بلغ

See also: بلع, تلغ, and ب ل غ

Arabic

Etymology 1.1

Root
ب ل غ (b l ḡ)
11 terms

Verb

بَلَغَ • (balaḡa) I (non-past يَبْلُغُ (yabluḡu), verbal noun بُلُوغ (bulūḡ) or مَبْلَغ (mablaḡ))

to reach (to arrive at)
(intransitive) to reach puberty (also بَلَغَ الْحُلُمَ (balaḡa l-ḥuluma))

Conjugation

Conjugation of **بَلَغَ** (I, sound, a ~ u, full passive (?), verbal nouns *بُلُوغ*, *مَبْلَغ*)

verbal noun الْمَصْدَر					بُلُوغ, مَبْلَغ bulūḡ, mablaḡ
active participle اِسْم الْفَاعِل					بَالِغ bāliḡ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَبْلُوغ mablūḡ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَلَغْتُ balaḡtu	بَلَغْتَ balaḡta	بَلَغَ balaḡa	بَلَغْتُمَا balaḡtumā	بَلَغَا balaḡā	بَلَغْنَا balaḡnā	بَلَغْتُمْ balaḡtum	بَلَغُوا balaḡū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بَلَغْتُ balaḡtu	بَلَغْتِ balaḡti	بَلَغَتْ balaḡat	بَلَغْتُمَا balaḡtumā	بَلَغَتَا balaḡatā	بَلَغْنَا balaḡnā	بَلَغْتُنَّ balaḡtunna	بَلَغْنَ balaḡna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَبْلُغُ ʔabluḡu	تَبْلُغُ tabluḡu	يَبْلُغُ yabluḡu	تَبْلُغَانِ tabluḡāni	يَبْلُغَانِ yabluḡāni	نَبْلُغُ nabluḡu	تَبْلُغُونَ tabluḡūna	يَبْلُغُونَ yabluḡūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَبْلُغُ ʔabluḡu	تَبْلُغِينَ tabluḡīna	تَبْلُغُ tabluḡu	تَبْلُغَانِ tabluḡāni	تَبْلُغَانِ tabluḡāni	نَبْلُغُ nabluḡu	تَبْلُغْنَ tabluḡna	يَبْلُغْنَ yabluḡna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَبْلُغَ ʔabluḡa	تَبْلُغَ tabluḡa	يَبْلُغَ yabluḡa	تَبْلُغَا tabluḡā	يَبْلُغَا yabluḡā	نَبْلُغَ nabluḡa	تَبْلُغُوا tabluḡū	يَبْلُغُوا yabluḡū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَبْلُغَ ʔabluḡa	تَبْلُغِي tabluḡī	تَبْلُغَ tabluḡa	تَبْلُغَا tabluḡā	تَبْلُغَا tabluḡā	نَبْلُغَ nabluḡa	تَبْلُغْنَ tabluḡna	يَبْلُغْنَ yabluḡna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَبْلُغْ ʔabluḡ	تَبْلُغْ tabluḡ	يَبْلُغْ yabluḡ	تَبْلُغَا tabluḡā	يَبْلُغَا yabluḡā	نَبْلُغْ nabluḡ	تَبْلُغُوا tabluḡū	يَبْلُغُوا yabluḡū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَبْلُغْ ʔabluḡ	تَبْلُغِي tabluḡī	تَبْلُغْ tabluḡ	تَبْلُغَا tabluḡā	تَبْلُغَا tabluḡā	نَبْلُغْ nabluḡ	تَبْلُغْنَ tabluḡna	يَبْلُغْنَ yabluḡna
imperative الْأَمْر	m		اُبْلُغْ ubluḡ		اُبْلُغَا ubluḡā			اُبْلُغُوا ubluḡū
imperative الْأَمْر	f		اُبْلُغِي ubluḡī		اُبْلُغَا ubluḡā			اُبْلُغْنَ ubluḡna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُلِغْتُ buliḡtu	بُلِغْتَ buliḡta	بُلِغَ buliḡa	بُلِغْتُمَا buliḡtumā	بُلِغَا buliḡā	بُلِغْنَا buliḡnā	بُلِغْتُمْ buliḡtum	بُلِغُوا buliḡū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بُلِغْتُ buliḡtu	بُلِغْتِ buliḡti	بُلِغَتْ buliḡat	بُلِغْتُمَا buliḡtumā	بُلِغَتَا buliḡatā	بُلِغْنَا buliḡnā	بُلِغْتُنَّ buliḡtunna	بُلِغْنَ buliḡna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبْلَغُ ʔublaḡu	تُبْلَغُ tublaḡu	يُبْلَغُ yublaḡu	تُبْلَغَانِ tublaḡāni	يُبْلَغَانِ yublaḡāni	نُبْلَغُ nublaḡu	تُبْلَغُونَ tublaḡūna	يُبْلَغُونَ yublaḡūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُبْلَغُ ʔublaḡu	تُبْلَغِينَ tublaḡīna	تُبْلَغُ tublaḡu	تُبْلَغَانِ tublaḡāni	تُبْلَغَانِ tublaḡāni	نُبْلَغُ nublaḡu	تُبْلَغْنَ tublaḡna	يُبْلَغْنَ yublaḡna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبْلَغَ ʔublaḡa	تُبْلَغَ tublaḡa	يُبْلَغَ yublaḡa	تُبْلَغَا tublaḡā	يُبْلَغَا yublaḡā	نُبْلَغَ nublaḡa	تُبْلَغُوا tublaḡū	يُبْلَغُوا yublaḡū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبْلَغَ ʔublaḡa	تُبْلَغِي tublaḡī	تُبْلَغَ tublaḡa	تُبْلَغَا tublaḡā	تُبْلَغَا tublaḡā	نُبْلَغَ nublaḡa	تُبْلَغْنَ tublaḡna	يُبْلَغْنَ yublaḡna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبْلَغْ ʔublaḡ	تُبْلَغْ tublaḡ	يُبْلَغْ yublaḡ	تُبْلَغَا tublaḡā	يُبْلَغَا yublaḡā	نُبْلَغْ nublaḡ	تُبْلَغُوا tublaḡū	يُبْلَغُوا yublaḡū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبْلَغْ ʔublaḡ	تُبْلَغِي tublaḡī	تُبْلَغْ tublaḡ	تُبْلَغَا tublaḡā	تُبْلَغَا tublaḡā	نُبْلَغْ nublaḡ	تُبْلَغْنَ tublaḡna	يُبْلَغْنَ yublaḡna

