روق

Arabic

Etymology 1.1

Root
ر و ق (r w q)
11 terms

Pronunciation

IPA^(key): /raw.wa.qa/

Verb

رَوَّقَ • (rawwaqa) II (non-past يُرَوِّقُ (yurawwiqu), verbal noun تَرْوِيق (tarwīq))

to clarify, to strain, to filter
to make clean, to purify

Conjugation

Conjugation of **رَوَّقَ** (II, sound, full passive, verbal noun *تَرْوِيق*)

verbal noun الْمَصْدَر					تَرْوِيق tarwīq
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُرَوِّق murawwiq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُرَوَّق murawwaq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رَوَّقْتُ rawwaqtu	رَوَّقْتَ rawwaqta	رَوَّقَ rawwaqa	رَوَّقْتُمَا rawwaqtumā	رَوَّقَا rawwaqā	رَوَّقْنَا rawwaqnā	رَوَّقْتُمْ rawwaqtum	رَوَّقُوا rawwaqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	رَوَّقْتُ rawwaqtu	رَوَّقْتِ rawwaqti	رَوَّقَتْ rawwaqat	رَوَّقْتُمَا rawwaqtumā	رَوَّقَتَا rawwaqatā	رَوَّقْنَا rawwaqnā	رَوَّقْتُنَّ rawwaqtunna	رَوَّقْنَ rawwaqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرَوِّقُ ʔurawwiqu	تُرَوِّقُ turawwiqu	يُرَوِّقُ yurawwiqu	تُرَوِّقَانِ turawwiqāni	يُرَوِّقَانِ yurawwiqāni	نُرَوِّقُ nurawwiqu	تُرَوِّقُونَ turawwiqūna	يُرَوِّقُونَ yurawwiqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُرَوِّقُ ʔurawwiqu	تُرَوِّقِينَ turawwiqīna	تُرَوِّقُ turawwiqu	تُرَوِّقَانِ turawwiqāni	تُرَوِّقَانِ turawwiqāni	نُرَوِّقُ nurawwiqu	تُرَوِّقْنَ turawwiqna	يُرَوِّقْنَ yurawwiqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرَوِّقَ ʔurawwiqa	تُرَوِّقَ turawwiqa	يُرَوِّقَ yurawwiqa	تُرَوِّقَا turawwiqā	يُرَوِّقَا yurawwiqā	نُرَوِّقَ nurawwiqa	تُرَوِّقُوا turawwiqū	يُرَوِّقُوا yurawwiqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُرَوِّقَ ʔurawwiqa	تُرَوِّقِي turawwiqī	تُرَوِّقَ turawwiqa	تُرَوِّقَا turawwiqā	تُرَوِّقَا turawwiqā	نُرَوِّقَ nurawwiqa	تُرَوِّقْنَ turawwiqna	يُرَوِّقْنَ yurawwiqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرَوِّقْ ʔurawwiq	تُرَوِّقْ turawwiq	يُرَوِّقْ yurawwiq	تُرَوِّقَا turawwiqā	يُرَوِّقَا yurawwiqā	نُرَوِّقْ nurawwiq	تُرَوِّقُوا turawwiqū	يُرَوِّقُوا yurawwiqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُرَوِّقْ ʔurawwiq	تُرَوِّقِي turawwiqī	تُرَوِّقْ turawwiq	تُرَوِّقَا turawwiqā	تُرَوِّقَا turawwiqā	نُرَوِّقْ nurawwiq	تُرَوِّقْنَ turawwiqna	يُرَوِّقْنَ yurawwiqna
imperative الْأَمْر	m		رَوِّقْ rawwiq		رَوِّقَا rawwiqā			رَوِّقُوا rawwiqū
imperative الْأَمْر	f		رَوِّقِي rawwiqī		رَوِّقَا rawwiqā			رَوِّقْنَ rawwiqna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رُوِّقْتُ ruwwiqtu	رُوِّقْتَ ruwwiqta	رُوِّقَ ruwwiqa	رُوِّقْتُمَا ruwwiqtumā	رُوِّقَا ruwwiqā	رُوِّقْنَا ruwwiqnā	رُوِّقْتُمْ ruwwiqtum	رُوِّقُوا ruwwiqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	رُوِّقْتُ ruwwiqtu	رُوِّقْتِ ruwwiqti	رُوِّقَتْ ruwwiqat	رُوِّقْتُمَا ruwwiqtumā	رُوِّقَتَا ruwwiqatā	رُوِّقْنَا ruwwiqnā	رُوِّقْتُنَّ ruwwiqtunna	رُوِّقْنَ ruwwiqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرَوَّقُ ʔurawwaqu	تُرَوَّقُ turawwaqu	يُرَوَّقُ yurawwaqu	تُرَوَّقَانِ turawwaqāni	يُرَوَّقَانِ yurawwaqāni	نُرَوَّقُ nurawwaqu	تُرَوَّقُونَ turawwaqūna	يُرَوَّقُونَ yurawwaqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُرَوَّقُ ʔurawwaqu	تُرَوَّقِينَ turawwaqīna	تُرَوَّقُ turawwaqu	تُرَوَّقَانِ turawwaqāni	تُرَوَّقَانِ turawwaqāni	نُرَوَّقُ nurawwaqu	تُرَوَّقْنَ turawwaqna	يُرَوَّقْنَ yurawwaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرَوَّقَ ʔurawwaqa	تُرَوَّقَ turawwaqa	يُرَوَّقَ yurawwaqa	تُرَوَّقَا turawwaqā	يُرَوَّقَا yurawwaqā	نُرَوَّقَ nurawwaqa	تُرَوَّقُوا turawwaqū	يُرَوَّقُوا yurawwaqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُرَوَّقَ ʔurawwaqa	تُرَوَّقِي turawwaqī	تُرَوَّقَ turawwaqa	تُرَوَّقَا turawwaqā	تُرَوَّقَا turawwaqā	نُرَوَّقَ nurawwaqa	تُرَوَّقْنَ turawwaqna	يُرَوَّقْنَ yurawwaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرَوَّقْ ʔurawwaq	تُرَوَّقْ turawwaq	يُرَوَّقْ yurawwaq	تُرَوَّقَا turawwaqā	يُرَوَّقَا yurawwaqā	نُرَوَّقْ nurawwaq	تُرَوَّقُوا turawwaqū	يُرَوَّقُوا yurawwaqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُرَوَّقْ ʔurawwaq	تُرَوَّقِي turawwaqī	تُرَوَّقْ turawwaq	تُرَوَّقَا turawwaqā	تُرَوَّقَا turawwaqā	نُرَوَّقْ nurawwaq	تُرَوَّقْنَ turawwaqna	يُرَوَّقْنَ yurawwaqna

