Persian
Etymology
From earlier سختن (saxtan), from Middle Persian [script needed] (s’htnˈ /saxtan/), from the present stem Middle Persian [Book Pahlavi needed] (snc /sanǰ-/, “to weigh”), from Proto-Iranian *θanǰáyati, from Proto-Indo-European *t(ʰ)ongʰ-éye-ti, from *t(ʰ)engʰ- (“to draw, pull back”), perhaps an extension of *ten-. Cognate to Younger Avestan 𐬚𐬀𐬧𐬘𐬀𐬌𐬌𐬈𐬧𐬙𐬈 (θaṇjaiieṇte, 3pl.pres.med.).[1][2][3]
Pronunciation
| Readings
|
| Classical reading?
|
sanjīdan
|
| Dari reading?
|
sanjīdan
|
| Iranian reading?
|
sanjidan
|
| Tajik reading?
|
sanjidan
|
Verb
سنجیدن • (sanjidan) (present stem سنج (sanj))
- (archaic or dialectal) to weigh
- to measure
- to evaluate
- to ponder, reflect
Conjugation
Conjugation of سنجیدن (literary Iranian Persian)
| infinitive
|
سنجیدن (sanjidán)
|
| stem
|
present
|
سنج (sanj)
|
| past
|
سنجید (sanjid)
|
| participle
|
present
|
سنجنده (sanjandé)
|
| past
|
سنجیده (sanjidé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
سنجم (sanjam)
|
سنجی (sanji)
|
سنجد (sanjad)
|
سنجیم (sanjim)
|
سنجید (sanjid)
|
سنجند (sanjand)
|
| present (imperfect)
|
می‌سنجم (mí-sanjam)
|
می‌سنجی (mí-sanji)
|
می‌سنجد (mí-sanjad)
|
می‌سنجیم (mí-sanjim)
|
می‌سنجید (mí-sanjid)
|
می‌سنجند (mí-sanjand)
|
| present progressive
|
دارم می‌سنجم (dấram mí-sanjam)
|
داری می‌سنجی (dấri mí-sanji)
|
دارد می‌سنجد (dấrad mí-sanjad)
|
داریم می‌سنجیم (dấrim mí-sanjim)
|
دارید می‌سنجید (dấrid mí-sanjid)
|
دارند می‌سنجند (dấrand mí-sanjand)
|
| present perfect
|
سنجیده‌ام (sanjidé-am)
|
سنجیده‌ای (sanjidé-i)
|
سنجیده است (sanjidé ast)
|
سنجیده‌ایم (sanjidé-im)
|
سنجیده‌اید (sanjidé-id)
|
سنجیده‌اند (sanjidé-and)
|
| past
|
سنجیدم (sanjidam)
|
سنجیدی (sanjidi)
|
سنجید (sanjid)
|
سنجیدیم (sanjidim)
|
سنجیدید (sanjidid)
|
سنجیدند (sanjidand)
|
| past (imperfect)
|
می‌سنجیدم (mí-sanjidam)
|
می‌سنجیدی (mí-sanjidi)
|
می‌سنجید (mí-sanjid)
|
می‌سنجیدیم (mí-sanjidim)
|
می‌سنجیدید (mí-sanjidid)
|
می‌سنجیدند (mí-sanjidand)
|
| past progressive
|
داشتم می‌سنجیدم (dấštam mí-sanjidam)
|
داشتی می‌سنجیدی (dấšti mí-sanjidi)
|
داشت می‌سنجید (dâšt mí-sanjid)
|
داشتیم می‌سنجیدیم (dấštim mí-sanjidim)
|
داشتید می‌سنجیدید (dấštid mí-sanjidid)
|
داشتند می‌سنجیدند (dấštand mí-sanjidand)
|
| pluperfect
|
سنجیده بودم (sanjidé búdam)
|
سنجیده بودی (sanjidé búdi)
|
سنجیده بود (sanjidé bud)
|
سنجیده بودیم (sanjidé búdim)
|
سنجیده بودید (sanjidé búdid)
|
سنجیده بودند (sanjidé búdand)
|
| future
|
خواهم سنجید (xâhám sanjid)
|
خواهی سنجید (xâhí sanjid)
|
خواهد سنجید (xâhád sanjid)
|
خواهیم سنجید (xâhím sanjid)
|
خواهید سنجید (xâhíd sanjid)
|
خواهند سنجید (xâhánd sanjid)
|
| subjunctive
|
present
|
بسنجم (bésanjam)
|
بسنجی (bésanji)
|
بسنجد (bésanjad)
|
بسنجیم (bésanjim)
|
بسنجید (bésanjid)
|
بسنجند (bésanjand)
|
| past
|
سنجیده باشم (sanjidé bấšam)
|
سنجیده باشی (sanjidé bấši)
|
سنجیده باشد (sanjidé bấšad)
|
سنجیده باشیم (sanjidé bấšim)
