حرج

See also: جرح

Arabic

Root
ح ر ج (ḥ r j)
3 terms

Pronunciation

IPA^(key): /ħa.ri.d͡ʒa/

Verb

حَرِجَ • (ḥarija) I (non-past يَحْرَجُ (yaḥraju), verbal noun حَرَج (ḥaraj))

to be in a critical situation
to be forbidden
to commit a sin, an offense

Conjugation

Conjugation of **حَرِجَ** (I, sound, i ~ a, impersonal passive (?), verbal noun **حَرَج**)

verbal noun الْمَصْدَر					حَرَج ḥaraj
active participle اِسْم الْفَاعِل					حَرِج ḥarij
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَحْرُوج maḥrūj
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَرِجْتُ ḥarijtu	حَرِجْتَ ḥarijta	حَرِجَ ḥarija	حَرِجْتُمَا ḥarijtumā	حَرِجَا ḥarijā	حَرِجْنَا ḥarijnā	حَرِجْتُمْ ḥarijtum	حَرِجُوا ḥarijū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حَرِجْتُ ḥarijtu	حَرِجْتِ ḥarijti	حَرِجَتْ ḥarijat	حَرِجْتُمَا ḥarijtumā	حَرِجَتَا ḥarijatā	حَرِجْنَا ḥarijnā	حَرِجْتُنَّ ḥarijtunna	حَرِجْنَ ḥarijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَحْرَجُ ʔaḥraju	تَحْرَجُ taḥraju	يَحْرَجُ yaḥraju	تَحْرَجَانِ taḥrajāni	يَحْرَجَانِ yaḥrajāni	نَحْرَجُ naḥraju	تَحْرَجُونَ taḥrajūna	يَحْرَجُونَ yaḥrajūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَحْرَجُ ʔaḥraju	تَحْرَجِينَ taḥrajīna	تَحْرَجُ taḥraju	تَحْرَجَانِ taḥrajāni	تَحْرَجَانِ taḥrajāni	نَحْرَجُ naḥraju	تَحْرَجْنَ taḥrajna	يَحْرَجْنَ yaḥrajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَحْرَجَ ʔaḥraja	تَحْرَجَ taḥraja	يَحْرَجَ yaḥraja	تَحْرَجَا taḥrajā	يَحْرَجَا yaḥrajā	نَحْرَجَ naḥraja	تَحْرَجُوا taḥrajū	يَحْرَجُوا yaḥrajū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَحْرَجَ ʔaḥraja	تَحْرَجِي taḥrajī	تَحْرَجَ taḥraja	تَحْرَجَا taḥrajā	تَحْرَجَا taḥrajā	نَحْرَجَ naḥraja	تَحْرَجْنَ taḥrajna	يَحْرَجْنَ yaḥrajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَحْرَجْ ʔaḥraj	تَحْرَجْ taḥraj	يَحْرَجْ yaḥraj	تَحْرَجَا taḥrajā	يَحْرَجَا yaḥrajā	نَحْرَجْ naḥraj	تَحْرَجُوا taḥrajū	يَحْرَجُوا yaḥrajū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَحْرَجْ ʔaḥraj	تَحْرَجِي taḥrajī	تَحْرَجْ taḥraj	تَحْرَجَا taḥrajā	تَحْرَجَا taḥrajā	نَحْرَجْ naḥraj	تَحْرَجْنَ taḥrajna	يَحْرَجْنَ yaḥrajna
imperative الْأَمْر	m		اِحْرَجْ iḥraj		اِحْرَجَا iḥrajā			اِحْرَجُوا iḥrajū
imperative الْأَمْر	f		اِحْرَجِي iḥrajī		اِحْرَجَا iḥrajā			اِحْرَجْنَ iḥrajna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	حُرِجَ ḥurija	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُحْرَجُ yuḥraju	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُحْرَجَ yuḥraja	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُحْرَجْ yuḥraj	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Verb

