Persian
- بازیدن (bâzîdan, “present stem infinitive”)
Etymology
From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wʾc- /wāz-/), from Proto-Iranian *wāz- (“to play, contend”), probably from a blend of Proto-Iranian *wan- (“to win”) + *Haz- (“to drive”), from Proto-Indo-European *wenh₁- (“to love, wish”) + Proto-Indo-European *h₂eǵ- (“to drive”), respectively. Likely related to Sanskrit वाज (vāja, “contest; conflict; battle”).
Pronunciation
| Readings
|
| Classical reading?
|
bāxtan
|
| Dari reading?
|
bāxtan
|
| Iranian reading?
|
bâxtan
|
| Tajik reading?
|
boxtan
|
Verb
| Dari
|
باختن
|
| Iranian Persian
|
| Tajik
|
бохтан
|
باختن • (bâxtan) (present stem باز (bâz))
- to lose (a game); to be defeated, to be bested
- Antonym: بردن (bordan)
باهات شرط میبندم برزیل این بازی رو میبازه- bâhât šart mibandam brezil in bâzi ro mibâze
- I bet you Brazil's gonna lose this game.
- to lose (e.g. money)
- Synonym: از دست دادن (az dast dâdan)
- to give away; to bestow
- (archaic) to play
- Synonyms: بازی کردن (bâzi kardan), بازیدن (bâzîdan)
Conjugation
Conjugation of باختن (literary Iranian Persian)
| infinitive
|
باختن (bâxtán)
|
| stem
|
present
|
باز (bâz)
|
| past
|
باخت (bâxt)
|
| participle
|
present
|
بازنده (bâzandé)
|
| past
|
باخته (bâxté)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
بازم (bâzam)
|
بازی (bâzi)
|
بازد (bâzad)
|
بازیم (bâzim)
|
بازید (bâzid)
|
بازند (bâzand)
|
| present (imperfect)
|
می‌بازم (mí-bâzam)
|
می‌بازی (mí-bâzi)
|
می‌بازد (mí-bâzad)
|
می‌بازیم (mí-bâzim)
|
می‌بازید (mí-bâzid)
|
می‌بازند (mí-bâzand)
|
| present progressive
|
دارم می‌بازم (dấram mí-bâzam)
|
داری می‌بازی (dấri mí-bâzi)
|
دارد می‌بازد (dấrad mí-bâzad)
|
داریم می‌بازیم (dấrim mí-bâzim)
|
دارید می‌بازید (dấrid mí-bâzid)
|
دارند می‌بازند (dấrand mí-bâzand)
|
| present perfect
|
باخته‌ام (bâxté-am)
|
باخته‌ای (bâxté-i)
|
باخته است (bâxté ast)
|
باخته‌ایم (bâxté-im)
|
باخته‌اید (bâxté-id)
|
باخته‌اند (bâxté-and)
|
| past
|
باختم (bâxtam)
|
باختی (bâxti)
|
باخت (bâxt)
|
باختیم (bâxtim)
|
باختید (bâxtid)
|
باختند (bâxtand)
|
| past (imperfect)
|
می‌باختم (mí-bâxtam)
|
می‌باختی (mí-bâxti)
|
می‌باخت (mí-bâxt)
|
می‌باختیم (mí-bâxtim)
|
می‌باختید (mí-bâxtid)
|
می‌باختند (mí-bâxtand)
|
| past progressive
|
داشتم می‌باختم (dấštam mí-bâxtam)
|
داشتی می‌باختی (dấšti mí-bâxti)
|
داشت می‌باخت (dâšt mí-bâxt)
|
داشتیم می‌باختیم (dấštim mí-bâxtim)
|
داشتید می‌باختید (dấštid mí-bâxtid)
|
داشتند می‌باختند (dấštand mí-bâxtand)
