نخل

See also: نحل and ن ح ل

Arabic

Etymology 1

Root
ن خ ل (n ḵ l)
4 terms

نَخْل

Pronunciation

IPA^(key): /naxl/

Noun

نَخْل • (naḵl) m (collective, singulative نَخْلَة f (naḵla), plural نَخِيل (naḵīl))

palm trees

Declension

Declension of noun **نَخْل** (naḵl)
collective	basic collective triptote
collective	indefinite	definite	construct
informal	نَخْل naḵl	النَّخْل an-naḵl	نَخْل naḵl
nominative	نَخْلٌ naḵlun	النَّخْلُ an-naḵlu	نَخْلُ naḵlu
accusative	نَخْلًا naḵlan	النَّخْلَ an-naḵla	نَخْلَ naḵla
genitive	نَخْلٍ naḵlin	النَّخْلِ an-naḵli	نَخْلِ naḵli
singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
singulative	indefinite	definite	construct
informal	نَخْلَة naḵla	النَّخْلَة an-naḵla	نَخْلَة naḵlat
nominative	نَخْلَةٌ naḵlatun	النَّخْلَةُ an-naḵlatu	نَخْلَةُ naḵlatu
accusative	نَخْلَةً naḵlatan	النَّخْلَةَ an-naḵlata	نَخْلَةَ naḵlata
genitive	نَخْلَةٍ naḵlatin	النَّخْلَةِ an-naḵlati	نَخْلَةِ naḵlati
dual	indefinite	definite	construct
informal	نَخْلَتَيْن naḵlatayn	النَّخْلَتَيْن an-naḵlatayn	نَخْلَتَيْ naḵlatay
nominative	نَخْلَتَانِ naḵlatāni	النَّخْلَتَانِ an-naḵlatāni	نَخْلَتَا naḵlatā
accusative	نَخْلَتَيْنِ naḵlatayni	النَّخْلَتَيْنِ an-naḵlatayni	نَخْلَتَيْ naḵlatay
genitive	نَخْلَتَيْنِ naḵlatayni	النَّخْلَتَيْنِ an-naḵlatayni	نَخْلَتَيْ naḵlatay
paucal (3-10)	sound feminine paucal
paucal (3-10)	indefinite	definite	construct
informal	نَخْلَات naḵlāt	النَّخْلَات an-naḵlāt	نَخْلَات naḵlāt
nominative	نَخْلَاتٌ naḵlātun	النَّخْلَاتُ an-naḵlātu	نَخْلَاتُ naḵlātu
accusative	نَخْلَاتٍ naḵlātin	النَّخْلَاتِ an-naḵlāti	نَخْلَاتِ naḵlāti
genitive	نَخْلَاتٍ naḵlātin	النَّخْلَاتِ an-naḵlāti	نَخْلَاتِ naḵlāti
plural of variety	basic broken plural triptote
plural of variety	indefinite	definite	construct
informal	نَخِيل naḵīl	النَّخِيل an-naḵīl	نَخِيل naḵīl
nominative	نَخِيلٌ naḵīlun	النَّخِيلُ an-naḵīlu	نَخِيلُ naḵīlu
accusative	نَخِيلًا naḵīlan	النَّخِيلَ an-naḵīla	نَخِيلَ naḵīla
genitive	نَخِيلٍ naḵīlin	النَّخِيلِ an-naḵīli	نَخِيلِ naḵīli

Etymology 2.1

Root
ن خ ل (n ḵ l)
4 terms

Pronunciation

IPA^(key): /na.xa.la/

Verb

نَخَلَ • (naḵala) I (non-past يَنْخُلُ (yanḵulu), verbal noun نَخْل (naḵl))

to sift, to clear, to secrete
- c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 2, Madrid: Imprenta Real, published 1802^IA, Cap. 30, Art. 7, page 418:
  قال يؤخد قدر رطل من صناب طيب لعشرين ربعا من عصير العنب الحلو ويسحق الصناب وينخل ويعجن بالعسل الطيب بقدرما يمتزج به […]
  One takes a rottol of good mustard for twenty fourths of grape must and crushes the mustard and sieves and kneads it with good honey in such a quantity that they conjoin […]

