تخلیه
Ottoman Turkish
Etymology
Borrowed from Arabic تَخْلِيَة (taḵliya), verbal noun of خَلَّى (ḵallā, “to leave, let”).
Noun
تخلیه • (tahliye) (definite accusative تخلیه‌یی (tahliyeyi), plural تخلیه‌لر (tahliyeler))
- discharge, emptying, vacation, voidance, evacuation, the act of emptying, clearing of the contents, or discharging
Derived terms
- تخلیه ایتمك (tahliye etmek, “to empty; to evacuate”)
- تخلیهٔ سبیل (tahliye-i sebil, “liberation, freeing”)
Descendants
- Turkish: tahliye
Further reading
click to expand
- Barbier de Meynard, Charles (1881) “تخلیه”, in Dictionnaire turc-français, volume I, Paris: E. Leroux, page 449
- Çağbayır, Yaşar (2007) “tahliye2”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 4539
- Devellioğlu, Ferit (1962) “tahliye”, in Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat[1] (in Turkish), Istanbul: Türk Dil Kurumu, page 1220
- Kélékian, Diran (1911) “تخلیه”, in Dictionnaire turc-français[2] (in French), Constantinople: Mihran, page 354
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “تخلیه”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum[3], Vienna, column 1114
- Nişanyan, Sevan (2002–) “tahliye”, in Nişanyan Sözlük
- Redhouse, James W. (1890) “تخلیه”, in A Turkish and English Lexicon[4], Constantinople: A. H. Boyajian, page 517
Persian
Etymology
Borrowed from Arabic تَخْلِيَة (taḵliya).
Pronunciation
- (Classical Persian) IPA(key): /tax.li.ˈja/
- (Dari, formal) IPA(key): [t̪ʰäx.li.jǽ]
- (Iran, formal) IPA(key): [t̪ʰæx.li.jé]
- (Tajik, formal) IPA(key): [t̪ʰäχ.li.jǽ]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | taxlīya |
| Dari reading? | taxliya |
| Iranian reading? | taxliye |
| Tajik reading? | taxliya |
Noun
تخلیه • (taxliye)
- emptying, action of making empty:
- evacuation (of people to a safe place)
- 2024 February 26, “ارتش اسرائیل طرح تخلیه غیرنظامیان در نوار غزه را ارائه کرد”, in dw.com/fa-af/[5], Deutsche Welle:
- ارتش اسرائیل پیش از عملیات زمینی برنامه‌ریزی شده به شهر رفح در جنوب نوار غزه، طرحی را برای تخلیه غیرنظامیان از این شهر ارائه کرده است.
- artiš-i isrā'īl pēš az amalīyāt-i zamīnī barnāma-rēzī šuda ba šahr-i rafah dar junūb-i nawāz-i ġazza, tarhē rā barā-yi taxlīya-yi ġayr-i-nizāmīyān az īn šahr irā'a karda ast.
- Prior to ground operations, the Israeli army has issued its plans to the city of Rafah in the south of the Gaza Strip; it has presented a scheme for the evacuation of civilians from this city.
- unloading (of cargo)
- (electricity) discharge
- لامپ تخلیه در گاز ― lâmp-e taxliye dar gâz ― gas discharge lamp
- evacuation (of people to a safe place)
Related terms
- خالی (xâli, “empty”)