سجل

The noun is from Byzantine Greek σιγίλλιον, σιγίλλον (sigíllion, sigíllon), from Latin sigillum (“seal; sealed document”); attested also as Classical Syriac ܣܝܓܝܠܝܘܢ , ܣܓܠܐ (sagīlā, sīgīlīōn). The verb is denominal.

• Audio:

  (file)

  (verb)

سَجَّلَ • (sajjala) II (non-past يُسَجِّلُ (yusajjilu), verbal noun تَسْجِيل (tasjīl))

1. to register, enter, make an entry
2. to note down, record, make a note of
3. to have recorded, put on record, make a deposition
4. to document
5. to give evidence
6. to score (in sports)

   Synonym: هَدَّفَ (haddafa)

   سُجِّلَ هَدَفٌ جَمِيلٌ. ― sujjila hadafun jamīlun. ― A nice goal was scored.

7. to write down, put down
8. to capture, catch

سِجِلّ • (sijill) m (plural سِجِلَّات (sijillāt))

1. scroll, book
2. register, registry, record, list, log

• → Ottoman Turkish: سجل (sicil)
  • Turkish: sicil
  • → Armenian: սիջիլ (siǰil), սիճիլ (sičil)
• → Malay: sijil

• “sygylywn”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Fraenkel, Siegmund (1880) De vocabulis in antiquis Arabum carminibus et in Corano peregrinis‎^[1] (in Latin), Leiden: E. J. Brill, →DOI, page 17
• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, pages 251–252
• Jeffery, Arthur (1938) The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Gaekwad’s Oriental Series; 79), Baroda: Oriental Institute, pages 163–164
• Nöldeke, Theodor (1910) Neue Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft‎^[2] (in German), Straßburg: Karl J. Trübner, →DOI, page 27

From Arabic سَجَّلَ (sajjala).

• IPA^(key): /saʒ.ʒal/

• Audio:

  (file)

سجل • (sajjal) II (non-past يسجل (ysajjal))

1. to record
2. to register

Borrowed from Arabic سِجِلّ (sijill), which in turn derives from Latin sigillum (“seal; sealed document”).

سجل • (sicil) (plural سجلات)

1. judicial record where public acts are registered

• سجللو (sicilli, “registered in a court roll”)

• Turkish: sicil
• → Armenian: սիջիլ (siǰil), սիճիլ (sičil)

• Çağbayır, Yaşar (2007) “sicil”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 4228
• Kélékian, Diran (1911) “سجل”, in Dictionnaire turc-français‎^[3] (in French), Constantinople: Mihran, page 667
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Tabularium”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[4], Vienna, column 1646
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “سجل”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[5], Vienna, column 2557
• Nişanyan, Sevan (2002–) “sicil”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890) “سجل”, in A Turkish and English Lexicon‎^[6], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1041

From Arabic سَجَّلَ (sajjala).

• IPA^(key): /saʒ.ʒal/, [ˈsaʒ.ʒal], [ˈsad.d͡ʒal]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

سجّل • (sajjal) II (present بسجّل (bisajjel))

1. to record