حَرَّجَ • (ḥarraja) II (non-past يُحَرِّجُ (yuḥarriju), verbal noun تَحْرِيج (taḥrīj))

to embarrass, to hinder
to prohibit

Conjugation

Conjugation of **حَرَّجَ** (II, sound, full passive, verbal noun *تَحْرِيج*)

verbal noun الْمَصْدَر					تَحْرِيج taḥrīj
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُحَرِّج muḥarrij
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُحَرَّج muḥarraj
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَرَّجْتُ ḥarrajtu	حَرَّجْتَ ḥarrajta	حَرَّجَ ḥarraja	حَرَّجْتُمَا ḥarrajtumā	حَرَّجَا ḥarrajā	حَرَّجْنَا ḥarrajnā	حَرَّجْتُمْ ḥarrajtum	حَرَّجُوا ḥarrajū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حَرَّجْتُ ḥarrajtu	حَرَّجْتِ ḥarrajti	حَرَّجَتْ ḥarrajat	حَرَّجْتُمَا ḥarrajtumā	حَرَّجَتَا ḥarrajatā	حَرَّجْنَا ḥarrajnā	حَرَّجْتُنَّ ḥarrajtunna	حَرَّجْنَ ḥarrajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحَرِّجُ ʔuḥarriju	تُحَرِّجُ tuḥarriju	يُحَرِّجُ yuḥarriju	تُحَرِّجَانِ tuḥarrijāni	يُحَرِّجَانِ yuḥarrijāni	نُحَرِّجُ nuḥarriju	تُحَرِّجُونَ tuḥarrijūna	يُحَرِّجُونَ yuḥarrijūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُحَرِّجُ ʔuḥarriju	تُحَرِّجِينَ tuḥarrijīna	تُحَرِّجُ tuḥarriju	تُحَرِّجَانِ tuḥarrijāni	تُحَرِّجَانِ tuḥarrijāni	نُحَرِّجُ nuḥarriju	تُحَرِّجْنَ tuḥarrijna	يُحَرِّجْنَ yuḥarrijna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحَرِّجَ ʔuḥarrija	تُحَرِّجَ tuḥarrija	يُحَرِّجَ yuḥarrija	تُحَرِّجَا tuḥarrijā	يُحَرِّجَا yuḥarrijā	نُحَرِّجَ nuḥarrija	تُحَرِّجُوا tuḥarrijū	يُحَرِّجُوا yuḥarrijū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُحَرِّجَ ʔuḥarrija	تُحَرِّجِي tuḥarrijī	تُحَرِّجَ tuḥarrija	تُحَرِّجَا tuḥarrijā	تُحَرِّجَا tuḥarrijā	نُحَرِّجَ nuḥarrija	تُحَرِّجْنَ tuḥarrijna	يُحَرِّجْنَ yuḥarrijna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحَرِّجْ ʔuḥarrij	تُحَرِّجْ tuḥarrij	يُحَرِّجْ yuḥarrij	تُحَرِّجَا tuḥarrijā	يُحَرِّجَا yuḥarrijā	نُحَرِّجْ nuḥarrij	تُحَرِّجُوا tuḥarrijū	يُحَرِّجُوا yuḥarrijū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُحَرِّجْ ʔuḥarrij	تُحَرِّجِي tuḥarrijī	تُحَرِّجْ tuḥarrij	تُحَرِّجَا tuḥarrijā	تُحَرِّجَا tuḥarrijā	نُحَرِّجْ nuḥarrij	تُحَرِّجْنَ tuḥarrijna	يُحَرِّجْنَ yuḥarrijna
