خلى

See also: حلي and خلي

Arabic

Root
خ ل و (ḵ l w)
12 terms

Pronunciation

IPA^(key): /xal.laː/

Verb

خَلَّى • (ḵallā) II (non-past يُخَلِّي (yuḵallī), verbal noun تَخْلِيَة (taḵliya))

to leave, to let
to keep alive, to spare
to dismiss, to set free

Conjugation

Conjugation of **خَلَّى** (II, final-weak, full passive, verbal noun *تَخْلِيَة*)

verbal noun الْمَصْدَر					تَخْلِيَة taḵliya
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُخَلٍّ muḵallin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُخَلًّى muḵallan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَلَّيْتُ ḵallaytu	خَلَّيْتَ ḵallayta	خَلَّى ḵallā	خَلَّيْتُمَا ḵallaytumā	خَلَّيَا ḵallayā	خَلَّيْنَا ḵallaynā	خَلَّيْتُمْ ḵallaytum	خَلَّوْا ḵallaw
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	خَلَّيْتُ ḵallaytu	خَلَّيْتِ ḵallayti	خَلَّتْ ḵallat	خَلَّيْتُمَا ḵallaytumā	خَلَّتَا ḵallatā	خَلَّيْنَا ḵallaynā	خَلَّيْتُنَّ ḵallaytunna	خَلَّيْنَ ḵallayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخَلِّي ʔuḵallī	تُخَلِّي tuḵallī	يُخَلِّي yuḵallī	تُخَلِّيَانِ tuḵalliyāni	يُخَلِّيَانِ yuḵalliyāni	نُخَلِّي nuḵallī	تُخَلُّونَ tuḵallūna	يُخَلُّونَ yuḵallūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُخَلِّي ʔuḵallī	تُخَلِّينَ tuḵallīna	تُخَلِّي tuḵallī	تُخَلِّيَانِ tuḵalliyāni	تُخَلِّيَانِ tuḵalliyāni	نُخَلِّي nuḵallī	تُخَلِّينَ tuḵallīna	يُخَلِّينَ yuḵallīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخَلِّيَ ʔuḵalliya	تُخَلِّيَ tuḵalliya	يُخَلِّيَ yuḵalliya	تُخَلِّيَا tuḵalliyā	يُخَلِّيَا yuḵalliyā	نُخَلِّيَ nuḵalliya	تُخَلُّوا tuḵallū	يُخَلُّوا yuḵallū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُخَلِّيَ ʔuḵalliya	تُخَلِّي tuḵallī	تُخَلِّيَ tuḵalliya	تُخَلِّيَا tuḵalliyā	تُخَلِّيَا tuḵalliyā	نُخَلِّيَ nuḵalliya	تُخَلِّينَ tuḵallīna	يُخَلِّينَ yuḵallīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخَلِّ ʔuḵalli	تُخَلِّ tuḵalli	يُخَلِّ yuḵalli	تُخَلِّيَا tuḵalliyā	يُخَلِّيَا yuḵalliyā	نُخَلِّ nuḵalli	تُخَلُّوا tuḵallū	يُخَلُّوا yuḵallū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُخَلِّ ʔuḵalli	تُخَلِّي tuḵallī	تُخَلِّ tuḵalli	تُخَلِّيَا tuḵalliyā	تُخَلِّيَا tuḵalliyā	نُخَلِّ nuḵalli	تُخَلِّينَ tuḵallīna	يُخَلِّينَ yuḵallīna
imperative الْأَمْر	m		خَلِّ ḵalli		خَلِّيَا ḵalliyā			خَلُّوا ḵallū
imperative الْأَمْر	f		خَلِّي ḵallī		خَلِّيَا ḵalliyā			خَلِّينَ ḵallīna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خُلِّيتُ ḵullītu	خُلِّيتَ ḵullīta	خُلِّيَ ḵulliya	خُلِّيتُمَا ḵullītumā	خُلِّيَا ḵulliyā	خُلِّينَا ḵullīnā	خُلِّيتُمْ ḵullītum	خُلُّوا ḵullū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	خُلِّيتُ ḵullītu	خُلِّيتِ ḵullīti	خُلِّيَتْ ḵulliyat	خُلِّيتُمَا ḵullītumā	خُلِّيَتَا ḵulliyatā	خُلِّينَا ḵullīnā	خُلِّيتُنَّ ḵullītunna	خُلِّينَ ḵullīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخَلَّى ʔuḵallā	تُخَلَّى tuḵallā	يُخَلَّى yuḵallā	تُخَلَّيَانِ tuḵallayāni	يُخَلَّيَانِ yuḵallayāni	نُخَلَّى nuḵallā	تُخَلَّوْنَ tuḵallawna	يُخَلَّوْنَ yuḵallawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُخَلَّى ʔuḵallā	تُخَلَّيْنَ tuḵallayna	تُخَلَّى tuḵallā	تُخَلَّيَانِ tuḵallayāni	تُخَلَّيَانِ tuḵallayāni	نُخَلَّى nuḵallā	تُخَلَّيْنَ tuḵallayna	يُخَلَّيْنَ yuḵallayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخَلَّى ʔuḵallā	تُخَلَّى tuḵallā	يُخَلَّى yuḵallā	تُخَلَّيَا tuḵallayā	يُخَلَّيَا yuḵallayā	نُخَلَّى nuḵallā	تُخَلَّوْا tuḵallaw	يُخَلَّوْا yuḵallaw
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُخَلَّى ʔuḵallā	تُخَلَّيْ tuḵallay	تُخَلَّى tuḵallā	تُخَلَّيَا tuḵallayā	تُخَلَّيَا tuḵallayā	نُخَلَّى nuḵallā	تُخَلَّيْنَ tuḵallayna	يُخَلَّيْنَ yuḵallayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخَلَّ ʔuḵalla	تُخَلَّ tuḵalla	يُخَلَّ yuḵalla	تُخَلَّيَا tuḵallayā	يُخَلَّيَا yuḵallayā	نُخَلَّ nuḵalla	تُخَلَّوْا tuḵallaw	يُخَلَّوْا yuḵallaw
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُخَلَّ ʔuḵalla	تُخَلَّيْ tuḵallay	تُخَلَّ tuḵalla	تُخَلَّيَا tuḵallayā	تُخَلَّيَا tuḵallayā	نُخَلَّ nuḵalla	تُخَلَّيْنَ tuḵallayna	يُخَلَّيْنَ yuḵallayna

