خلا

See also: جلا

Arabic

Root
خ ل و (ḵ l w)
12 terms

Verb

خَلَا • (ḵalā) I (non-past يَخْلُو (yaḵlū), verbal noun خُلُوّ (ḵuluww) or خَلَاء (ḵalāʔ))

to be empty, to be devoid (of) (+مِنْ (min) or عَنْ (ʕan))
to pass
Synonym: مَضَى (maḍā)

Conjugation

Conjugation of **خَلَا** (I, final-weak, a ~ u, impersonal passive, verbal nouns *خُلُوّ*, *خَلَاء*)

verbal noun الْمَصْدَر					خُلُوّ, خَلَاء ḵuluww, ḵalāʔ
active participle اِسْم الْفَاعِل					خَالٍ ḵālin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَخْلُوّ maḵluww
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَلَوْتُ ḵalawtu	خَلَوْتَ ḵalawta	خَلَا ḵalā	خَلَوْتُمَا ḵalawtumā	خَلَوَا ḵalawā	خَلَوْنَا ḵalawnā	خَلَوْتُمْ ḵalawtum	خَلَوْا ḵalaw
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	خَلَوْتُ ḵalawtu	خَلَوْتِ ḵalawti	خَلَتْ ḵalat	خَلَوْتُمَا ḵalawtumā	خَلَتَا ḵalatā	خَلَوْنَا ḵalawnā	خَلَوْتُنَّ ḵalawtunna	خَلَوْنَ ḵalawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخْلُو ʔaḵlū	تَخْلُو taḵlū	يَخْلُو yaḵlū	تَخْلُوَانِ taḵluwāni	يَخْلُوَانِ yaḵluwāni	نَخْلُو naḵlū	تَخْلُونَ taḵlūna	يَخْلُونَ yaḵlūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَخْلُو ʔaḵlū	تَخْلِينَ taḵlīna	تَخْلُو taḵlū	تَخْلُوَانِ taḵluwāni	تَخْلُوَانِ taḵluwāni	نَخْلُو naḵlū	تَخْلُونَ taḵlūna	يَخْلُونَ yaḵlūna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخْلُوَ ʔaḵluwa	تَخْلُوَ taḵluwa	يَخْلُوَ yaḵluwa	تَخْلُوَا taḵluwā	يَخْلُوَا yaḵluwā	نَخْلُوَ naḵluwa	تَخْلُوا taḵlū	يَخْلُوا yaḵlū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَخْلُوَ ʔaḵluwa	تَخْلِي taḵlī	تَخْلُوَ taḵluwa	تَخْلُوَا taḵluwā	تَخْلُوَا taḵluwā	نَخْلُوَ naḵluwa	تَخْلُونَ taḵlūna	يَخْلُونَ yaḵlūna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخْلُ ʔaḵlu	تَخْلُ taḵlu	يَخْلُ yaḵlu	تَخْلُوَا taḵluwā	يَخْلُوَا yaḵluwā	نَخْلُ naḵlu	تَخْلُوا taḵlū	يَخْلُوا yaḵlū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَخْلُ ʔaḵlu	تَخْلِي taḵlī	تَخْلُ taḵlu	تَخْلُوَا taḵluwā	تَخْلُوَا taḵluwā	نَخْلُ naḵlu	تَخْلُونَ taḵlūna	يَخْلُونَ yaḵlūna
imperative الْأَمْر	m		اُخْلُ uḵlu		اُخْلُوَا uḵluwā			اُخْلُوا uḵlū
imperative الْأَمْر	f		اُخْلِي uḵlī		اُخْلُوَا uḵluwā			اُخْلُونَ uḵlūna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	خُلِيَ ḵuliya	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُخْلَى yuḵlā	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُخْلَى yuḵlā	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُخْلَ yuḵla	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Verb

خَلَا • (ḵalā) I (non-past يَخْلُو (yaḵlū), verbal noun خَلْوَة (ḵalwa) or خُلُوّ (ḵuluww) or خَلْو (ḵalw) or خَلَاء (ḵalāʔ))

