زاد الطين بلة

Arabic

Alternative forms

زَادَ فِي الطِّينِ بِلَّةً (zāda fī ṭ-ṭīni billatan)

Verb

زَادَ الطِّينَ بِلَّةً • (zāda ṭ-ṭīna billatan) I (non-past يَزِيدُ الطِّينَ بِلَّةً (yazīdu aṭ-ṭīna billatan))

(idiomatic) to make matters worse, to add insult to injury

Conjugation

Conjugation of *زَادَ الطِّينَ بِلَّةً* (I, hollow, a ~ i, no passive)

verbal noun الْمَصْدَر					—
active participle اِسْم الْفَاعِل					زَائِد الطِّينَ بِلَّةً zāʔid aṭ-ṭīna billatan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زِدْتُ الطِّينَ بِلَّةً zidtu ṭ-ṭīna billatan	زِدْتَ الطِّينَ بِلَّةً zidta ṭ-ṭīna billatan	زَادَ الطِّينَ بِلَّةً zāda ṭ-ṭīna billatan	زِدْتُمَا الطِّينَ بِلَّةً zidtumā ṭ-ṭīna billatan	زَادَا الطِّينَ بِلَّةً zādā ṭ-ṭīna billatan	زِدْنَا الطِّينَ بِلَّةً zidnā ṭ-ṭīna billatan	زِدْتُمْ الطِّينَ بِلَّةً zidtum aṭ-ṭīna billatan	زَادُوا الطِّينَ بِلَّةً zādū ṭ-ṭīna billatan
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	زِدْتُ الطِّينَ بِلَّةً zidtu ṭ-ṭīna billatan	زِدْتِ الطِّينَ بِلَّةً zidti ṭ-ṭīna billatan	زَادَتْ الطِّينَ بِلَّةً zādat aṭ-ṭīna billatan	زِدْتُمَا الطِّينَ بِلَّةً zidtumā ṭ-ṭīna billatan	زَادَتَا الطِّينَ بِلَّةً zādatā ṭ-ṭīna billatan	زِدْنَا الطِّينَ بِلَّةً zidnā ṭ-ṭīna billatan	زِدْتُنَّ الطِّينَ بِلَّةً zidtunna ṭ-ṭīna billatan	زِدْنَ الطِّينَ بِلَّةً zidna ṭ-ṭīna billatan
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَزِيدُ الطِّينَ بِلَّةً ʔazīdu ṭ-ṭīna billatan	تَزِيدُ الطِّينَ بِلَّةً tazīdu ṭ-ṭīna billatan	يَزِيدُ الطِّينَ بِلَّةً yazīdu ṭ-ṭīna billatan	تَزِيدَانِ الطِّينَ بِلَّةً tazīdāni ṭ-ṭīna billatan	يَزِيدَانِ الطِّينَ بِلَّةً yazīdāni ṭ-ṭīna billatan	نَزِيدُ الطِّينَ بِلَّةً nazīdu ṭ-ṭīna billatan	تَزِيدُونَ الطِّينَ بِلَّةً tazīdūna ṭ-ṭīna billatan	يَزِيدُونَ الطِّينَ بِلَّةً yazīdūna ṭ-ṭīna billatan
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَزِيدُ الطِّينَ بِلَّةً ʔazīdu ṭ-ṭīna billatan	تَزِيدِينَ الطِّينَ بِلَّةً tazīdīna ṭ-ṭīna billatan	تَزِيدُ الطِّينَ بِلَّةً tazīdu ṭ-ṭīna billatan	تَزِيدَانِ الطِّينَ بِلَّةً tazīdāni ṭ-ṭīna billatan	تَزِيدَانِ الطِّينَ بِلَّةً tazīdāni ṭ-ṭīna billatan	نَزِيدُ الطِّينَ بِلَّةً nazīdu ṭ-ṭīna billatan	تَزِدْنَ الطِّينَ بِلَّةً tazidna ṭ-ṭīna billatan	يَزِدْنَ الطِّينَ بِلَّةً yazidna ṭ-ṭīna billatan
