Persian
Etymology
Borrowed from a Northwestern Iranian cognate of Manichaean Middle Persian 𐫤𐫗𐫉- (tnz- /tanz-/, “to strain, press”), from Proto-Iranian *tanč- (“to twist (together), become narrow, dense, constrict”), from Proto-Indo-European *tenk- (“to compact”). Akin to Ossetian тындзын (tynʒyn), Old Armenian տանջեմ (tanǰem), Old Georgian ტანჯვა (ṭanǯva), as well as Sanskrit तञ्च् (tañc, “to contract, coagulate”); see the Sanskrit for more cognates.[1]
Pronunciation
Verb
تنجیدن • (tanjidan) (present stem تنج (tanj))[2]
- to strain
- to squeeze
- to twist, to roll together
- to draw tight
- to be distressed, sad
Conjugation
Conjugation of تنجیدن (literary Iranian Persian)
| infinitive
|
تنجیدن (tanjidán)
|
| stem
|
present
|
تنج (tanj)
|
| past
|
تنجید (tanjid)
|
| participle
|
present
|
تنجنده (tanjandé)
|
| past
|
تنجیده (tanjidé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
تنجم (tanjam)
|
تنجی (tanji)
|
تنجد (tanjad)
|
تنجیم (tanjim)
|
تنجید (tanjid)
|
تنجند (tanjand)
|
| present (imperfect)
|
می‌تنجم (mí-tanjam)
|
می‌تنجی (mí-tanji)
|
می‌تنجد (mí-tanjad)
|
می‌تنجیم (mí-tanjim)
|
می‌تنجید (mí-tanjid)
|
می‌تنجند (mí-tanjand)
|
| present progressive
|
دارم می‌تنجم (dấram mí-tanjam)
|
داری می‌تنجی (dấri mí-tanji)
|
دارد می‌تنجد (dấrad mí-tanjad)
|
داریم می‌تنجیم (dấrim mí-tanjim)
|
دارید می‌تنجید (dấrid mí-tanjid)
|
دارند می‌تنجند (dấrand mí-tanjand)
|
| present perfect
|
تنجیده‌ام (tanjidé-am)
|
تنجیده‌ای (tanjidé-i)
|
تنجیده است (tanjidé ast)
|
تنجیده‌ایم (tanjidé-im)
|
تنجیده‌اید (tanjidé-id)
|
تنجیده‌اند (tanjidé-and)
|
| past
|
تنجیدم (tanjidam)
|
تنجیدی (tanjidi)
|
تنجید (tanjid)
|
تنجیدیم (tanjidim)
|
تنجیدید (tanjidid)
|
تنجیدند (tanjidand)
|
| past (imperfect)
|
می‌تنجیدم (mí-tanjidam)
|
می‌تنجیدی (mí-tanjidi)
|
می‌تنجید (mí-tanjid)
|
می‌تنجیدیم (mí-tanjidim)
|
می‌تنجیدید (mí-tanjidid)
|
می‌تنجیدند (mí-tanjidand)
|
| past progressive
|
داشتم می‌تنجیدم (dấštam mí-tanjidam)
|
داشتی می‌تنجیدی (dấšti mí-tanjidi)
|
داشت می‌تنجید (dâšt mí-tanjid)
|
داشتیم می‌تنجیدیم (dấštim mí-tanjidim)
|
داشتید می‌تنجیدید (dấštid mí-tanjidid)
|
داشتند می‌تنجیدند (dấštand mí-tanjidand)
|
| pluperfect
|
تنجیده بودم (tanjidé búdam)
|
تنجیده بودی (tanjidé búdi)
|
تنجیده بود (tanjidé bud)
|
تنجیده بودیم (tanjidé búdim)
|
تنجیده بودید (tanjidé búdid)
|
تنجیده بودند (tanjidé búdand)
|
| future
|
خواهم تنجید (xâhám tanjid)
|
خواهی تنجید (xâhí tanjid)
|
خواهد تنجید (xâhád tanjid)
|
خواهیم تنجید (xâhím tanjid)
|
خواهید تنجید (xâhíd tanjid)
|