Conjugation

Conjugation of **نَخَلَ** (I, sound, a ~ u, full passive (?), verbal noun **نَخْل**)

verbal noun الْمَصْدَر					نَخْل naḵl
active participle اِسْم الْفَاعِل					نَاخِل nāḵil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَنْخُول manḵūl
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَخَلْتُ naḵaltu	نَخَلْتَ naḵalta	نَخَلَ naḵala	نَخَلْتُمَا naḵaltumā	نَخَلَا naḵalā	نَخَلْنَا naḵalnā	نَخَلْتُمْ naḵaltum	نَخَلُوا naḵalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	نَخَلْتُ naḵaltu	نَخَلْتِ naḵalti	نَخَلَتْ naḵalat	نَخَلْتُمَا naḵaltumā	نَخَلَتَا naḵalatā	نَخَلْنَا naḵalnā	نَخَلْتُنَّ naḵaltunna	نَخَلْنَ naḵalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْخُلُ ʔanḵulu	تَنْخُلُ tanḵulu	يَنْخُلُ yanḵulu	تَنْخُلَانِ tanḵulāni	يَنْخُلَانِ yanḵulāni	نَنْخُلُ nanḵulu	تَنْخُلُونَ tanḵulūna	يَنْخُلُونَ yanḵulūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَنْخُلُ ʔanḵulu	تَنْخُلِينَ tanḵulīna	تَنْخُلُ tanḵulu	تَنْخُلَانِ tanḵulāni	تَنْخُلَانِ tanḵulāni	نَنْخُلُ nanḵulu	تَنْخُلْنَ tanḵulna	يَنْخُلْنَ yanḵulna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْخُلَ ʔanḵula	تَنْخُلَ tanḵula	يَنْخُلَ yanḵula	تَنْخُلَا tanḵulā	يَنْخُلَا yanḵulā	نَنْخُلَ nanḵula	تَنْخُلُوا tanḵulū	يَنْخُلُوا yanḵulū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَنْخُلَ ʔanḵula	تَنْخُلِي tanḵulī	تَنْخُلَ tanḵula	تَنْخُلَا tanḵulā	تَنْخُلَا tanḵulā	نَنْخُلَ nanḵula	تَنْخُلْنَ tanḵulna	يَنْخُلْنَ yanḵulna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْخُلْ ʔanḵul	تَنْخُلْ tanḵul	يَنْخُلْ yanḵul	تَنْخُلَا tanḵulā	يَنْخُلَا yanḵulā	نَنْخُلْ nanḵul	تَنْخُلُوا tanḵulū	يَنْخُلُوا yanḵulū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَنْخُلْ ʔanḵul	تَنْخُلِي tanḵulī	تَنْخُلْ tanḵul	تَنْخُلَا tanḵulā	تَنْخُلَا tanḵulā	نَنْخُلْ nanḵul	تَنْخُلْنَ tanḵulna	يَنْخُلْنَ yanḵulna
imperative الْأَمْر	m		اُنْخُلْ unḵul		اُنْخُلَا unḵulā			اُنْخُلُوا unḵulū
imperative الْأَمْر	f		اُنْخُلِي unḵulī		اُنْخُلَا unḵulā			اُنْخُلْنَ unḵulna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُخِلْتُ nuḵiltu	نُخِلْتَ nuḵilta	نُخِلَ nuḵila	نُخِلْتُمَا nuḵiltumā	نُخِلَا nuḵilā	نُخِلْنَا nuḵilnā	نُخِلْتُمْ nuḵiltum	نُخِلُوا nuḵilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	نُخِلْتُ nuḵiltu	نُخِلْتِ nuḵilti	نُخِلَتْ nuḵilat	نُخِلْتُمَا nuḵiltumā	نُخِلَتَا nuḵilatā	نُخِلْنَا nuḵilnā	نُخِلْتُنَّ nuḵiltunna	نُخِلْنَ nuḵilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنْخَلُ ʔunḵalu	تُنْخَلُ tunḵalu	يُنْخَلُ yunḵalu	تُنْخَلَانِ tunḵalāni	يُنْخَلَانِ yunḵalāni	نُنْخَلُ nunḵalu	تُنْخَلُونَ tunḵalūna	يُنْخَلُونَ yunḵalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُنْخَلُ ʔunḵalu	تُنْخَلِينَ tunḵalīna	تُنْخَلُ tunḵalu	تُنْخَلَانِ tunḵalāni	تُنْخَلَانِ tunḵalāni	نُنْخَلُ nunḵalu	تُنْخَلْنَ tunḵalna	يُنْخَلْنَ yunḵalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنْخَلَ ʔunḵala	تُنْخَلَ tunḵala	يُنْخَلَ yunḵala	تُنْخَلَا tunḵalā	يُنْخَلَا yunḵalā	نُنْخَلَ nunḵala	تُنْخَلُوا tunḵalū	يُنْخَلُوا yunḵalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُنْخَلَ ʔunḵala	تُنْخَلِي tunḵalī	تُنْخَلَ tunḵala	تُنْخَلَا tunḵalā	تُنْخَلَا tunḵalā	نُنْخَلَ nunḵala	تُنْخَلْنَ tunḵalna	يُنْخَلْنَ yunḵalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنْخَلْ ʔunḵal	تُنْخَلْ tunḵal	يُنْخَلْ yunḵal	تُنْخَلَا tunḵalā	يُنْخَلَا yunḵalā	نُنْخَلْ nunḵal	تُنْخَلُوا tunḵalū	يُنْخَلُوا yunḵalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُنْخَلْ ʔunḵal	تُنْخَلِي tunḵalī	تُنْخَلْ tunḵal	تُنْخَلَا tunḵalā	تُنْخَلَا tunḵalā	نُنْخَلْ nunḵal	تُنْخَلْنَ tunḵalna	يُنْخَلْنَ yunḵalna

