تخلى

See also: تحلي, تخلي, پخلی, and بجلی

Arabic

Root
خ ل و (ḵ l w)
12 terms

Etymology 1.1

Verb

تَخَلَّى • (taḵallā) V (non-past يَتَخَلَّى (yataḵallā), verbal noun تَخَلٍّ (taḵallin))

to relinquish or surrender [with عَنْ (ʕan) ‘something’]

Conjugation

Conjugation of **تَخَلَّى** (V, final-weak, impersonal passive, verbal noun *تَخَلٍّ*)

verbal noun الْمَصْدَر					تَخَلٍّ taḵallin
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُتَخَلٍّ mutaḵallin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُتَخَلًّى mutaḵallan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَخَلَّيْتُ taḵallaytu	تَخَلَّيْتَ taḵallayta	تَخَلَّى taḵallā	تَخَلَّيْتُمَا taḵallaytumā	تَخَلَّيَا taḵallayā	تَخَلَّيْنَا taḵallaynā	تَخَلَّيْتُمْ taḵallaytum	تَخَلَّوْا taḵallaw
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تَخَلَّيْتُ taḵallaytu	تَخَلَّيْتِ taḵallayti	تَخَلَّتْ taḵallat	تَخَلَّيْتُمَا taḵallaytumā	تَخَلَّتَا taḵallatā	تَخَلَّيْنَا taḵallaynā	تَخَلَّيْتُنَّ taḵallaytunna	تَخَلَّيْنَ taḵallayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَخَلَّى ʔataḵallā	تَتَخَلَّى tataḵallā	يَتَخَلَّى yataḵallā	تَتَخَلَّيَانِ tataḵallayāni	يَتَخَلَّيَانِ yataḵallayāni	نَتَخَلَّى nataḵallā	تَتَخَلَّوْنَ tataḵallawna	يَتَخَلَّوْنَ yataḵallawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَتَخَلَّى ʔataḵallā	تَتَخَلَّيْنَ tataḵallayna	تَتَخَلَّى tataḵallā	تَتَخَلَّيَانِ tataḵallayāni	تَتَخَلَّيَانِ tataḵallayāni	نَتَخَلَّى nataḵallā	تَتَخَلَّيْنَ tataḵallayna	يَتَخَلَّيْنَ yataḵallayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَخَلَّى ʔataḵallā	تَتَخَلَّى tataḵallā	يَتَخَلَّى yataḵallā	تَتَخَلَّيَا tataḵallayā	يَتَخَلَّيَا yataḵallayā	نَتَخَلَّى nataḵallā	تَتَخَلَّوْا tataḵallaw	يَتَخَلَّوْا yataḵallaw
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَتَخَلَّى ʔataḵallā	تَتَخَلَّيْ tataḵallay	تَتَخَلَّى tataḵallā	تَتَخَلَّيَا tataḵallayā	تَتَخَلَّيَا tataḵallayā	نَتَخَلَّى nataḵallā	تَتَخَلَّيْنَ tataḵallayna	يَتَخَلَّيْنَ yataḵallayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَخَلَّ ʔataḵalla	تَتَخَلَّ tataḵalla	يَتَخَلَّ yataḵalla	تَتَخَلَّيَا tataḵallayā	يَتَخَلَّيَا yataḵallayā	نَتَخَلَّ nataḵalla	تَتَخَلَّوْا tataḵallaw	يَتَخَلَّوْا yataḵallaw
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَتَخَلَّ ʔataḵalla	تَتَخَلَّيْ tataḵallay	تَتَخَلَّ tataḵalla	تَتَخَلَّيَا tataḵallayā	تَتَخَلَّيَا tataḵallayā	نَتَخَلَّ nataḵalla	تَتَخَلَّيْنَ tataḵallayna	يَتَخَلَّيْنَ yataḵallayna
imperative الْأَمْر	m		تَخَلَّ taḵalla		تَخَلَّيَا taḵallayā			تَخَلَّوْا taḵallaw
imperative الْأَمْر	f		تَخَلَّيْ taḵallay		تَخَلَّيَا taḵallayā			تَخَلَّيْنَ taḵallayna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	تُخُلِّيَ tuḵulliya	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُتَخَلَّى yutaḵallā	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُتَخَلَّى yutaḵallā	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُتَخَلَّ yutaḵalla	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Etymology 1.2

Verb

تُخَلَّى • (tuḵallā) (form II) /tu.xal.laː/

inflection of خَلَّى (ḵallā):
1. second-person masculine singular non-past passive indicative/subjunctive
2. third-person feminine singular non-past passive indicative/subjunctive

Moroccan Arabic

Root
خ ل ي
2 terms

Etymology

From Arabic تَخَلَّى (taḵallā).

Pronunciation

IPA^(key): /txal.la/

Verb

تخلى • (tḵalla) V (non-past يتخلى (yitḵalla), verbal noun تخلية (tḵalya), active participle متخلي (mitḵalli))

to abandon, to relinquish, to give up [with على]

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

South Levantine Arabic

Root
خ ل و
3 terms

Etymology

From Arabic تَخَلَّى (taḵallā).

Pronunciation

IPA^(key): /txal.la/, [ɪtˈxal.la]
Audio (al-Lidd): (file)

Verb

تخلّى • (tḵalla) V (present بتخلّى (bitḵalla))

(transitive) to let go, to give up (something)

Conjugation

Conjugation of **تخلى**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	تخلّيت (tḵallēt)	تخلّيت (tḵallēt)	تخلّى (tḵalla)	تخلّينا (tḵallēna)	تخلّيتو (tḵallētu)	تخلّو (tḵallu)
past	f	تخلّيت (tḵallēt)	تخلّيتي (tḵallēti)	تخلّت (tḵallat)	تخلّينا (tḵallēna)	تخلّيتو (tḵallētu)	تخلّو (tḵallu)
present	m	بتخلّى (batḵalla)	بتتخلّى (btitḵalla)	بتخلّى (bitḵalla)	منتخلّى (mnitḵalla)	بتتخلّو (btitḵallu)	بتخلّو (bitḵallu)
present	f	بتخلّى (batḵalla)	بتتخلّي (btitḵalli)	بتتخلّى (btitḵalla)	منتخلّى (mnitḵalla)	بتتخلّو (btitḵallu)	بتخلّو (bitḵallu)
subjunctive	m	اتخلّى (atḵalla)	تتخلّى (titḵalla)	يتخلّى (yitḵalla)	نتخلّى (nitḵalla)	تتخلّو (titḵallu)	يتخلّو (yitḵallu)
subjunctive	f	اتخلّى (atḵalla)	تتخلّي (titḵalli)	تتخلّى (titḵalla)	نتخلّى (nitḵalla)	تتخلّو (titḵallu)	يتخلّو (yitḵallu)
imperative	m		تخلّى (tḵalla)			تخلّو (tḵallu)
imperative	f		تخلّي (tḵalli)			تخلّو (tḵallu)