خواهند تنجید (xâhánd tanjid)
|
| subjunctive
|
present
|
بتنجم (bétanjam)
|
بتنجی (bétanji)
|
بتنجد (bétanjad)
|
بتنجیم (bétanjim)
|
بتنجید (bétanjid)
|
بتنجند (bétanjand)
|
| past
|
تنجیده باشم (tanjidé bấšam)
|
تنجیده باشی (tanjidé bấši)
|
تنجیده باشد (tanjidé bấšad)
|
تنجیده باشیم (tanjidé bấšim)
|
تنجیده باشید (tanjidé bấšid)
|
تنجیده باشند (tanjidé bấšand)
|
| imperative
|
|
بتنج (bétanj)
|
|
|
بتنجید (bétanjid)
|
|
Conjugation of تنجیدن (colloquial Tehrani)
| infinitive
|
تنجیدن (tanjidán)
|
| stem
|
present
|
تنج (tanj)
|
| past
|
تنجید (tanjid)
|
| participle
|
present
|
تنجنده (tanjandé)
|
| past
|
تنجیده (tanjidé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
تنجم (tanjam)
|
تنجی (tanji)
|
تنجه (tanje)
|
تنجیم (tanjim)
|
تنجین (tanjin)
|
تنجن (tanjan)
|
| present (imperfect)
|
می‌تنجم (mí-tanjam)
|
می‌تنجی (mí-tanji)
|
می‌تنجه (mí-tanje)
|
می‌تنجیم (mí-tanjim)
|
می‌تنجین (mí-tanjin)
|
می‌تنجن (mí-tanjan)
|
| present progressive
|
دارم می‌تنجم (dấram mí-tanjam)
|
داری می‌تنجی (dấri mí-tanji)
|
داره می‌تنجه (dấre mí-tanje)
|
داریم می‌تنجیم (dấrim mí-tanjim)
|
دارین می‌تنجین (dấrin mí-tanjin)
|
دارن می‌تنجن (dấran mí-tanjan)
|
| present perfect
|
تنجیده‌ام (tanjidám)
|
تنجیده‌ای (tanjidí)
|
تنجیده (tanjidé)
|
تنجیده‌ایم (tanjidím)
|
تنجیده‌این (tanjidín)
|
تنجیده‌ان (tanjidán)
|
| past
|
تنجیدم (tanjidam)
|
تنجیدی (tanjidi)
|
تنجید (tanjid)
|
تنجیدیم (tanjidim)
|
تنجیدین (tanjidin)
|
تنجیدن (tanjidan)
|
| past (imperfect)
|
می‌تنجیدم (mí-tanjidam)
|
می‌تنجیدی (mí-tanjidi)
|
می‌تنجید (mí-tanjid)
|
می‌تنجیدیم (mí-tanjidim)
|
می‌تنجیدین (mí-tanjidin)
|
می‌تنجیدن (mí-tanjidan)
|
| past progressive
|
داشتم می‌تنجیدم (dấštam mí-tanjidam)
|
داشتی می‌تنجیدی (dấšti mí-tanjidi)
|
داشت می‌تنجید (dấšt mí-tanjid)
|
داشتیم می‌تنجیدیم (dấštim mí-tanjidim)
|
داشتین می‌تنجیدین (dấštin mí-tanjidin)
|
داشتن می‌تنجیدن (dấštan mí-tanjidan)
|
| pluperfect
|
تنجیده بودم (tanjidé búdam)
|
تنجیده بودی (tanjidé búdi)
|
تنجیده بود (tanjidé bud)
|
تنجیده بودیم (tanjidé búdim)
|
تنجیده بودین (tanjidé búdin)
|
تنجیده بودن (tanjidé búdan)
|
| subjunctive
|
present
|
بتنجم (bétanjam)
|
بتنجی (bétanji)
|
بتنجه (bétanje)
|
بتنجیم (bétanjim)
|
بتنجین (bétanjin)
|
بتنجن (bétanjan)
|
| past
|
تنجیده باشم (tanjidé bấšam)
|
تنجیده باشی (tanjidé bấši)
|
تنجیده باشه (tanjidé bấše)
|
تنجیده باشیم (tanjidé bấšim)
|
تنجیده باشین (tanjidé bấšin)
|
تنجیده باشن (tanjidé bấšan)
|
| imperative
|
|
بتنج (bétanj)
|
|
|
بتنجین (bétanjin)
|
|
Conjugation of تنجیدن (literary Dari Persian)
