توقع

• Audio:

  (file)

تَوَقَّعَ • (tawaqqaʕa) V (non-past يَتَوَقَّعُ (yatawaqqaʕu), verbal noun تَوَقُّع (tawaqquʕ))

1. to expect (something), to look for, to prepare oneself for, to anticipate, to hope

• Steingass, Francis Joseph (1884) “توقع”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

تَوَقُّع • (tawaqquʕ) m

1. verbal noun of تَوَقَّعَ (tawaqqaʕa) (form V)
2. expectation
3. anticipation
4. hope

توقع (form II)

1. تُوَقِّعُ (tuwaqqiʕu) /tu.waq.qi.ʕu/: inflection of وَقَّعَ (waqqaʕa):
   1. second-person masculine singular non-past active indicative
   2. third-person feminine singular non-past active indicative
2. تُوَقَّعُ (tuwaqqaʕu) /tu.waq.qa.ʕu/: inflection of وَقَّعَ (waqqaʕa):
   1. second-person masculine singular non-past passive indicative
   2. third-person feminine singular non-past passive indicative
3. تُوَقِّعَ (tuwaqqiʕa) /tu.waq.qi.ʕa/: inflection of وَقَّعَ (waqqaʕa):
   1. second-person masculine singular non-past active subjunctive
   2. third-person feminine singular non-past active subjunctive
4. تُوَقَّعَ (tuwaqqaʕa) /tu.waq.qa.ʕa/: inflection of وَقَّعَ (waqqaʕa):
   1. second-person masculine singular non-past passive subjunctive
   2. third-person feminine singular non-past passive subjunctive
5. تُوَقِّعْ (tuwaqqiʕ) /tu.waq.qiʕ/: inflection of وَقَّعَ (waqqaʕa):
   1. second-person masculine singular non-past active jussive
   2. third-person feminine singular non-past active jussive
6. تُوَقَّعْ (tuwaqqaʕ) /tu.waq.qaʕ/: inflection of وَقَّعَ (waqqaʕa):
   1. second-person masculine singular non-past passive jussive
   2. third-person feminine singular non-past passive jussive

توقع (form IV)

1. تُوقِعُ (tūqiʕu) /tuː.qi.ʕu/: inflection of أَوْقَعَ (ʔawqaʕa):
   1. second-person masculine singular non-past active indicative
   2. third-person feminine singular non-past active indicative
2. تُوقَعُ (tūqaʕu) /tuː.qa.ʕu/: inflection of أَوْقَعَ (ʔawqaʕa):
   1. second-person masculine singular non-past passive indicative
   2. third-person feminine singular non-past passive indicative
3. تُوقِعَ (tūqiʕa) /tuː.qi.ʕa/: inflection of أَوْقَعَ (ʔawqaʕa):
   1. second-person masculine singular non-past active subjunctive
   2. third-person feminine singular non-past active subjunctive
4. تُوقَعَ (tūqaʕa) /tuː.qa.ʕa/: inflection of أَوْقَعَ (ʔawqaʕa):
   1. second-person masculine singular non-past passive subjunctive
   2. third-person feminine singular non-past passive subjunctive
5. تُوقِعْ (tūqiʕ) /tuː.qiʕ/: inflection of أَوْقَعَ (ʔawqaʕa):
   1. second-person masculine singular non-past active jussive
   2. third-person feminine singular non-past active jussive
6. تُوقَعْ (tūqaʕ) /tuː.qaʕ/: inflection of أَوْقَعَ (ʔawqaʕa):
   1. second-person masculine singular non-past passive jussive
   2. third-person feminine singular non-past passive jussive

Borrowed from Arabic تَوَقُّع (tawaqquʕ).

توقع • (tavaqqo') (plural توقعات (tavaqqo'ât))

1. expectation

   توقع این است که روز شنبه کابینه دولت کامل شود.

   tavaqqo' in ast ke ruz-e šambe kâbine-ye dowlat kâmel šavad.

   The expectation is that the government cabinet will be complete by Saturday.

• Hayyim, Sulayman (1934) “توقع”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim

From Arabic تَوَقَّعَ (tawaqqaʕa).

• IPA^(key): (Urban) /twaʔ.ʔaʕ/, [ɪtˈwaʔ.ʔaʕ]
• IPA^(key): (Bedouin) /twaɡ.ɡaʕ/, [ɪtˈwaɡ.ɡaʕ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

توقّع • (twaʔʔaʕ) V (present بتوقّع (bitwaʔʔaʕ))

1. to expect, to anticipate

Borrowed from Classical Persian توقع (tawaqqu'), from Arabic تَوَقُّع (tawaqquʕ).

• (Standard Urdu) IPA^(key): /t̪ə.ʋəq.qoː(ʔ)/

تَوَقُّع • (tavaqqo') f (formal plural توقعات, Hindi spelling तवक़्क़ो)

1. hope, expectation
2. wish, desire

• “توقع”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “توقع”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2025.