Etymology 1.2

Pronunciation

IPA^(key): /rawq/

Noun

رَوْق • (rawq) m

verbal noun of رَاقَ (rāqa, “to be clear, to be pure; to surpass; to delight”) (form I)

Declension

Declension of noun **رَوْق** (rawq)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	رَوْق rawq	الرَّوْق ar-rawq	رَوْق rawq
nominative	رَوْقٌ rawqun	الرَّوْقُ ar-rawqu	رَوْقُ rawqu
accusative	رَوْقًا rawqan	الرَّوْقَ ar-rawqa	رَوْقَ rawqa
genitive	رَوْقٍ rawqin	الرَّوْقِ ar-rawqi	رَوْقِ rawqi

Etymology 1.3

Pronunciation

IPA^(key): /ruːq/

Adjective

رُوق • (rūq) m pl

masculine plural of رَائِق (rāʔiq, “clear, pure”)

Etymology 1.4

Pronunciation

IPA^(key): /ruːq/

Adjective

رُوق • (rūq) m pl

plural of رُوقَة (rūqa, “choice, excellent; beautiful”) (especially when describing collectives of animals)

Etymology 2.1

Pronunciation

IPA^(key): /rawq/

Noun

رَوْق • (rawq) m

horn
Synonym: قَرْن (qarn)

Declension

Declension of noun **رَوْق** (rawq)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	رَوْق rawq	الرَّوْق ar-rawq	رَوْق rawq
nominative	رَوْقٌ rawqun	الرَّوْقُ ar-rawqu	رَوْقُ rawqu
accusative	رَوْقًا rawqan	الرَّوْقَ ar-rawqa	رَوْقَ rawqa
genitive	رَوْقٍ rawqin	الرَّوْقِ ar-rawqi	رَوْقِ rawqi

Etymology 2.2

Pronunciation

IPA^(key): /ra.waq/

Noun

رَوَق • (rawaq) m

having long teeth, with an overbite

Declension

Declension of noun **رَوَق** (rawaq)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	رَوَق rawaq	الرَّوَق ar-rawaq	رَوَق rawaq
nominative	رَوَقٌ rawaqun	الرَّوَقُ ar-rawaqu	رَوَقُ rawaqu
accusative	رَوَقًا rawaqan	الرَّوَقَ ar-rawaqa	رَوَقَ rawaqa
genitive	رَوَقٍ rawaqin	الرَّوَقِ ar-rawaqi	رَوَقِ rawaqi

Etymology 2.3

Pronunciation

IPA^(key): /ruːq/

Adjective

رُوق • (rūq) m pl

masculine plural of أَرْوَق (ʔarwaq, “having long teeth, with an overbite”)

