بادنجان

See also: باذنجان

Persian

بادمجان (bâdemjân) (colloquial)
بادمجون (bâdemjun) (dialectal, Tehrani)
باقلجان (bâqlajân) (dialectal, Khujand)^[1]
بادلجان (bâdeljân)
بانجان (bânjân)
بادنگان (bâdengân), باذنگان (bâzengân, bâzangân), پاتنگان (pâtengân), باتنگان (bâtengân), پادنگان (pâdengân) (archaic)

(Dari, formal) IPA^(key): [bɑː.d̪ɪn.d͡ʒɑ́ːn]
- (Kabuli) IPA^(key): [bɑː.d̪ɪn.d͡ʒɑ́ːn]
- (Hazaragi) IPA^(key): [bɔː.d̪in.d͡ʒɔ́ːn]

(Iran, formal) IPA^(key): [bɒː.d̪en.d͡ʒɒ́ːn]
- (Tehrani) IPA^(key): [bɒː.d̪en.d͡ʒúːn]


Iranian Persian	بادنجان
Dari	بادنجان
Tajik	бодинҷон

بادنجان • (bâdenjân) (plural بادنجان‌ها)

Tajik: бодинҷон (bodinjon), бодимҷон (bodimjon), боқлаҷон (boqlajon)
→ Arabic: بَاذِنْجَان (bāḏinjān), بَاتِنْجَان (bātinjān), بَتِنْجَان (batinjān), بِدِنْجَان (bidinjān) (see there for further descendants)
→ Assyrian Neo-Aramaic: ܦܐܬܠܓܢ (pāṯelgān)
→ Azerbaijani: badımcan
→ Northern Kurdish: balîcan, bacan, balîcan, badincan
Northern Kurdish: bacanê

→ Lishana Deni: באגׄאנא (bājāna), בנגׄאנא (banjāna)

Central Kurdish: بادمجان (badimcan), باینجان (bayincan)
→ Lak: бадуржан (baduržan), бадиржан (badiržan)
→ Lezgi: бадамжан (badamžan)
→ Ottoman Turkish: بادلجان (bâdlicân), بادنجان (badincan), بادنگان (badingan), پاتلجان (patlıcan), پاطلجان (patlıcan) (see there for further descendants)
→ Turkmen: badamjan
→ Urdu: بادنجان (bādinjān, bādanjān)
→ Uyghur: پەتىنگان (petin'gan)
→ Uzbek: baqlajon
→ Zazaki: baincan

^ “Vegetables”, in Thematic Tajiki Dialect Dictionary‎^[1], Center for Turkic and Iranian Lexicography and Dialectology, (Can we date this quote?)

Поленаковиќ, Харалампие (2007) “pătlăgánă”, in Зузана Тополињска, Петар Атанасов, editors, Турските елементи во ароманскиот [Turskite elementi vo aromanskiot]‎^[2], put into Macedonian from the author’s Serbo-Croatian Turski elementi u aromunskom dijalektu (1939, unpublished) by Веселинка Лаброска, Скопје: Македонска академија на науките и уметностите [Makedonska akademija na naukite i umetnostite], →ISBN, page 165