| infinitive
|
تنجیدن (tanjīdán)
|
| stem
|
present
|
تنج (tanj)
|
| past
|
تنجید (tanjīd)
|
| participle
|
present
|
تنجنده (tanjindá)
|
| past
|
تنجیده (tanjīdá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
تنجم (tanjam)
|
تنجی (tanjī)
|
تنجد (tanjad)
|
تنجیم (tanjēm)
|
تنجید (tanjēd)
|
تنجند (tanjand)
|
| present (imperfect)
|
می‌تنجم (mḗ-tanjam)
|
می‌تنجی (mḗ-tanjī)
|
می‌تنجد (mḗ-tanjad)
|
می‌تنجیم (mḗ-tanjēm)
|
می‌تنجید (mḗ-tanjēd)
|
می‌تنجند (mḗ-tanjand)
|
| present progressive
|
در حال تنجیدن استم (dar hāl-i tanjīdan astam)
|
در حال تنجیدن استی (dar hāl-i tanjīdan astī)
|
در حال تنجیدن است (dar hāl-i tanjīdan ast)
|
در حال تنجیدن استیم (dar hāl-i tanjīdan astēm)
|
در حال تنجیدن استید (dar hāl-i tanjīdan astēd)
|
در حال تنجیدن استند (dar hāl-i tanjīdan astand)
|
| present perfect
|
تنجیده‌ام (tanjīdá-am)
|
تنجیده‌ای (tanjīdá-ī)
|
تنجیده‌است (tanjīdá ast)
|
تنجیده‌ایم (tanjīdá-ēn)
|
تنجیده‌اید (tanjīdá-ēd)
|
تنجیده‌اند (tanjīdá-and)
|
| past
|
تنجیدم (tanjīdam)
|
تنجیدی (tanjīdī)
|
تنجید (tanjīd)
|
تنجیدیم (tanjīdēm)
|
تنجیدید (tanjīdēd)
|
تنجیدند (tanjīdand)
|
| past (imperfect)
|
می‌تنجیدم (mḗ-tanjīdam)
|
می‌تنجیدی (mḗ-tanjīdī)
|
می‌تنجید (mḗ-tanjīd)
|
می‌تنجیدیم (mḗ-tanjīdēm)
|
می‌تنجیدید (mḗ-tanjīdēd)
|
می‌تنجیدند (mḗ-tanjīdand)
|
| past progressive
|
در حال تنجیدن بودم (dar hāl-i tanjīdan būdam)
|
در حال تنجیدن بودی (dar hāl-i tanjīdan būdī)
|
در حال تنجیدن بود (dar hāl-i tanjīdan būd)
|
در حال تنجیدن بودیم (dar hāl-i tanjīdan būdēm)
|
در حال تنجیدن بودید (dar hāl-i tanjīdan būdēd)
|
در حال تنجیدن بودند (dar hāl-i tanjīdan būdand)
|
| pluperfect
|
تنجیده بودم (tanjīdá bū́dam)
|
تنجیده بودی (tanjīdá bū́dī)
|
تنجیده بود (tanjīdá būd)
|
تنجیده بودیم (tanjīdá bū́dēm)
|
تنجیده بودید (tanjīdá bū́dēd)
|
تنجیده بودند (tanjīdá bū́dand)
|
| future
|
خواهم تنجید (xāhám tanjīd)
|
خواهی تنجید (xāhī́ tanjīd)
|
خواهد تنجید (xāhád tanjīd)
|
خواهیم تنجید (xāhḗm tanjīd)
|
خواهید تنجید (xāhḗd tanjīd)
|
خواهند تنجید (xāhánd tanjīd)
|
| subjunctive
|
present
|
بتنجم (bítanjam)
|
بتنجی (bítanjī)
|
بتنجد (bítanjad)
|
بتنجیم (bítanjēm)
|
بتنجید (bítanjēd)
|
بتنجند (bítanjand)
|
| past
|
تنجیده باشم (tanjīdá bā́šam)
|
تنجیده باشی (tanjīdá bā́šī)
|
تنجیده باشد (tanjīdá bā́šad)
|
تنجیده باشیم (tanjīdá bā́šēm)
|
تنجیده باشید (tanjīdá bā́šēd)
|
تنجیده باشند (tanjīdá bā́šand)
|
| imperative
|
|
بتنج (bítanj)
|
|
|
بتنجید (bítanjēd)
|
|
Conjugation of تنجیدن (colloquial Kabuli)
| infinitive
|
تنجیدن (tanjīdán)
|
| stem
|
present
|
تنج (tanj)
|
| past
|