Etymology 2.2

Pronunciation

IPA^(key): /nax.xa.la/

Verb

نَخَّلَ • (naḵḵala) II (non-past يُنَخِّلُ (yunaḵḵilu), verbal noun تَنْخِيل (tanḵīl))

to sift, to clear, to secrete

Conjugation

Conjugation of **نَخَّلَ** (II, sound, full passive, verbal noun *تَنْخِيل*)

verbal noun الْمَصْدَر					تَنْخِيل tanḵīl
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُنَخِّل munaḵḵil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُنَخَّل munaḵḵal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَخَّلْتُ naḵḵaltu	نَخَّلْتَ naḵḵalta	نَخَّلَ naḵḵala	نَخَّلْتُمَا naḵḵaltumā	نَخَّلَا naḵḵalā	نَخَّلْنَا naḵḵalnā	نَخَّلْتُمْ naḵḵaltum	نَخَّلُوا naḵḵalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	نَخَّلْتُ naḵḵaltu	نَخَّلْتِ naḵḵalti	نَخَّلَتْ naḵḵalat	نَخَّلْتُمَا naḵḵaltumā	نَخَّلَتَا naḵḵalatā	نَخَّلْنَا naḵḵalnā	نَخَّلْتُنَّ naḵḵaltunna	نَخَّلْنَ naḵḵalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَخِّلُ ʔunaḵḵilu	تُنَخِّلُ tunaḵḵilu	يُنَخِّلُ yunaḵḵilu	تُنَخِّلَانِ tunaḵḵilāni	يُنَخِّلَانِ yunaḵḵilāni	نُنَخِّلُ nunaḵḵilu	تُنَخِّلُونَ tunaḵḵilūna	يُنَخِّلُونَ yunaḵḵilūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُنَخِّلُ ʔunaḵḵilu	تُنَخِّلِينَ tunaḵḵilīna	تُنَخِّلُ tunaḵḵilu	تُنَخِّلَانِ tunaḵḵilāni	تُنَخِّلَانِ tunaḵḵilāni	نُنَخِّلُ nunaḵḵilu	تُنَخِّلْنَ tunaḵḵilna	يُنَخِّلْنَ yunaḵḵilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَخِّلَ ʔunaḵḵila	تُنَخِّلَ tunaḵḵila	يُنَخِّلَ yunaḵḵila	تُنَخِّلَا tunaḵḵilā	يُنَخِّلَا yunaḵḵilā	نُنَخِّلَ nunaḵḵila	تُنَخِّلُوا tunaḵḵilū	يُنَخِّلُوا yunaḵḵilū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُنَخِّلَ ʔunaḵḵila	تُنَخِّلِي tunaḵḵilī	تُنَخِّلَ tunaḵḵila	تُنَخِّلَا tunaḵḵilā	تُنَخِّلَا tunaḵḵilā	نُنَخِّلَ nunaḵḵila	تُنَخِّلْنَ tunaḵḵilna	يُنَخِّلْنَ yunaḵḵilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَخِّلْ ʔunaḵḵil	تُنَخِّلْ tunaḵḵil	يُنَخِّلْ yunaḵḵil	تُنَخِّلَا tunaḵḵilā	يُنَخِّلَا yunaḵḵilā	نُنَخِّلْ nunaḵḵil	تُنَخِّلُوا tunaḵḵilū	يُنَخِّلُوا yunaḵḵilū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُنَخِّلْ ʔunaḵḵil	تُنَخِّلِي tunaḵḵilī	تُنَخِّلْ tunaḵḵil	تُنَخِّلَا tunaḵḵilā	تُنَخِّلَا tunaḵḵilā	نُنَخِّلْ nunaḵḵil	تُنَخِّلْنَ tunaḵḵilna	يُنَخِّلْنَ yunaḵḵilna
imperative الْأَمْر	m		نَخِّلْ naḵḵil		نَخِّلَا naḵḵilā			نَخِّلُوا naḵḵilū
imperative الْأَمْر	f		نَخِّلِي naḵḵilī		نَخِّلَا naḵḵilā			نَخِّلْنَ naḵḵilna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُخِّلْتُ nuḵḵiltu	نُخِّلْتَ nuḵḵilta	نُخِّلَ nuḵḵila	نُخِّلْتُمَا nuḵḵiltumā	نُخِّلَا nuḵḵilā	نُخِّلْنَا nuḵḵilnā	نُخِّلْتُمْ nuḵḵiltum	نُخِّلُوا nuḵḵilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	نُخِّلْتُ nuḵḵiltu	نُخِّلْتِ nuḵḵilti	نُخِّلَتْ nuḵḵilat	نُخِّلْتُمَا nuḵḵiltumā	نُخِّلَتَا nuḵḵilatā	نُخِّلْنَا nuḵḵilnā	نُخِّلْتُنَّ nuḵḵiltunna	نُخِّلْنَ nuḵḵilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَخَّلُ ʔunaḵḵalu	تُنَخَّلُ tunaḵḵalu	يُنَخَّلُ yunaḵḵalu	تُنَخَّلَانِ tunaḵḵalāni	يُنَخَّلَانِ yunaḵḵalāni	نُنَخَّلُ nunaḵḵalu	تُنَخَّلُونَ tunaḵḵalūna	يُنَخَّلُونَ yunaḵḵalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُنَخَّلُ ʔunaḵḵalu	تُنَخَّلِينَ tunaḵḵalīna	تُنَخَّلُ tunaḵḵalu	تُنَخَّلَانِ tunaḵḵalāni	تُنَخَّلَانِ tunaḵḵalāni	نُنَخَّلُ nunaḵḵalu	تُنَخَّلْنَ tunaḵḵalna	يُنَخَّلْنَ yunaḵḵalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَخَّلَ ʔunaḵḵala	تُنَخَّلَ tunaḵḵala	يُنَخَّلَ yunaḵḵala	تُنَخَّلَا tunaḵḵalā	يُنَخَّلَا yunaḵḵalā	نُنَخَّلَ nunaḵḵala	تُنَخَّلُوا tunaḵḵalū	يُنَخَّلُوا yunaḵḵalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُنَخَّلَ ʔunaḵḵala	تُنَخَّلِي tunaḵḵalī	تُنَخَّلَ tunaḵḵala	تُنَخَّلَا tunaḵḵalā	تُنَخَّلَا tunaḵḵalā	نُنَخَّلَ nunaḵḵala	تُنَخَّلْنَ tunaḵḵalna	يُنَخَّلْنَ yunaḵḵalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَخَّلْ ʔunaḵḵal	تُنَخَّلْ tunaḵḵal	يُنَخَّلْ yunaḵḵal	تُنَخَّلَا tunaḵḵalā	يُنَخَّلَا yunaḵḵalā	نُنَخَّلْ nunaḵḵal	تُنَخَّلُوا tunaḵḵalū	يُنَخَّلُوا yunaḵḵalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُنَخَّلْ ʔunaḵḵal	تُنَخَّلِي tunaḵḵalī	تُنَخَّلْ tunaḵḵal	تُنَخَّلَا tunaḵḵalā	تُنَخَّلَا tunaḵḵalā	نُنَخَّلْ nunaḵḵal	تُنَخَّلْنَ tunaḵḵalna	يُنَخَّلْنَ yunaḵḵalna