Derived terms

بَلَغَ السَّيْلُ الزُّبَى (balaḡa s-saylu z-zubā)

Etymology 1.2

Causative of بَلَغَ (balaḡa, “to reach, arrive at”).

Verb

بَلَّغَ • (ballaḡa) II (non-past يُبَلِّغُ (yuballiḡu), verbal noun تَبْلِيغ (tablīḡ))

(ditransitive) to inform
to report (عَن (ʕan) on), give an account (عن = of)
بَلَّغَ الشُّرْطَةَ عَنِ الْمُجْرِمِ (ballaḡa š-šurṭata ʕani l-mujrimi)
to cause to obtain
to send
to give with outstretched arms the reins of a horse
to make (ه = s.o.) reach or attain (ه = s.th.)
to convey, transmit, impart, communicate, report (ه = to s.o., ه = s.th.)
to inform, notify (ه = s.o., ه = of s.th.), tell, let know (ه = s.o., ه = about)
to inform against (عن = against s.o.), report, denounce (عن = s.o.)
بَلَّغَ رِسَالَةً : to fulfill a mission

Conjugation

Conjugation of **بَلَّغَ** (II, sound, full passive, verbal noun *تَبْلِيغ*)

verbal noun الْمَصْدَر					تَبْلِيغ tablīḡ
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُبَلِّغ muballiḡ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُبَلَّغ muballaḡ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَلَّغْتُ ballaḡtu	بَلَّغْتَ ballaḡta	بَلَّغَ ballaḡa	بَلَّغْتُمَا ballaḡtumā	بَلَّغَا ballaḡā	بَلَّغْنَا ballaḡnā	بَلَّغْتُمْ ballaḡtum	بَلَّغُوا ballaḡū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بَلَّغْتُ ballaḡtu	بَلَّغْتِ ballaḡti	بَلَّغَتْ ballaḡat	بَلَّغْتُمَا ballaḡtumā	بَلَّغَتَا ballaḡatā	بَلَّغْنَا ballaḡnā	بَلَّغْتُنَّ ballaḡtunna	بَلَّغْنَ ballaḡna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَلِّغُ ʔuballiḡu	تُبَلِّغُ tuballiḡu	يُبَلِّغُ yuballiḡu	تُبَلِّغَانِ tuballiḡāni	يُبَلِّغَانِ yuballiḡāni	نُبَلِّغُ nuballiḡu	تُبَلِّغُونَ tuballiḡūna	يُبَلِّغُونَ yuballiḡūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُبَلِّغُ ʔuballiḡu	تُبَلِّغِينَ tuballiḡīna	تُبَلِّغُ tuballiḡu	تُبَلِّغَانِ tuballiḡāni	تُبَلِّغَانِ tuballiḡāni	نُبَلِّغُ nuballiḡu	تُبَلِّغْنَ tuballiḡna	يُبَلِّغْنَ yuballiḡna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَلِّغَ ʔuballiḡa	تُبَلِّغَ tuballiḡa	يُبَلِّغَ yuballiḡa	تُبَلِّغَا tuballiḡā	يُبَلِّغَا yuballiḡā	نُبَلِّغَ nuballiḡa	تُبَلِّغُوا tuballiḡū	يُبَلِّغُوا yuballiḡū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبَلِّغَ ʔuballiḡa	تُبَلِّغِي tuballiḡī	تُبَلِّغَ tuballiḡa	تُبَلِّغَا tuballiḡā	تُبَلِّغَا tuballiḡā	نُبَلِّغَ nuballiḡa	تُبَلِّغْنَ tuballiḡna	يُبَلِّغْنَ yuballiḡna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَلِّغْ ʔuballiḡ	تُبَلِّغْ tuballiḡ	يُبَلِّغْ yuballiḡ	تُبَلِّغَا tuballiḡā	يُبَلِّغَا yuballiḡā	نُبَلِّغْ nuballiḡ	تُبَلِّغُوا tuballiḡū	يُبَلِّغُوا yuballiḡū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبَلِّغْ ʔuballiḡ	تُبَلِّغِي tuballiḡī	تُبَلِّغْ tuballiḡ	تُبَلِّغَا tuballiḡā	تُبَلِّغَا tuballiḡā	نُبَلِّغْ nuballiḡ	تُبَلِّغْنَ tuballiḡna	يُبَلِّغْنَ yuballiḡna