تنجید (tanjīd)
|
| participle
|
present
|
تنجنده (tanjindá)
|
| past
|
تنجیده (tanjīdá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
تنجم (tanjum)
|
تنجی (tanjī)
|
تنجه (tanja)
|
تنجیم (tanjēm)
|
تنجین (tanjēn)
|
تنجن (tanjan)
|
| present (imperfect)
|
می‌تنجم (mḗ-tanjum)
|
می‌تنجی (mḗ-tanjī)
|
می‌تنجه (mḗ-tanja)
|
می‌تنجیم (mḗ-tanjēm)
|
می‌تنجین (mḗ-tanjēn)
|
می‌تنجن (mḗ-tanjan)
|
| present progressive
|
ده آل تنجیدن استم (da āl-i tanjīdan astum)
|
ده آل تنجیدن استی (da āl-i tanjīdan astī)
|
ده آل تنجیدن است (da āl-i tanjīdan ast)
|
ده آل تنجیدن استیم (da āl-i tanjīdan astēm)
|
ده آل تنجیدن استین (da āl-i tanjīdan astēn)
|
ده آل تنجیدن استن (da āl-i tanjīdan astan)
|
| present perfect
|
تنجیدم (tanjīdám)
|
تنجیدی (tanjīdī́)
|
تنجیداست (tanjīdást)
|
تنجیدیم (tanjīdḗm)
|
تنجیدین (tanjīdḗn)
|
تنجیدن (tanjīdán)
|
| past
|
تنجیدم (tanjīdum)
|
تنجیدی (tanjīdī)
|
تنجیده (tanjīda)
|
تنجیدیم (tanjīdēm)
|
تنجیدین (tanjīdēn)
|
تنجیدن (tanjīdan)
|
| past (imperfect)
|
می‌تنجیدم (mḗ-tanjīdum)
|
می‌تنجیدی (mḗ-tanjīdī)
|
می‌تنجیده (mḗ-tanjīda)
|
می‌تنجیدیم (mḗ-tanjīdēm)
|
می‌تنجیدین (mḗ-tanjīdēn)
|
می‌تنجیدن (mḗ-tanjīdan)
|
| past progressive
|
ده آل تنجیدن بودم (da āl-i tanjīdan būdum)
|
ده آل تنجیدن بودی (da āl-i tanjīdan būdī)
|
ده آل تنجیدن بود (da āl-i tanjīdan būd)
|
ده آل تنجیدن بودیم (da āl-i tanjīdan būdēm)
|
ده آل تنجیدن بودین (da āl-i tanjīdan būdēn)
|
ده آل تنجیدن بودن (da āl-i tanjīdan būdan)
|
| pluperfect
|
تنجیده بودم (tanjīdá bū́dum)
|
تنجیده بودی (tanjīdá bū́dī)
|
تنجیده بوده (tanjīdá būda)
|
تنجیده بودیم (tanjīdá bū́dēm)
|
تنجیده بودین (tanjīdá bū́dēn)
|
تنجیده بودن (tanjīdá bū́dan)
|
| future
|
خوایم تنجید (xāyyúm tanjīd)
|
خوایی تنجید (xāyyī́ tanjīd)
|
خوایه تنجید (xāyyá tanjīd)
|
خواییم تنجید (xāyyḗm tanjīd)
|
خوایین تنجید (xāyyḗn tanjīd)
|
خواین تنجید (xāyyán tanjīd)
|
| subjunctive
|
present
|
بتنجم (bítanjum)
|
بتنجی (bítanjī)
|
بتنجه (bítanja)
|
بتنجیم (bútanjēm)
|
بتنجین (bítanjēn)
|
بتنجن (bítanjan)
|
| past
|
تنجیده باشم (tanjīdá bā́šam)
|
تنجیده باشی (tanjīdá bā́šī)
|
تنجیده باشه (tanjīdá bā́ša)
|
تنجیده باشیم (tanjīdá bā́šēm)
|
تنجیده باشین (tanjīdá bā́šēn)
|
تنجیده باشن (tanjīdá bā́šan)
|
| imperative
|
|
بتنج (bítanj)
|
|
|
بتنجین (bítanjēn)
|
|
Derived terms
- تنجار (tanjâr, “compressor”)
- چنته (čante, “sack”)
References
- ^ Cheung, Johnny (2007) “*tanč”, in Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 377–378
- ^ Steingass, Francis Joseph (1892) “تنجیدن”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul