین (da āl-i az dist dādan būdēn) ده آل از دست دادن بودن (da āl-i az dist dādan būdan)
pluperfect از دست داده بودم (az dist dādá bū́dum) از دست داده بودی (az dist dādá bū́dī) از دست داده بوده (az dist dādá būda) از دست داده بودیم (az dist dādá bū́dēm) از دست داده بودین (az dist dādá bū́dēn) از دست داده بودن (az dist dādá bū́dan)
future از دست خوایم داد (az dist xāyyúm dād) از دست خوایی داد (az dist xāyyī́ dād) از دست خوایه داد (az dist xāyyá dād) از دست خواییم داد (az dist xāyyḗm dād) از دست خوایین داد (az dist xāyyḗn dād) از دست خواین داد (az dist xāyyán dād)
subjunctive present از دست بدم (az dist bídum) از دست بدی (az dist bídī) از دست بده (az dist bída) از دست بدیم (az dist bídēm) از دست بدین (az dist bídēn) از دست بدن (az dist bídan)
past از دست داده باشم (az dist dādá bā́šam) از دست داده باشی (az dist dādá bā́šī) از دست داده باشه (az dist dādá bā́ša) از دست داده باشیم (az dist dādá bā́šēm) از دست داده باشین (az dist dādá bā́šēn) از دست داده باشن (az dist dādá bā́šan)
imperative از دست بدی (az dist bídī) از دست بدین (az dist bídēn)

See also

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.