Persian
Regional synonyms of "shut up!" (imperative)
| Dari
|
چپ شدن
|
| Iranian Persian
|
خفه شدن
|
| Tajik
|
|
Pronunciation
| Readings
|
| Classical reading?
|
xafa šudan
|
| Dari reading?
|
xafa šudan
|
| Iranian reading?
|
xafe šodan
|
| Tajik reading?
|
xafa šudan
|
Interjection
خفه شدن • (xafa šudan / xafe šodan) (Tajik spelling хафа шудан)
- (more common in Iran, in the imperative, impolite) shut up! (stop talking)
Verb
خفه شدن • (xafa šudan / xafe šodan) (Tajik spelling хафа шудан)
- (intransitive) to be suffocated, to be strangled
- (intransitive) to be extinguished
- (chiefly in the imperative, impolite) to shut up (stop talking)
- (intransitive) to be upset, to be saddened
Conjugation
Conjugation of خفه شدن (xafe šodán) (literary Iranian Persian)
| infinitive
|
خفه شدن (xafe šodán)
|
| stem
|
present
|
خفه شو (xafe šav)
|
| past
|
خفه شد (xafe šod)
|
| participle
|
present
|
خفه شونده (xafe šavandé)
|
| past
|
خفه شده (xafe šodé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
خفه شوم (xafe šávam)
|
خفه شوی (xafe šávi)
|
خفه شود (xafe šávad)
|
خفه شویم (xafe šávim)
|
خفه شوید (xafe šávid)
|
خفه شوند (xafe šávand)
|
| present (imperfect)
|
خفه می‌شوم (xafe mí-šavam)
|
خفه می‌شوی (xafe mí-šavi)
|
خفه می‌شود (xafe mí-šavad)
|
خفه می‌شویم (xafe mí-šavim)
|
خفه می‌شوید (xafe mí-šavid)
|
خفه می‌شوند (xafe mí-šavand)
|
| present progressive
|
دارم خفه می‌شوم (dấram xafe mí-šavam)
|
داری خفه می‌شوی (dấri xafe mí-šavi)
|
دارد خفه می‌شود (dấrad xafe mí-šavad)
|
داریم خفه می‌شویم (dấrim xafe mí-šavim)
|
دارید خفه می‌شوید (dấrid xafe mí-šavid)
|
دارند خفه می‌شوند (dấrand xafe mí-šavand)
|
| present perfect
|
خفه شده‌ام (xafe šodé-am)
|
خفه شده‌ای (xafe šodé-i)
|
خفه شده است (xafe šodé ast)
|
خفه شده‌ایم (xafe šodé-im)
|
خفه شده‌اید (xafe šodé-id)
|
خفه شده‌اند (xafe šodé-and)
|
| past
|
خفه شدم (xafe šódam)
|
خفه شدی (xafe šódi)
|
خفه شد (xafe šod)
|
خفه شدیم (xafe šódim)
|
خفه شدید (xafe šódid)
|
خفه شدند (xafe šódand)
|
| past (imperfect)
|
خفه می‌شدم (xafe mí-šodam)
|
خفه می‌شدی (xafe mí-šodi)
|
خفه می‌شد (xafe mí-šod)
|
خفه می‌شدیم (xafe mí-šodim)
|
خفه می‌شدید (xafe mí-šodid)
|
خفه می‌شدند (xafe mí-šodand)
|
| past progressive
|
داشتم خفه می‌شدم (dấštam xafe mí-šodam)
|
داشتی خفه می‌شدی (dấšti xafe mí-šodi)
|
داشت خفه می‌شد (dấšt xafe mí-šod)
|
داشتیم خفه می‌شدیم (dấštim xafe mí-šodim)
|
داشتید خفه می‌شدید (dấštid xafe mí-šodid)
|
داشتند خفه می‌شدند (dấštand xafe mí-šodand)
|
| pluperfect
|
خفه شده بودم (xafe šodé búdam)
|
خفه شده بودی (xafe šodé búdi)
|
خفه شده بود (xafe šodé búd)
|
خفه شده بودیم (xafe šodé búdim)
|
خفه شده بودید (xafe šodé búdid)
|
خفه شده بودند (xafe šodé búdand)
|
| future
|
خفه خواهم شد (xafe xâhám šod)
|
خفه خواهی شد (xafe xâhí šod)
|
خفه خواهد شد (xafe xâhád šod)
|
خفه خواهیم شد (xafe xâhím šod)
|
خفه خواهید شد (xafe xâhíd šod)
|
خفه خواهند شد (xafe xâhánd šod)
|
| subjunctive
|
present
|
خفه بشوم (xafe béšavam)
|
خفه بشوی (xafe béšavi)