imperative الْأَمْر	m		حَرِّجْ ḥarrij		حَرِّجَا ḥarrijā			حَرِّجُوا ḥarrijū
imperative الْأَمْر	f		حَرِّجِي ḥarrijī		حَرِّجَا ḥarrijā			حَرِّجْنَ ḥarrijna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حُرِّجْتُ ḥurrijtu	حُرِّجْتَ ḥurrijta	حُرِّجَ ḥurrija	حُرِّجْتُمَا ḥurrijtumā	حُرِّجَا ḥurrijā	حُرِّجْنَا ḥurrijnā	حُرِّجْتُمْ ḥurrijtum	حُرِّجُوا ḥurrijū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حُرِّجْتُ ḥurrijtu	حُرِّجْتِ ḥurrijti	حُرِّجَتْ ḥurrijat	حُرِّجْتُمَا ḥurrijtumā	حُرِّجَتَا ḥurrijatā	حُرِّجْنَا ḥurrijnā	حُرِّجْتُنَّ ḥurrijtunna	حُرِّجْنَ ḥurrijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحَرَّجُ ʔuḥarraju	تُحَرَّجُ tuḥarraju	يُحَرَّجُ yuḥarraju	تُحَرَّجَانِ tuḥarrajāni	يُحَرَّجَانِ yuḥarrajāni	نُحَرَّجُ nuḥarraju	تُحَرَّجُونَ tuḥarrajūna	يُحَرَّجُونَ yuḥarrajūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُحَرَّجُ ʔuḥarraju	تُحَرَّجِينَ tuḥarrajīna	تُحَرَّجُ tuḥarraju	تُحَرَّجَانِ tuḥarrajāni	تُحَرَّجَانِ tuḥarrajāni	نُحَرَّجُ nuḥarraju	تُحَرَّجْنَ tuḥarrajna	يُحَرَّجْنَ yuḥarrajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحَرَّجَ ʔuḥarraja	تُحَرَّجَ tuḥarraja	يُحَرَّجَ yuḥarraja	تُحَرَّجَا tuḥarrajā	يُحَرَّجَا yuḥarrajā	نُحَرَّجَ nuḥarraja	تُحَرَّجُوا tuḥarrajū	يُحَرَّجُوا yuḥarrajū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُحَرَّجَ ʔuḥarraja	تُحَرَّجِي tuḥarrajī	تُحَرَّجَ tuḥarraja	تُحَرَّجَا tuḥarrajā	تُحَرَّجَا tuḥarrajā	نُحَرَّجَ nuḥarraja	تُحَرَّجْنَ tuḥarrajna	يُحَرَّجْنَ yuḥarrajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحَرَّجْ ʔuḥarraj	تُحَرَّجْ tuḥarraj	يُحَرَّجْ yuḥarraj	تُحَرَّجَا tuḥarrajā	يُحَرَّجَا yuḥarrajā	نُحَرَّجْ nuḥarraj	تُحَرَّجُوا tuḥarrajū	يُحَرَّجُوا yuḥarrajū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُحَرَّجْ ʔuḥarraj	تُحَرَّجِي tuḥarrajī	تُحَرَّجْ tuḥarraj	تُحَرَّجَا tuḥarrajā	تُحَرَّجَا tuḥarrajā	نُحَرَّجْ nuḥarraj	تُحَرَّجْنَ tuḥarrajna	يُحَرَّجْنَ yuḥarrajna