imperative الْأَمْر	m		بَلِّغْ balliḡ		بَلِّغَا balliḡā			بَلِّغُوا balliḡū
imperative الْأَمْر	f		بَلِّغِي balliḡī		بَلِّغَا balliḡā			بَلِّغْنَ balliḡna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُلِّغْتُ bulliḡtu	بُلِّغْتَ bulliḡta	بُلِّغَ bulliḡa	بُلِّغْتُمَا bulliḡtumā	بُلِّغَا bulliḡā	بُلِّغْنَا bulliḡnā	بُلِّغْتُمْ bulliḡtum	بُلِّغُوا bulliḡū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بُلِّغْتُ bulliḡtu	بُلِّغْتِ bulliḡti	بُلِّغَتْ bulliḡat	بُلِّغْتُمَا bulliḡtumā	بُلِّغَتَا bulliḡatā	بُلِّغْنَا bulliḡnā	بُلِّغْتُنَّ bulliḡtunna	بُلِّغْنَ bulliḡna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَلَّغُ ʔuballaḡu	تُبَلَّغُ tuballaḡu	يُبَلَّغُ yuballaḡu	تُبَلَّغَانِ tuballaḡāni	يُبَلَّغَانِ yuballaḡāni	نُبَلَّغُ nuballaḡu	تُبَلَّغُونَ tuballaḡūna	يُبَلَّغُونَ yuballaḡūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُبَلَّغُ ʔuballaḡu	تُبَلَّغِينَ tuballaḡīna	تُبَلَّغُ tuballaḡu	تُبَلَّغَانِ tuballaḡāni	تُبَلَّغَانِ tuballaḡāni	نُبَلَّغُ nuballaḡu	تُبَلَّغْنَ tuballaḡna	يُبَلَّغْنَ yuballaḡna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَلَّغَ ʔuballaḡa	تُبَلَّغَ tuballaḡa	يُبَلَّغَ yuballaḡa	تُبَلَّغَا tuballaḡā	يُبَلَّغَا yuballaḡā	نُبَلَّغَ nuballaḡa	تُبَلَّغُوا tuballaḡū	يُبَلَّغُوا yuballaḡū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبَلَّغَ ʔuballaḡa	تُبَلَّغِي tuballaḡī	تُبَلَّغَ tuballaḡa	تُبَلَّغَا tuballaḡā	تُبَلَّغَا tuballaḡā	نُبَلَّغَ nuballaḡa	تُبَلَّغْنَ tuballaḡna	يُبَلَّغْنَ yuballaḡna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَلَّغْ ʔuballaḡ	تُبَلَّغْ tuballaḡ	يُبَلَّغْ yuballaḡ	تُبَلَّغَا tuballaḡā	يُبَلَّغَا yuballaḡā	نُبَلَّغْ nuballaḡ	تُبَلَّغُوا tuballaḡū	يُبَلَّغُوا yuballaḡū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبَلَّغْ ʔuballaḡ	تُبَلَّغِي tuballaḡī	تُبَلَّغْ tuballaḡ	تُبَلَّغَا tuballaḡā	تُبَلَّغَا tuballaḡā	نُبَلَّغْ nuballaḡ	تُبَلَّغْنَ tuballaḡna	يُبَلَّغْنَ yuballaḡna

References

Steingass, Francis Joseph (1884) “بلغ”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

Egyptian Arabic

Root
ب ل غ
1 term

Etymology

From Arabic بَلَّغَ (ballaḡa).