Etymology

Pronunciation

IPA^(key): /rawq/

Noun

رَوْق • (rawq) m

portico

Declension

Declension of noun **رَوْق** (rawq)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	رَوْق rawq	الرَّوْق ar-rawq	رَوْق rawq
nominative	رَوْقٌ rawqun	الرَّوْقُ ar-rawqu	رَوْقُ rawqu
accusative	رَوْقًا rawqan	الرَّوْقَ ar-rawqa	رَوْقَ rawqa
genitive	رَوْقٍ rawqin	الرَّوْقِ ar-rawqi	رَوْقِ rawqi

Egyptian Arabic

Etymology

From Arabic رَوَّقَ (rawwaqa).

Verb

روق • (rawwaʔ) (non-past يروَق (yirawweʔ))

to calm down, to relax (transitive)
to clean up, to tidy up (e.g., a room)

Hijazi Arabic

Root
ر و ق
2 terms

Etymology

From Arabic رَوَّقَ (rawwaqa).

Pronunciation

IPA^(key): /raw.waɡ/

Verb

روق • (rawwag) II (non-past يِرَوِّق (yirawwig))

to relax
to calm down
Synonym: هِدي (hidi)
(intransitive) to calm down, to defuse a situation
Synonym: هَدَّا (hadda)

Conjugation

Conjugation of **روق**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	روقت (rawwagt)	روقت (rawwagt)	روق (rawwag)	روقنا (rawwagna)	روقتوا (rawwagtu)	روقوا (rawwagu)
past	f	روقت (rawwagt)	روقتي (rawwagti)	روقت (rawwagat)	روقنا (rawwagna)	روقتوا (rawwagtu)	روقوا (rawwagu)
non-past	m	أروق (ʔarawwig)	تروق (tirawwig)	يروق (yirawwig)	نروق (nirawwig)	تروقوا (tirawwigu)	يروقوا (yirawwigu)
non-past	f	أروق (ʔarawwig)	تروقي (tirawwigi)	تروق (tirawwig)	نروق (nirawwig)	تروقوا (tirawwigu)	يروقوا (yirawwigu)
imperative	m		روق (rawwig)			روقوا (rawwigu)
imperative	f		روقي (rawwigi)			روقوا (rawwigu)

North Levantine Arabic

Root
ر و ق
2 terms

Etymology

From Arabic رَوَّقَ (rawwaqa).

Verb

روق • (rawwaʔ) II (non-past يروَق (yirawwiʔ))

to calm down, to relax (transitive)
to calm down, to relax (intransitive)

South Levantine Arabic

Root
ر و ق
1 term

Etymology

From Arabic رَوَّقَ (rawwaqa).

Pronunciation

IPA^(key): /raw.waʔ/, [ˈraw.waʔ]
Audio (Ramallah): (file)

Verb

روّق • (rawwaʔ) II (present بروّق (birawweʔ))

to calm down
Synonym: هدي (hidi)
to chill, to relax
Synonym: استرخى (istarḵa)

Conjugation

Conjugation of **روق**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	روّقت (rawwaʔt)	روّقت (rawwaʔt)	روّق (rawwaʔ)	روّقنا (rawwaʔna)	روّقتو (rawwaʔtu)	روّقو (rawwaʔu)
past	f	روّقت (rawwaʔt)	روّقتي (rawwaʔti)	روّقت (rawwaʔat)	روّقنا (rawwaʔna)	روّقتو (rawwaʔtu)	روّقو (rawwaʔu)
present	m	بروّق (barawwiʔ)	بتروّق (bitrawwiʔ)	بروّق (birawwiʔ)	منروّق (minrawwiʔ)	بتروّقو (bitrawwʔu)	بروّقو (birawwʔu)
present	f	بروّق (barawwiʔ)	بتروّقي (bitrawwʔi)	بتروّق (bitrawwiʔ)	منروّق (minrawwiʔ)	بتروّقو (bitrawwʔu)	بروّقو (birawwʔu)
subjunctive	m	اروّق (arawwiʔ)	تروّق (trawwiʔ)	يروّق (yrawwiʔ)	نروّق (nrawwiʔ)	تروّقو (trawwʔu)	يروّقو (yrawwʔu)
subjunctive	f	اروّق (arawwiʔ)	تروّقي (trawwʔi)	تروّق (trawwiʔ)	نروّق (nrawwiʔ)	تروّقو (trawwʔu)	يروّقو (yrawwʔu)
imperative	m		روّق (rawwiʔ)			روّقو (rawwʔu)
imperative	f		روّقي (rawwʔi)			روّقو (rawwʔu)