|
خفه بشود (xafe béšavad)
|
خفه بشویم (xafe béšavim)
|
خفه بشوید (xafe béšavid)
|
خفه بشوند (xafe béšavand)
|
| past
|
خفه شده باشم (xafe šodé bấšam)
|
خفه شده باشی (xafe šodé bấši)
|
خفه شده باشد (xafe šodé bấšad)
|
خفه شده باشیم (xafe šodé bấšim)
|
خفه شده باشید (xafe šodé bấšid)
|
خفه شده باشند (xafe šodé bấšand)
|
| imperative
|
|
خفه بشو (xafe béšô)
|
|
|
خفه بشوید (xafe béšavid)
|
|
Conjugation of خفه شدن (xafe šodán) (colloquial Tehrani)
| infinitive
|
خفه شدن (xafe šodán)
|
| stem
|
present
|
خفه شه (xafe še)
|
| past
|
خفه شد (xafe šod)
|
| participle
|
present
|
خفه شونده (xafe šavandé)
|
| past
|
خفه شده (xafe šodé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
خفه شم (xafe šam)
|
خفه شی (xafe ši)
|
خفه شه (xafe še)
|
خفه شیم (xafe šim)
|
خفه شین (xafe šin)
|
خفه شن (xafe šan)
|
| present (imperfect)
|
خفه می‌شم (xafe mí-šam)
|
خفه می‌شی (xafe mí-ši)
|
خفه می‌شه (xafe mí-še)
|
خفه می‌شیم (xafe mí-šim)
|
خفه می‌شین (xafe mí-šin)
|
خفه می‌شن (xafe mí-šan)
|
| present progressive
|
دارم خفه می‌شم (dấram xafe mí-šam)
|
داری خفه می‌شی (dấri xafe mí-ši)
|
داره خفه می‌شه (dấre xafe mí-še)
|
داریم خفه می‌شیم (dấrim xafe mí-šim)
|
دارین خفه می‌شین (dấrin xafe mí-šin)
|
دارن خفه می‌شن (dấran xafe mí-šan)
|
| present perfect
|
خفه شده‌ام (xafe šodám)
|
خفه شده‌ای (xafe šodí)
|
خفه شده (xafe šodé)
|
خفه شده‌ایم (xafe šodím)
|
خفه شده‌این (xafe šodín)
|
خفه شده‌ان (xafe šodán)
|
| past
|
خفه شدم (xafe šódam)
|
خفه شدی (xafe šódi)
|
خفه شد (xafe šod)
|
خفه شدیم (xafe šódim)
|
خفه شدین (xafe šódin)
|
خفه شدن (xafe šódan)
|
| past (imperfect)
|
خفه می‌شدم (xafe mí-šodam)
|
خفه می‌شدی (xafe mí-šodi)
|
خفه می‌شد (xafe mí-šod)
|
خفه می‌شدیم (xafe mí-šodim)
|
خفه می‌شدین (xafe mí-šodin)
|
خفه می‌شدن (xafe mí-šodan)
|
| past progressive
|
داشتم خفه می‌شدم (dấštam xafe mí-šodam)
|
داشتی خفه می‌شدی (dấšti xafe mí-šodi)
|
داشت خفه می‌شد (dấšt xafe mí-šod)
|
داشتیم خفه می‌شدیم (dấštim xafe mí-šodim)
|
داشتین خفه می‌شدین (dấštin xafe mí-šodin)
|
داشتن خفه می‌شدن (dấštan xafe mí-šodan)
|
| pluperfect
|
خفه شده بودم (xafe šodé búdam)
|
خفه شده بودی (xafe šodé búdi)
|
خفه شده بود (xafe šodé bud)
|
خفه شده بودیم (xafe šodé búdim)
|
خفه شده بودین (xafe šodé búdin)
|
خفه شده بودن (xafe šodé búdan)
|
| subjunctive
|
present
|
خفه بشم (xafe béšam)
|
خفه بشی (xafe béši)
|
خفه بشه (xafe béše)
|
خفه بشیم (xafe béšim)
|
خفه بشین (xafe béšin)
|
خفه بشن (xafe béšan)
|
| past
|
خفه شده باشم (xafe šodé bấšam)
|
خفه شده باشی (xafe šodé bấši)
|
خفه شده باشه (xafe šodé bấše)
|
خفه شده باشیم (xafe šodé bấšim)
|
خفه شده باشین (xafe šodé bấšin)
|
خفه شده باشن (xafe šodé bấšan)
|
| imperative
|
|
خفه بشو (xafe béšô)
|
|
|
خفه بشین (xafe béšin)
|
|
Further reading
- Bulkin, Carleton (2012) “خفه”, in Dari-English/English-Dari practical dictionary, 2nd edition, New York: Hippocrene Books, →ISBN, →LCCN
- Hayyim, Sulayman (1934) “خفه شدن”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim