زنبوع

Arabic

Etymology

First attested in Ibn al-ʿawwām. Originally treated as a Berber borrowing, but the Berber forms have also been considered Arabisms, then correspondingly the same for the term زَنْبُوج (zanbūj, “olive”). Steiger constructs a native origin arguing that the term is progressively sonorized from زَنْبُوح (zanbūḥ) and is via an intermediate *زُنْحُوب (*zunḥūb) from حُنْزُوب (ḥunzūb, “Emex”), while the form زَنْبَاع (zanbāʕ) would be via a *زِنْبَاح (*zinbāḥ) from حِنْزَاب (ḥinzāb), also deeming the same term present in Catalan alambó, alambor (“bitter orange”), ultimately explaining all as from the transparent حُمَّاض (ḥummāḍ), vulgarly حَمَّاض (ḥammāḍ, “sorrel”). Corriente and Aubaile-Sallenave derive it from the well-known term for the rose-apple via its descendant in Malay jambua, jambuwa, although that wanderwort appears only very recently as بَامْبُوزِيَا (bāmbūziyā) and see there for other forms, and the latter author accounts for the difference in the first consonant by mentioning the variation between جَدْوَار (jadwār) and زَدْوَار (zadwār, “zedoary”), although this variation probably has its root in Persian.

Pronunciation

IPA^(key): /zan.buːʕ/

Noun

زَنْبُوع or زُنْبُوع • (zanbūʕ or zunbūʕ) m (collective, singulative زَنْبُوعَة f (zanbūʕa) or زُنْبُوعَة (zunbūʕa), plural زَنَابِيع (zanābīʕ))

pomelo (Citrus grandis syn. Citrus maxima)
Synonyms: بُومَلِي (būmalī), (Syria) أَبُو مِيلُو (ʔabū mīlū)
- c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802^IA, Cap. 7, Art. 29, page 319:
  ويستسلف منه في الظروف علي ما تقدم وقد يكون له وللنارنج واللامون والزنبوع
  This borrowing process as described above fits for it as it fits oranges, lemons, and pomelos

Declension

Declension of noun **زَنْبُوع** (zanbūʕ)‎; **زُنْبُوع** (zunbūʕ)
collective	basic collective triptote
collective	indefinite	definite	construct
informal	زَنْبُوع‎; زُنْبُوع zanbūʕ‎; zunbūʕ	الزَّنْبُوع‎; الزُّنْبُوع az-zanbūʕ‎; az-zunbūʕ	زَنْبُوع‎; زُنْبُوع zanbūʕ‎; zunbūʕ
nominative	زَنْبُوعٌ‎; زُنْبُوعٌ zanbūʕun‎; zunbūʕun	الزَّنْبُوعُ‎; الزُّنْبُوعُ az-zanbūʕu‎; az-zunbūʕu	زَنْبُوعُ‎; زُنْبُوعُ zanbūʕu‎; zunbūʕu
accusative	زَنْبُوعًا‎; زُنْبُوعًا zanbūʕan‎; zunbūʕan	الزَّنْبُوعَ‎; الزُّنْبُوعَ az-zanbūʕa‎; az-zunbūʕa	زَنْبُوعَ‎; زُنْبُوعَ zanbūʕa‎; zunbūʕa
genitive	زَنْبُوعٍ‎; زُنْبُوعٍ zanbūʕin‎; zunbūʕin	الزَّنْبُوعِ‎; الزُّنْبُوعِ az-zanbūʕi‎; az-zunbūʕi	زَنْبُوعِ‎; زُنْبُوعِ zanbūʕi‎; zunbūʕi
singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
singulative	indefinite	definite	construct
informal	زَنْبُوعَة‎; زُنْبُوعَة zanbūʕa‎; zunbūʕa	الزَّنْبُوعَة‎; الزُّنْبُوعَة az-zanbūʕa‎; az-zunbūʕa	زَنْبُوعَة‎; زُنْبُوعَة zanbūʕat‎; zunbūʕat
nominative	زَنْبُوعَةٌ‎; زُنْبُوعَةٌ zanbūʕatun‎; zunbūʕatun	الزَّنْبُوعَةُ‎; الزُّنْبُوعَةُ az-zanbūʕatu‎; az-zunbūʕatu	زَنْبُوعَةُ‎; زُنْبُوعَةُ zanbūʕatu‎; zunbūʕatu
accusative	زَنْبُوعَةً‎; زُنْبُوعَةً zanbūʕatan‎; zunbūʕatan	الزَّنْبُوعَةَ‎; الزُّنْبُوعَةَ az-zanbūʕata‎; az-zunbūʕata	زَنْبُوعَةَ‎; زُنْبُوعَةَ zanbūʕata‎; zunbūʕata
genitive	زَنْبُوعَةٍ‎; زُنْبُوعَةٍ zanbūʕatin‎; zunbūʕatin	الزَّنْبُوعَةِ‎; الزُّنْبُوعَةِ az-zanbūʕati‎; az-zunbūʕati	زَنْبُوعَةِ‎; زُنْبُوعَةِ zanbūʕati‎; zunbūʕati
dual	indefinite	definite	construct
informal	زَنْبُوعَتَيْن‎; زُنْبُوعَتَيْن zanbūʕatayn‎; zunbūʕatayn	الزَّنْبُوعَتَيْن‎; الزُّنْبُوعَتَيْن az-zanbūʕatayn‎; az-zunbūʕatayn	زَنْبُوعَتَيْ‎; زُنْبُوعَتَيْ zanbūʕatay‎; zunbūʕatay
nominative	زَنْبُوعَتَانِ‎; زُنْبُوعَتَانِ zanbūʕatāni‎; zunbūʕatāni	الزَّنْبُوعَتَانِ‎; الزُّنْبُوعَتَانِ az-zanbūʕatāni‎; az-zunbūʕatāni	زَنْبُوعَتَا‎; زُنْبُوعَتَا zanbūʕatā‎; zunbūʕatā
accusative	زَنْبُوعَتَيْنِ‎; زُنْبُوعَتَيْنِ zanbūʕatayni‎; zunbūʕatayni	الزَّنْبُوعَتَيْنِ‎; الزُّنْبُوعَتَيْنِ az-zanbūʕatayni‎; az-zunbūʕatayni	زَنْبُوعَتَيْ‎; زُنْبُوعَتَيْ zanbūʕatay‎; zunbūʕatay
genitive	زَنْبُوعَتَيْنِ‎; زُنْبُوعَتَيْنِ zanbūʕatayni‎; zunbūʕatayni	الزَّنْبُوعَتَيْنِ‎; الزُّنْبُوعَتَيْنِ az-zanbūʕatayni‎; az-zunbūʕatayni	زَنْبُوعَتَيْ‎; زُنْبُوعَتَيْ zanbūʕatay‎; zunbūʕatay
paucal (3-10)	sound feminine paucal
paucal (3-10)	indefinite	definite	construct
informal	زَنْبُوعَات‎; زُنْبُوعَات zanbūʕāt‎; zunbūʕāt	الزَّنْبُوعَات‎; الزُّنْبُوعَات az-zanbūʕāt‎; az-zunbūʕāt	زَنْبُوعَات‎; زُنْبُوعَات zanbūʕāt‎; zunbūʕāt
nominative	زَنْبُوعَاتٌ‎; زُنْبُوعَاتٌ zanbūʕātun‎; zunbūʕātun	الزَّنْبُوعَاتُ‎; الزُّنْبُوعَاتُ az-zanbūʕātu‎; az-zunbūʕātu	زَنْبُوعَاتُ‎; زُنْبُوعَاتُ zanbūʕātu‎; zunbūʕātu
accusative	زَنْبُوعَاتٍ‎; زُنْبُوعَاتٍ zanbūʕātin‎; zunbūʕātin	الزَّنْبُوعَاتِ‎; الزُّنْبُوعَاتِ az-zanbūʕāti‎; az-zunbūʕāti	زَنْبُوعَاتِ‎; زُنْبُوعَاتِ zanbūʕāti‎; zunbūʕāti
genitive	زَنْبُوعَاتٍ‎; زُنْبُوعَاتٍ zanbūʕātin‎; zunbūʕātin	الزَّنْبُوعَاتِ‎; الزُّنْبُوعَاتِ az-zanbūʕāti‎; az-zunbūʕāti	زَنْبُوعَاتِ‎; زُنْبُوعَاتِ zanbūʕāti‎; zunbūʕāti
plural of variety	basic broken plural diptote
plural of variety	indefinite	definite	construct
informal	زَنَابِيع zanābīʕ	الزَّنَابِيع az-zanābīʕ	زَنَابِيع zanābīʕ
nominative	زَنَابِيعُ zanābīʕu	الزَّنَابِيعُ az-zanābīʕu	زَنَابِيعُ zanābīʕu
accusative	زَنَابِيعَ zanābīʕa	الزَّنَابِيعَ az-zanābīʕa	زَنَابِيعَ zanābīʕa
genitive	زَنَابِيعَ zanābīʕa	الزَّنَابِيعِ az-zanābīʕi	زَنَابِيعِ zanābīʕi

Derived terms

زَنْبَاع (zanbāʕ, “grapefruit (Citrus paradisi)”)

Descendants

→ Spanish: zamboa, azamboa, cimboga, acimboga, acimboa, acimboa
→ Portuguese: cimboa, jamboa, zamboa, azamboa

References

Aubaile-Sallenave, Françoise (1992) “Zanbōʿa, un citrus mystérieux chez les arabes médiévaux d’al-Andalus”, in Ciencias de la naturaleza en al-Andalus. Textos y estudios (in French), volume II, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Instituto de cooperación con el mundo árabe, →ISBN, pages 111–133
Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 596
Corriente, Federico (2008) “زنبوع”, in Dictionary of Arabic and Allied Loanwords. Spanish, Portuguese, Catalan, Galician and Kindred Dialects (Handbook of Oriental Studies; 97), Leiden: Brill, →ISBN, page 50b
Dozy, Reinhart Pieter Anne, Engelmann, Wilhelm Hermann (1869) Glossaire des mots espagnols et portugais, dérivés de l’arabe‎^[1] (in French), 2^nd edition, Leiden: E. J. Brill, page 363
Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “زنبوع”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[2] (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 605
Steiger, Arnald (1955) “Valencien alambor ‘bigarade’. Histoire d’un nom de plante hispano-arabe”, in Revue de Linguistique Romane (RLiR) (in French), volume 19, number 2, pages 231–244 and from 241 about this word