Etymology 2.3

Pronunciation

IPA^(key): /naxl/

Noun

نَخْل • (naḵl) m

verbal noun of نَخَلَ (naḵala) (form I)

Declension

Declension of noun **نَخْل** (naḵl)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	نَخْل naḵl	النَّخْل an-naḵl	نَخْل naḵl
nominative	نَخْلٌ naḵlun	النَّخْلُ an-naḵlu	نَخْلُ naḵlu
accusative	نَخْلًا naḵlan	النَّخْلَ an-naḵla	نَخْلَ naḵla
genitive	نَخْلٍ naḵlin	النَّخْلِ an-naḵli	نَخْلِ naḵli

Etymology 3

Verb

نَخْلُ • (naḵlu) (form I) /nax.lu/

first-person plural non-past active jussive of خَلَا (ḵalā)

Etymology 4

Verb

نخل (form II)

نُخَلِّ (nuḵalli) /nu.xal.li/: first-person plural non-past active jussive of خَلَّى (ḵallā)
نُخَلَّ (nuḵalla) /nu.xal.la/: first-person plural non-past passive jussive of خَلَّى (ḵallā)

References

Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “نخل”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[1] (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, page 650
Freytag, Georg (1837) “نخل”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 256
Lane, Edward William (1863-1893) “نخل”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, pages 3029–3030.
Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “نخل”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[3] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 1255

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic نَخْل (naḵl)

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /ˈnaxl/

(Dari, formal) IPA^(key): [näxl]
- (Kabuli) IPA^(key): [näxl]
- (Hazaragi) IPA^(key): [näxl̥]

(Iran, formal) IPA^(key): [næxl̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [näχl]

Readings
Classical reading^?	naxl
Dari reading^?	naxl
Iranian reading^?	naxl
Tajik reading^?	naxl

Noun


Iranian Persian	نَخْل
Dari	نَخْل
Tajik	нахл

نخل • (naxl) (plural نَخل‌ها (naxl-hâ))

date palm, palm
- c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 2960:
  لیک بر شیری مکن هم اعتماد / اندر آ در سایه‌‌ی نخل امید
  lêk bar shêr-i makun ham i'timâd / andar â dar saya-i-naxl-i-umed
  But do not even rely upon thy lion-heartedness: come into the shade of the palm tree of hope.

References

Hayyim, Sulayman (1934) “نخل”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim

South Levantine Arabic

Root
ن خ ل
1 term

Etymology

From Arabic نَخْل (naḵl).

Noun

نخل • (naḵl) m (collective, singulative نخلة f (naḵle), paucal نخلات (naḵlāt))

(collective) palm trees