References

Steingass, Francis Joseph (1884) “خلى”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

Hijazi Arabic

Root
خ ل و
1 term

Etymology

From Arabic خَلَّى (ḵallā).

Pronunciation

Verb

خلّى • (ḵalla) II (non-past يِخلِّي (yiḵalli))

to let, to allow
خلينا نتعشى. ― ḵallīna nitʕašša ― Let's have dinner.
(transitive) to leave
خليها! ― ḵallīha ― Leave it!

Conjugation

Conjugation of **خلى**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	خليت (ḵallēt)	خليت (ḵallēt)	خلى (ḵalla)	خلينا (ḵallēna)	خليتوا (ḵallētu)	خلوا (ḵallu)
past	f	خليت (ḵallēt)	خليتي (ḵallēti)	خلت (ḵallat)	خلينا (ḵallēna)	خليتوا (ḵallētu)	خلوا (ḵallu)
non-past	m	أخلي (ʔaḵalli)	تخلي (tiḵalli)	يخلي (yiḵalli)	نخلي (niḵalli)	تخلوا (tiḵallu)	يخلوا (yiḵallu)
non-past	f	أخلي (ʔaḵalli)	تخلي (tiḵalli)	تخلي (tiḵalli)	نخلي (niḵalli)	تخلوا (tiḵallu)	يخلوا (yiḵallu)
imperative	m		خلي (ḵalli)			خلوا (ḵallu)
imperative	f		خلي (ḵalli)			خلوا (ḵallu)

Moroccan Arabic

Root
خ ل ي
2 terms

Etymology

From Arabic خَلَّى (ḵallā).

Pronunciation

IPA^(key): /xal.la/
Audio: (file)

Verb

خلى • (ḵalla) II (non-past يخلي (yḵalli), active participle مخلي (mḵalli))

to let, to allow

Conjugation

Conjugation of **خلى**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	خلّيت (ḵallīt)	خلّيتي (ḵallīti)	خلّى (ḵalla)	خلّينا (ḵallīna)	خلّيتوا (ḵallītu)	خلّاوا (ḵallāw)
past	f	خلّيت (ḵallīt)	خلّيتي (ḵallīti)	خلّات (ḵallāt)	خلّينا (ḵallīna)	خلّيتوا (ḵallītu)	خلّاوا (ḵallāw)
non-past	m	نخلّي (nḵalli)	تخلّي (tḵalli)	يخلّي (yḵalli)	نخلّيوا (nḵallīw)	تخلّيوا (tḵallīw)	يخلّيوا (yḵallīw)
non-past	f	نخلّي (nḵalli)	تخلّي (tḵalli)	تخلّي (tḵalli)	نخلّيوا (nḵallīw)	تخلّيوا (tḵallīw)	يخلّيوا (yḵallīw)
imperative	m		خلّي (ḵalli)			خلّيوا (ḵallīw)
imperative	f		خلّي (ḵalli)			خلّيوا (ḵallīw)

South Levantine Arabic

Root
خ ل و
3 terms

Etymology

From Arabic خَلَّى (ḵallā).

Pronunciation

IPA^(key): /xal.la/, [ˈxal.la]
Audio (al-Lidd): (file)

Verb

خلّى • (ḵalla) II (present بخلّي (biḵalli))

to let, to allow
ما بقدر ش أخلّي بنتي تلعب مع هدول الولاد بعد هيك.
mā baʔdar-š ʔaḵalli binti tilʕab maʕ hadōl l-ūlād baʕd hēk
I can't let my daughter play with those children anymore.
(transitive) to leave

Conjugation

Conjugation of **خلى**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	خلّيت (ḵallēt)	خلّيت (ḵallēt)	خلّى (ḵalla)	خلّينا (ḵallēna)	خلّيتو (ḵallētu)	خلّو (ḵallu)
past	f	خلّيت (ḵallēt)	خلّيتي (ḵallēti)	خلّت (ḵallat)	خلّينا (ḵallēna)	خلّيتو (ḵallētu)	خلّو (ḵallu)
present	m	بخلّي (baḵalli)	بتخلّي (bitḵalli)	بخلّي (biḵalli)	منخلّي (minḵalli)	بتخلّو (bitḵallu)	بخلّو (biḵallu)
present	f	بخلّي (baḵalli)	بتخلّي (bitḵalli)	بتخلّي (bitḵalli)	منخلّي (minḵalli)	بتخلّو (bitḵallu)	بخلّو (biḵallu)
subjunctive	m	اخلّي (aḵalli)	تخلّي (tḵalli)	يخلّي (yḵalli)	نخلّي (nḵalli)	تخلّو (tḵallu)	يخلّو (yḵallu)
subjunctive	f	اخلّي (aḵalli)	تخلّي (tḵalli)	تخلّي (tḵalli)	نخلّي (nḵalli)	تخلّو (tḵallu)	يخلّو (yḵallu)
imperative	m		خلّي (ḵalli)			خلّو (ḵallu)
imperative	f		خلّي (ḵalli)			خلّو (ḵallu)