Pronunciation

IPA^(key): /bal.laɣ/

Verb

بلّغ • (ballaḡ)

to report
to inform
Synonym: عرّف (ʕarraf)

Conjugation

Conjugation of **بلغ**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	بلّغت (ballaḡt)	بلّغت (ballaḡt)	بلّغ (ballaḡ)	بلّغنا (ballaḡna)	بلّغتوا (ballaḡtu)	بلّغوا (ballaḡu)
past	f	بلّغت (ballaḡt)	بلّغتي (ballaḡti)	بلّغت (ballaḡit)	بلّغنا (ballaḡna)	بلّغتوا (ballaḡtu)	بلّغوا (ballaḡu)
present subjunctive	m	ابلّغ (aballaḡ)	تبلّغ (tiballaḡ)	يبلّغ (yiballaḡ)	نبلّغ (niballaḡ)	تبلّغوا (tiballaḡu)	يبلّغوا (yiballaḡu)
present subjunctive	f	ابلّغ (aballaḡ)	تبلّغي (tiballaḡi)	تبلّغ (tiballaḡ)	نبلّغ (niballaḡ)	تبلّغوا (tiballaḡu)	يبلّغوا (yiballaḡu)
present indicative	m	ببلّغ (baballaḡ)	بتبلّغ (bitballaḡ)	بيبلّغ (biyballaḡ)	بنبلّغ (binballaḡ)	بتبلّغوا (bitballaḡu)	بيبلّغوا (biyballaḡu)
present indicative	f	ببلّغ (baballaḡ)	بتبلّغي (bitballaḡi)	بتبلّغ (bitballaḡ)	بنبلّغ (binballaḡ)	بتبلّغوا (bitballaḡu)	بيبلّغوا (biyballaḡu)
future¹	m	هبلّغ (haballaḡ)	هتبلّغ (hatballaḡ)	هيبلّغ (hayballaḡ)	هنبلّغ (hanballaḡ)	هتبلّغوا (hatballaḡu)	هيبلّغوا (hayballaḡu)
future¹	f	هبلّغ (haballaḡ)	هتبلّغي (hatballaḡi)	هتبلّغ (hatballaḡ)	هنبلّغ (hanballaḡ)	هتبلّغوا (hatballaḡu)	هيبلّغوا (hayballaḡu)
imperative	m		بلّغ (ballaḡ)			بلّغوا (ballaḡu)
imperative	f		بلّغي (ballaḡi)			بلّغوا (ballaḡu)

¹ The future tense can be prefixed with either هـ (ha-) or حـ (ḥa-) depending on the speaker.

South Levantine Arabic

Root
ب ل غ
2 terms

Etymology

From Arabic بَلَّغَ (ballaḡa).

Pronunciation

IPA^(key): /bal.laɣ/, [ˈbal.laɣ]
Audio (al-Lidd): (file)

Verb

بلّغ • (ballaḡ) II (present ببلّغ (biballeḡ))

to report
to inform
Synonyms: خبّر (ḵabbar), عرّف (ʕarraf)

لازم تبلّغ الشرطة. ― lāzem tballeḡ iš-šurṭa ― You must inform the police.

Conjugation

Conjugation of **بلغ**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	بلّغت (ballaḡt)	بلّغت (ballaḡt)	بلّغ (ballaḡ)	بلّغنا (ballaḡna)	بلّغتو (ballaḡtu)	بلّغو (ballaḡu)
past	f	بلّغت (ballaḡt)	بلّغتي (ballaḡti)	بلّغت (ballaḡat)	بلّغنا (ballaḡna)	بلّغتو (ballaḡtu)	بلّغو (ballaḡu)
present	m	ببلّغ (baballiḡ)	بتبلّغ (bitballiḡ)	ببلّغ (biballiḡ)	منبلّغ (minballiḡ)	بتبلّغو (bitballḡu)	ببلّغو (biballḡu)
present	f	ببلّغ (baballiḡ)	بتبلّغي (bitballḡi)	بتبلّغ (bitballiḡ)	منبلّغ (minballiḡ)	بتبلّغو (bitballḡu)	ببلّغو (biballḡu)
subjunctive	m	ابلّغ (aballiḡ)	تبلّغ (tballiḡ)	يبلّغ (yballiḡ)	نبلّغ (nballiḡ)	تبلّغو (tballḡu)	يبلّغو (yballḡu)
subjunctive	f	ابلّغ (aballiḡ)	تبلّغي (tballḡi)	تبلّغ (tballiḡ)	نبلّغ (nballiḡ)	تبلّغو (tballḡu)	يبلّغو (yballḡu)
imperative	m		بلّغ (balliḡ)			بلّغو (ballḡu)
imperative	f		بلّغي (ballḡi)			بلّغو (ballḡu)