Noun

حَرَج • (ḥaraj) m

tightness, difficulty, critical situation
constraint, limitation, restriction
بِلَا حَرَجٍ ― bilā ḥarajin ― unhesitatingly (lit. without restriction)

Declension

Declension of noun **حَرَج** (ḥaraj)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	حَرَج ḥaraj	الْحَرَج al-ḥaraj	حَرَج ḥaraj
nominative	حَرَجٌ ḥarajun	الْحَرَجُ al-ḥaraju	حَرَجُ ḥaraju
accusative	حَرَجًا ḥarajan	الْحَرَجَ al-ḥaraja	حَرَجَ ḥaraja
genitive	حَرَجٍ ḥarajin	الْحَرَجِ al-ḥaraji	حَرَجِ ḥaraji

Adjective

حَرِج • (ḥarij)

tight, close; impenetrable due to denseness of trees or other things

Declension

Declension of adjective **حَرَج** (ḥaraj)
singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	حَرَج ḥaraj	الْحَرَج al-ḥaraj	حَرَجَة ḥaraja	الْحَرَجَة al-ḥaraja
nominative	حَرَجٌ ḥarajun	الْحَرَجُ al-ḥaraju	حَرَجَةٌ ḥarajatun	الْحَرَجَةُ al-ḥarajatu
accusative	حَرَجًا ḥarajan	الْحَرَجَ al-ḥaraja	حَرَجَةً ḥarajatan	الْحَرَجَةَ al-ḥarajata
genitive	حَرَجٍ ḥarajin	الْحَرَجِ al-ḥaraji	حَرَجَةٍ ḥarajatin	الْحَرَجَةِ al-ḥarajati
dual	masculine		feminine
dual	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	حَرَجَيْن ḥarajayn	الْحَرَجَيْن al-ḥarajayn	حَرَجَتَيْن ḥarajatayn	الْحَرَجَتَيْن al-ḥarajatayn
nominative	حَرَجَانِ ḥarajāni	الْحَرَجَانِ al-ḥarajāni	حَرَجَتَانِ ḥarajatāni	الْحَرَجَتَانِ al-ḥarajatāni
accusative	حَرَجَيْنِ ḥarajayni	الْحَرَجَيْنِ al-ḥarajayni	حَرَجَتَيْنِ ḥarajatayni	الْحَرَجَتَيْنِ al-ḥarajatayni
genitive	حَرَجَيْنِ ḥarajayni	الْحَرَجَيْنِ al-ḥarajayni	حَرَجَتَيْنِ ḥarajatayni	الْحَرَجَتَيْنِ al-ḥarajatayni
plural	masculine		feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	?	?	حَرَجَات ḥarajāt	الْحَرَجَات al-ḥarajāt
nominative	?	?	حَرَجَاتٌ ḥarajātun	الْحَرَجَاتُ al-ḥarajātu
accusative	?	?	حَرَجَاتٍ ḥarajātin	الْحَرَجَاتِ al-ḥarajāti
genitive	?	?	حَرَجَاتٍ ḥarajātin	الْحَرَجَاتِ al-ḥarajāti

Noun

حَرَج • (ḥaraj) m (collective, singulative حَرَجَة f (ḥaraja), plural حِرَاج (ḥirāj) or أَحْرَاج (ʔaḥrāj))

woodlands, woods, forestland
- 2005, Andrew Chevallier, translated by عمر الأيوبي, الطب البديل: التداوي بالأعشاب والنباتات الطبية, Beirut: Academia International, →ISBN, page 213:
  المنبت والزراعة الغلطارية المسطّحة موطنها أمريكا الشمالية، وتوجد في الأحراج والمناطق الجبلية المكشوفة.
  The place where the checkerberry grows and is planted is Northern America where it is native, and it is found in woodlands and exposed mountainous regions.
(obsolete) herds of camels

Declension

Declension of noun **حَرَج** (ḥaraj)
collective	basic collective triptote
collective	indefinite	definite	construct
informal	حَرَج ḥaraj	الْحَرَج al-ḥaraj	حَرَج ḥaraj
nominative	حَرَجٌ ḥarajun	الْحَرَجُ al-ḥaraju	حَرَجُ ḥaraju
accusative	حَرَجًا ḥarajan	الْحَرَجَ al-ḥaraja	حَرَجَ ḥaraja
genitive	حَرَجٍ ḥarajin	الْحَرَجِ al-ḥaraji	حَرَجِ ḥaraji
singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
singulative	indefinite	definite	construct
informal	حَرَجَة ḥaraja	الْحَرَجَة al-ḥaraja	حَرَجَة ḥarajat
nominative	حَرَجَةٌ ḥarajatun	الْحَرَجَةُ al-ḥarajatu	حَرَجَةُ ḥarajatu
accusative	حَرَجَةً ḥarajatan	الْحَرَجَةَ al-ḥarajata	حَرَجَةَ ḥarajata
genitive	حَرَجَةٍ ḥarajatin	الْحَرَجَةِ al-ḥarajati	حَرَجَةِ ḥarajati
dual	indefinite	definite	construct
informal	حَرَجَتَيْن ḥarajatayn	الْحَرَجَتَيْن al-ḥarajatayn	حَرَجَتَيْ ḥarajatay
nominative	حَرَجَتَانِ ḥarajatāni	الْحَرَجَتَانِ al-ḥarajatāni	حَرَجَتَا ḥarajatā
accusative	حَرَجَتَيْنِ ḥarajatayni	الْحَرَجَتَيْنِ al-ḥarajatayni	حَرَجَتَيْ ḥarajatay
genitive	حَرَجَتَيْنِ ḥarajatayni	الْحَرَجَتَيْنِ al-ḥarajatayni	حَرَجَتَيْ ḥarajatay
paucal (3-10)	sound feminine paucal
paucal (3-10)	indefinite	definite	construct
informal	حَرَجَات ḥarajāt	الْحَرَجَات al-ḥarajāt	حَرَجَات ḥarajāt
nominative	حَرَجَاتٌ ḥarajātun	الْحَرَجَاتُ al-ḥarajātu	حَرَجَاتُ ḥarajātu
accusative	حَرَجَاتٍ ḥarajātin	الْحَرَجَاتِ al-ḥarajāti	حَرَجَاتِ ḥarajāti
genitive	حَرَجَاتٍ ḥarajātin	الْحَرَجَاتِ al-ḥarajāti	حَرَجَاتِ ḥarajāti
plural of variety	basic broken plural triptote
plural of variety	indefinite	definite	construct
informal	حِرَاج‎; أَحْرَاج ḥirāj‎; ʔaḥrāj	الْحِرَاج‎; الْأَحْرَاج al-ḥirāj‎; al-ʔaḥrāj	حِرَاج‎; أَحْرَاج ḥirāj‎; ʔaḥrāj
nominative	حِرَاجٌ‎; أَحْرَاجٌ ḥirājun‎; ʔaḥrājun	الْحِرَاجُ‎; الْأَحْرَاجُ al-ḥirāju‎; al-ʔaḥrāju	حِرَاجُ‎; أَحْرَاجُ ḥirāju‎; ʔaḥrāju
accusative	حِرَاجًا‎; أَحْرَاجًا ḥirājan‎; ʔaḥrājan	الْحِرَاجَ‎; الْأَحْرَاجَ al-ḥirāja‎; al-ʔaḥrāja	حِرَاجَ‎; أَحْرَاجَ ḥirāja‎; ʔaḥrāja
genitive	حِرَاجٍ‎; أَحْرَاجٍ ḥirājin‎; ʔaḥrājin	الْحِرَاجِ‎; الْأَحْرَاجِ al-ḥirāji‎; al-ʔaḥrāji	حِرَاجِ‎; أَحْرَاجِ ḥirāji‎; ʔaḥrāji

References

Freytag, Georg (1830) “حرج”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 363
Baalbaki, Rohi (1995) “حرج”, in Al-Mawrid: A Modern Arabic-English Dictionary, 7th edition, Beirut: Dar El-Ilm Lilmalayin, →ISBN
Баранов, Х. К. (2011) “حرج”, in Большой арабско-русский словарь (Bolʹšoj arabsko-russkij slovarʹ), 11th edition, Москва: Живой язык, →ISBN
Lane, Edward William (1863-1893) “حرج”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate.
Wehr, Hans (1960) “حرج”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 3rd edition, Ithaca, NY: Otto Harrassowitz