|
| pluperfect
|
باخته بودم (bâxté búdam)
|
باخته بودی (bâxté búdi)
|
باخته بود (bâxté bud)
|
باخته بودیم (bâxté búdim)
|
باخته بودید (bâxté búdid)
|
باخته بودند (bâxté búdand)
|
| future
|
خواهم باخت (xâhám bâxt)
|
خواهی باخت (xâhí bâxt)
|
خواهد باخت (xâhád bâxt)
|
خواهیم باخت (xâhím bâxt)
|
خواهید باخت (xâhíd bâxt)
|
خواهند باخت (xâhánd bâxt)
|
| subjunctive
|
present
|
ببازم (bébâzam)
|
ببازی (bébâzi)
|
ببازد (bébâzad)
|
ببازیم (bébâzim)
|
ببازید (bébâzid)
|
ببازند (bébâzand)
|
| past
|
باخته باشم (bâxté bấšam)
|
باخته باشی (bâxté bấši)
|
باخته باشد (bâxté bấšad)
|
باخته باشیم (bâxté bấšim)
|
باخته باشید (bâxté bấšid)
|
باخته باشند (bâxté bấšand)
|
| imperative
|
|
بباز (bébâz)
|
|
|
ببازید (bébâzid)
|
|
Conjugation of باختن (colloquial Tehrani)
| infinitive
|
باختن (bâxtán)
|
| stem
|
present
|
باز (bâz)
|
| past
|
باخت (bâxt)
|
| participle
|
present
|
بازنده (bâzandé)
|
| past
|
باخته (bâxté)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
بازم (bâzam)
|
بازی (bâzi)
|
بازه (bâze)
|
بازیم (bâzim)
|
بازین (bâzin)
|
بازن (bâzan)
|
| present (imperfect)
|
می‌بازم (mí-bâzam)
|
می‌بازی (mí-bâzi)
|
میبازه (mí-bâze)
|
می‌بازیم (mí-bâzim)
|
می‌بازین (mí-bâzin)
|
می‌بازن (mí-bâzan)
|
| present progressive
|
دارم می‌بازم (dấram mí-bâzam)
|
داری می‌بازی (dấri mí-bâzi)
|
داره میبازه (dấre mí-bâze)
|
داریم می‌بازیم (dấrim mí-bâzim)
|
دارین می‌بازین (dấrin mí-bâzin)
|
دارن می‌بازن (dấran mí-bâzan)
|
| present perfect
|
باخته‌ام (bâxtám)
|
باخته‌ای (bâxtí)
|
باخته (bâxté)
|
باخته‌ایم (bâxtím)
|
باخته‌این (bâxtín)
|
باخته‌ان (bâxtán)
|
| past
|
باختم (bâxtam)
|
باختی (bâxti)
|
باخت (bâxt)
|
باختیم (bâxtim)
|
باختین (bâxtin)
|
باختن (bâxtan)
|
| past (imperfect)
|
می‌باختم (mí-bâxtam)
|
می‌باختی (mí-bâxti)
|
می‌باخت (mí-bâxt)
|
می‌باختیم (mí-bâxtim)
|
می‌باختین (mí-bâxtin)
|
می‌باختن (mí-bâxtan)
|
| past progressive
|
داشتم می‌باختم (dấštam mí-bâxtam)
|
داشتی می‌باختی (dấšti mí-bâxti)
|
داشت می‌باخت (dấšt mí-bâxt)
|
داشتیم می‌باختیم (dấštim mí-bâxtim)
|
داشتین می‌باختین (dấštin mí-bâxtin)
|
داشتن می‌باختن (dấštan mí-bâxtan)
|
| pluperfect
|
باخته بودم (bâxté búdam)
|
باخته بودی (bâxté búdi)
|
باخته بود (bâxté bud)
|
باخته بودیم (bâxté búdim)
|
باخته بودین (bâxté búdin)
|
باخته بودن (bâxté búdan)
|
| subjunctive
|
present
|
ببازم (bébâzam)
|
ببازی (bébâzi)
|
ببازه (bébâze)
|
ببازیم (bébâzim)
|
ببازین (bébâzin)
|
ببازن (bébâzan)
|
| past
|
باخته باشم (bâxté bấšam)
|
باخته باشی (bâxté bấši)
|
باخته باشه (bâxté bấše)
|
باخته باشیم (bâxté bấšim)
|
باخته باشین (bâxté bấšin)
|
باخته باشن (bâxté bấšan)
|
| imperative
|
|
بباز (bébâz)
|
|
|
ببازین (bébâzin)
|
|
Conjugation of باختن (literary Dari Persian)
| infinitive
|
باختن (bāxtán)
|
| stem
|
present
|
باز (bāz)
|
| past
|
باخت (bāxt)
|
| participle
|
present
|
بازنده (bāzindá)
|
| past
|
باخته (bāxtá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
بازم (bāzam)
|
بازی (bāzī)
|
بازد (bāzad)
|
بازیم (bāzēm)
|
بازید (bāzēd)
|
بازند (bāzand)
|
| present (imperfect)
|
می‌بازم (mḗ-bāzam)
|
می‌بازی (mḗ-bāzī)
|
می‌بازد (mḗ-bāzad)
|
می‌بازیم (mḗ-bāzēm)
|
می‌بازید (mḗ-bāzēd)
|
می‌بازند (mḗ-bāzand)
|
| present progressive
|
در حال باختن استم (dar hāl-i bāxtan astam)
|
در حال باختن استی (dar hāl-i bāxtan astī)
|
در حال باختن است (dar hāl-i bāxtan ast)
|
در حال باختن استیم (dar hāl-i bāxtan astēm)
|
در حال باختن استید (dar hāl-i bāxtan astēd)
|
در حال باختن استند (dar hāl-i bāxtan astand)
|
| present perfect
|
باخته‌ام (bāxtá-am)
|
باخته‌ای (bāxtá-ī)
|
باخته‌است (bāxtá ast)
|
باخته‌ایم (bāxtá-ēn)
|
باخته‌اید (bāxtá-ēd)
|
باخته‌اند (bāxtá-and)
|
| past
|
باختم (bāxtam)
|
باختی (bāxtī)
|
باخت (bāxt)
|
باختیم (bāxtēm)
|
باختید (bāxtēd)
|
باختند (bāxtand)
|
| past (imperfect)
|
می‌باختم (mḗ-bāxtam)
|
می‌باختی (mḗ-bāxtī)
|
می‌باخت (mḗ-bāxt)
|
می‌باختیم (mḗ-bāxtēm)
|
می‌باختید (mḗ-bāxtēd)
|
می‌باختند (mḗ-bāxtand)
|
| past progressive
|
در حال باختن بودم (dar hāl-i bāxtan būdam)
|
در حال باختن بودی (dar hāl-i bāxtan būdī)
|
در حال باختن بود (dar hāl-i bāxtan būd)
|
در حال باختن بودیم (dar hāl-i bāxtan būdēm)
|
در حال باختن بودید (dar hāl-i bāxtan būdēd)
|
در حال باختن بودند (dar hāl-i bāxtan būdand)
|
| pluperfect
|
باخته بودم (bāxtá bū́dam)
|
باخته بودی (bāxtá bū́dī)
|
باخته بود (bāxtá būd)
|
باخته بودیم (bāxtá bū́dēm)
|
باخته بودید (bāxtá bū́dēd)
|
باخته بودند (bāxtá bū́dand)
|
| future
|
خواهم باخت (xāhám bāxt)
|
خواهی باخت (xāhī́ bāxt)
|
خواهد باخت (xāhád bāxt)
|
خواهیم باخت (xāhḗm bāxt)
|
خواهید باخت (xāhḗd bāxt)
|
خواهند باخت (xāhánd bāxt)
|
| subjunctive
|
present
|
ببازم (bíbāzam)
|
ببازی (bíbāzī)
|
ببازد (bíbāzad)
|
ببازیم (bíbāzēm)
|
ببازید (bíbāzēd)
|
ببازند (bíbāzand)
|
| past
|
باخته باشم (bāxtá bā́šam)
|
باخته باشی (bāxtá bā́šī)
|
باخته باشد (bāxtá bā́šad)
|
باخته باشیم (bāxtá bā́šēm)
|
باخته باشید (bāxtá bā́šēd)
|
باخته باشند (bāxtá bā́šand)
|
| imperative
|
|
بباز (bíbāz)
|
|
|
ببازید (bíbāzēd)
|
|
Conjugation of باختن (colloquial Kabuli)