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَزِيدَ الطِّينَ بِلَّةً ʔazīda ṭ-ṭīna billatan	تَزِيدَ الطِّينَ بِلَّةً tazīda ṭ-ṭīna billatan	يَزِيدَ الطِّينَ بِلَّةً yazīda ṭ-ṭīna billatan	تَزِيدَا الطِّينَ بِلَّةً tazīdā ṭ-ṭīna billatan	يَزِيدَا الطِّينَ بِلَّةً yazīdā ṭ-ṭīna billatan	نَزِيدَ الطِّينَ بِلَّةً nazīda ṭ-ṭīna billatan	تَزِيدُوا الطِّينَ بِلَّةً tazīdū ṭ-ṭīna billatan	يَزِيدُوا الطِّينَ بِلَّةً yazīdū ṭ-ṭīna billatan
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَزِيدَ الطِّينَ بِلَّةً ʔazīda ṭ-ṭīna billatan	تَزِيدِي الطِّينَ بِلَّةً tazīdī ṭ-ṭīna billatan	تَزِيدَ الطِّينَ بِلَّةً tazīda ṭ-ṭīna billatan	تَزِيدَا الطِّينَ بِلَّةً tazīdā ṭ-ṭīna billatan	تَزِيدَا الطِّينَ بِلَّةً tazīdā ṭ-ṭīna billatan	نَزِيدَ الطِّينَ بِلَّةً nazīda ṭ-ṭīna billatan	تَزِدْنَ الطِّينَ بِلَّةً tazidna ṭ-ṭīna billatan	يَزِدْنَ الطِّينَ بِلَّةً yazidna ṭ-ṭīna billatan
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَزِدْ الطِّينَ بِلَّةً ʔazid aṭ-ṭīna billatan	تَزِدْ الطِّينَ بِلَّةً tazid aṭ-ṭīna billatan	يَزِدْ الطِّينَ بِلَّةً yazid aṭ-ṭīna billatan	تَزِيدَا الطِّينَ بِلَّةً tazīdā ṭ-ṭīna billatan	يَزِيدَا الطِّينَ بِلَّةً yazīdā ṭ-ṭīna billatan	نَزِدْ الطِّينَ بِلَّةً nazid aṭ-ṭīna billatan	تَزِيدُوا الطِّينَ بِلَّةً tazīdū ṭ-ṭīna billatan	يَزِيدُوا الطِّينَ بِلَّةً yazīdū ṭ-ṭīna billatan
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَزِدْ الطِّينَ بِلَّةً ʔazid aṭ-ṭīna billatan	تَزِيدِي الطِّينَ بِلَّةً tazīdī ṭ-ṭīna billatan	تَزِدْ الطِّينَ بِلَّةً tazid aṭ-ṭīna billatan	تَزِيدَا الطِّينَ بِلَّةً tazīdā ṭ-ṭīna billatan	تَزِيدَا الطِّينَ بِلَّةً tazīdā ṭ-ṭīna billatan	نَزِدْ الطِّينَ بِلَّةً nazid aṭ-ṭīna billatan	تَزِدْنَ الطِّينَ بِلَّةً tazidna ṭ-ṭīna billatan	يَزِدْنَ الطِّينَ بِلَّةً yazidna ṭ-ṭīna billatan
imperative الْأَمْر	m		زِدْ الطِّينَ بِلَّةً zid aṭ-ṭīna billatan		زِيدَا الطِّينَ بِلَّةً zīdā ṭ-ṭīna billatan			زِيدُوا الطِّينَ بِلَّةً zīdū ṭ-ṭīna billatan
imperative الْأَمْر	f		زِيدِي الطِّينَ بِلَّةً zīdī ṭ-ṭīna billatan		زِيدَا الطِّينَ بِلَّةً zīdā ṭ-ṭīna billatan			زِدْنَ الطِّينَ بِلَّةً zidna ṭ-ṭīna billatan