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Conjugation

Conjugation of **خَلَا** (I, final-weak, a ~ u, impersonal passive, verbal nouns *خَلْوَة*, *خُلُوّ*, *خَلْو*, *خَلَاء*)

verbal noun الْمَصْدَر					خَلْوَة, خُلُوّ, خَلْو, خَلَاء ḵalwa, ḵuluww, ḵalw, ḵalāʔ
active participle اِسْم الْفَاعِل					خَالٍ ḵālin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَخْلُوّ maḵluww
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَلَوْتُ ḵalawtu	خَلَوْتَ ḵalawta	خَلَا ḵalā	خَلَوْتُمَا ḵalawtumā	خَلَوَا ḵalawā	خَلَوْنَا ḵalawnā	خَلَوْتُمْ ḵalawtum	خَلَوْا ḵalaw
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	خَلَوْتُ ḵalawtu	خَلَوْتِ ḵalawti	خَلَتْ ḵalat	خَلَوْتُمَا ḵalawtumā	خَلَتَا ḵalatā	خَلَوْنَا ḵalawnā	خَلَوْتُنَّ ḵalawtunna	خَلَوْنَ ḵalawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخْلُو ʔaḵlū	تَخْلُو taḵlū	يَخْلُو yaḵlū	تَخْلُوَانِ taḵluwāni	يَخْلُوَانِ yaḵluwāni	نَخْلُو naḵlū	تَخْلُونَ taḵlūna	يَخْلُونَ yaḵlūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَخْلُو ʔaḵlū	تَخْلِينَ taḵlīna	تَخْلُو taḵlū	تَخْلُوَانِ taḵluwāni	تَخْلُوَانِ taḵluwāni	نَخْلُو naḵlū	تَخْلُونَ taḵlūna	يَخْلُونَ yaḵlūna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخْلُوَ ʔaḵluwa	تَخْلُوَ taḵluwa	يَخْلُوَ yaḵluwa	تَخْلُوَا taḵluwā	يَخْلُوَا yaḵluwā	نَخْلُوَ naḵluwa	تَخْلُوا taḵlū	يَخْلُوا yaḵlū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَخْلُوَ ʔaḵluwa	تَخْلِي taḵlī	تَخْلُوَ taḵluwa	تَخْلُوَا taḵluwā	تَخْلُوَا taḵluwā	نَخْلُوَ naḵluwa	تَخْلُونَ taḵlūna	يَخْلُونَ yaḵlūna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخْلُ ʔaḵlu	تَخْلُ taḵlu	يَخْلُ yaḵlu	تَخْلُوَا taḵluwā	يَخْلُوَا yaḵluwā	نَخْلُ naḵlu	تَخْلُوا taḵlū	يَخْلُوا yaḵlū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَخْلُ ʔaḵlu	تَخْلِي taḵlī	تَخْلُ taḵlu	تَخْلُوَا taḵluwā	تَخْلُوَا taḵluwā	نَخْلُ naḵlu	تَخْلُونَ taḵlūna	يَخْلُونَ yaḵlūna
imperative الْأَمْر	m		اُخْلُ uḵlu		اُخْلُوَا uḵluwā			اُخْلُوا uḵlū
imperative الْأَمْر	f		اُخْلِي uḵlī		اُخْلُوَا uḵluwā			اُخْلُونَ uḵlūna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	خُلِيَ ḵuliya	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُخْلَى yuḵlā	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُخْلَى yuḵlā	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُخْلَ yuḵla	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Preposition

خَلَا • (ḵalā) [with accusative or genitive]

except

Inflection

Inflected forms

base form					خَلَا (ḵalā)
Personal-pronoun including forms
	singular		dual	plural
	m	f	dual	m	f
1^st person	خَلَانِي / خَلَايَ (ḵalānī / ḵalāya)		خَلَانَا (ḵalānā)
2^nd person	خَلَاكَ (ḵalāka)	خَلَاكِ (ḵalāki)	خَلَاكُمَا (ḵalākumā)	خَلَاكُمْ (ḵalākum)	خَلَاكُنَّ (ḵalākunna)
3^rd person	خَلَاهُ (ḵalāhu)	خَلَاهَا (ḵalāhā)	خَلَاهُمَا (ḵalāhumā)	خَلَاهُمْ (ḵalāhum)	خَلَاهُنَّ (ḵalāhunna)

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian (xalā'), from Arabic خَلَاء (ḵalāʔ).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /xə.lɑː/
Audio (Pakistan): (file)
Rhymes: -ɑː

Noun

خَلا • (xalā) m (Hindi spelling ख़ला)

vacancy, hollowness, lacuna
emptiness, void
(physics) (outer) space
(physics) vacuum
(biology) cell
Synonym: خَلِیَہ (xaliya)
(Sufism) the void
privy, lavatory

Derived terms

خَلائی (xalāī)
بَیت الخَلاء (bait-ul-xalā')

References

“خلا”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
“خلا”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2025.