| infinitive
|
باختن (bāxtán)
|
| stem
|
present
|
باز (bāz)
|
| past
|
باخت (bāxt)
|
| participle
|
present
|
بازنده (bāzindá)
|
| past
|
باخته (bāxtá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
بازم (bāzum)
|
بازی (bāzī)
|
بازه (bāza)
|
بازیم (bāzēm)
|
بازین (bāzēn)
|
بازن (bāzan)
|
| present (imperfect)
|
می‌بازم (mḗ-bāzum)
|
می‌بازی (mḗ-bāzī)
|
میبازه (mḗ-bāza)
|
می‌بازیم (mḗ-bāzēm)
|
می‌بازین (mḗ-bāzēn)
|
می‌بازن (mḗ-bāzan)
|
| present progressive
|
ده آل باختن استم (da āl-i bāxtan astum)
|
ده آل باختن استی (da āl-i bāxtan astī)
|
ده آل باختن است (da āl-i bāxtan ast)
|
ده آل باختن استیم (da āl-i bāxtan astēm)
|
ده آل باختن استین (da āl-i bāxtan astēn)
|
ده آل باختن استن (da āl-i bāxtan astan)
|
| present perfect
|
باختم (bāxtám)
|
باختی (bāxtī́)
|
باختاست (bāxtást)
|
باختیم (bāxtḗm)
|
باختین (bāxtḗn)
|
باختن (bāxtán)
|
| past
|
باختم (bāxtum)
|
باختی (bāxtī)
|
باخته (bāxta)
|
باختیم (bāxtēm)
|
باختین (bāxtēn)
|
باختن (bāxtan)
|
| past (imperfect)
|
می‌باختم (mḗ-bāxtum)
|
می‌باختی (mḗ-bāxtī)
|
می‌باخته (mḗ-bāxta)
|
می‌باختیم (mḗ-bāxtēm)
|
می‌باختین (mḗ-bāxtēn)
|
می‌باختن (mḗ-bāxtan)
|
| past progressive
|
ده آل باختن بودم (da āl-i bāxtan būdum)
|
ده آل باختن بودی (da āl-i bāxtan būdī)
|
ده آل باختن بود (da āl-i bāxtan būd)
|
ده آل باختن بودیم (da āl-i bāxtan būdēm)
|
ده آل باختن بودین (da āl-i bāxtan būdēn)
|
ده آل باختن بودن (da āl-i bāxtan būdan)
|
| pluperfect
|
باخته بودم (bāxtá bū́dum)
|
باخته بودی (bāxtá bū́dī)
|
باخته بوده (bāxtá būda)
|
باخته بودیم (bāxtá bū́dēm)
|
باخته بودین (bāxtá bū́dēn)
|
باخته بودن (bāxtá bū́dan)
|
| future
|
خوایم باخت (xāyyúm bāxt)
|
خوایی باخت (xāyyī́ bāxt)
|
خوایه باخت (xāyyá bāxt)
|
خواییم باخت (xāyyḗm bāxt)
|
خوایین باخت (xāyyḗn bāxt)
|
خواین باخت (xāyyán bāxt)
|
| subjunctive
|
present
|
ببازم (bíbāzum)
|
ببازی (bíbāzī)
|
ببازه (bíbāza)
|
ببازیم (búbāzēm)
|
ببازین (bíbāzēn)
|
ببازن (bíbāzan)
|
| past
|
باخته باشم (bāxtá bā́šam)
|
باخته باشی (bāxtá bā́šī)
|
باخته باشه (bāxtá bā́ša)
|
باخته باشیم (bāxtá bā́šēm)
|
باخته باشین (bāxtá bā́šēn)
|
باخته باشن (bāxtá bā́šan)
|
| imperative
|
|
بباز (bíbāz)
|
|
|
ببازین (bíbāzēn)
|
|
Derived terms
- بازنده (bâzande, “loser”)
- بازی (bâzi, “game”)
- دل باختن (del bâxtan, “to fall in love”, literally “to lose one’s heart”)
References
- Steingass, Francis Joseph (1892) “باختن”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul
- Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 433