|
سنجیده باشید (sanjidé bấšid)
|
سنجیده باشند (sanjidé bấšand)
|
| imperative
|
|
بسنج (bésanj)
|
|
|
بسنجید (bésanjid)
|
|
Conjugation of سنجیدن (colloquial Tehrani)
| infinitive
|
سنجیدن (sanjidán)
|
| stem
|
present
|
سنج (sanj)
|
| past
|
سنجید (sanjid)
|
| participle
|
present
|
سنجنده (sanjandé)
|
| past
|
سنجیده (sanjidé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
سنجم (sanjam)
|
سنجی (sanji)
|
سنجه (sanje)
|
سنجیم (sanjim)
|
سنجین (sanjin)
|
سنجن (sanjan)
|
| present (imperfect)
|
می‌سنجم (mí-sanjam)
|
می‌سنجی (mí-sanji)
|
می‌سنجه (mí-sanje)
|
می‌سنجیم (mí-sanjim)
|
می‌سنجین (mí-sanjin)
|
می‌سنجن (mí-sanjan)
|
| present progressive
|
دارم می‌سنجم (dấram mí-sanjam)
|
داری می‌سنجی (dấri mí-sanji)
|
داره می‌سنجه (dấre mí-sanje)
|
داریم می‌سنجیم (dấrim mí-sanjim)
|
دارین می‌سنجین (dấrin mí-sanjin)
|
دارن می‌سنجن (dấran mí-sanjan)
|
| present perfect
|
سنجیده‌ام (sanjidám)
|
سنجیده‌ای (sanjidí)
|
سنجیده (sanjidé)
|
سنجیده‌ایم (sanjidím)
|
سنجیده‌این (sanjidín)
|
سنجیده‌ان (sanjidán)
|
| past
|
سنجیدم (sanjidam)
|
سنجیدی (sanjidi)
|
سنجید (sanjid)
|
سنجیدیم (sanjidim)
|
سنجیدین (sanjidin)
|
سنجیدن (sanjidan)
|
| past (imperfect)
|
می‌سنجیدم (mí-sanjidam)
|
می‌سنجیدی (mí-sanjidi)
|
می‌سنجید (mí-sanjid)
|
می‌سنجیدیم (mí-sanjidim)
|
می‌سنجیدین (mí-sanjidin)
|
می‌سنجیدن (mí-sanjidan)
|
| past progressive
|
داشتم می‌سنجیدم (dấštam mí-sanjidam)
|
داشتی می‌سنجیدی (dấšti mí-sanjidi)
|
داشت می‌سنجید (dấšt mí-sanjid)
|
داشتیم می‌سنجیدیم (dấštim mí-sanjidim)
|
داشتین می‌سنجیدین (dấštin mí-sanjidin)
|
داشتن می‌سنجیدن (dấštan mí-sanjidan)
|
| pluperfect
|
سنجیده بودم (sanjidé búdam)
|
سنجیده بودی (sanjidé búdi)
|
سنجیده بود (sanjidé bud)
|
سنجیده بودیم (sanjidé búdim)
|
سنجیده بودین (sanjidé búdin)
|
سنجیده بودن (sanjidé búdan)
|
| subjunctive
|
present
|
بسنجم (bésanjam)
|
بسنجی (bésanji)
|
بسنجه (bésanje)
|
بسنجیم (bésanjim)
|
بسنجین (bésanjin)
|
بسنجن (bésanjan)
|
| past
|
سنجیده باشم (sanjidé bấšam)
|
سنجیده باشی (sanjidé bấši)
|
سنجیده باشه (sanjidé bấše)
|
سنجیده باشیم (sanjidé bấšim)
|
سنجیده باشین (sanjidé bấšin)
|
سنجیده باشن (sanjidé bấšan)
|
| imperative
|
|
بسنج (bésanj)
|
|
|
بسنجین (bésanjin)
|
|
Conjugation of سنجیدن (literary Dari Persian)
| infinitive
|
سنجیدن (sanjīdán)
|
| stem
|
present
|
سنج (sanj)
|
| past
|
سنجید (sanjīd)
|
| participle
|
present
|
سنجنده (sanjindá)
|
| past
|
سنجیده (sanjīdá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
سنجم (sanjam)
|
سنجی (sanjī)
|
سنجد (sanjad)
|
سنجیم (sanjēm)
|
سنجید (sanjēd)
|
سنجند (sanjand)
|
| present (imperfect)
|
می‌سنجم (mḗ-sanjam)
|
می‌سنجی (mḗ-sanjī)
|
می‌سنجد (mḗ-sanjad)
|
می‌سنجیم (mḗ-sanjēm)
|
می‌سنجید (mḗ-sanjēd)
|
می‌سنجند (mḗ-sanjand)
|
| present progressive
|
در حال سنجیدن استم (dar hāl-i sanjīdan astam)
|
در حال سنجیدن استی (dar hāl-i sanjīdan astī)
|
در حال سنجیدن است (dar hāl-i sanjīdan ast)
|
در حال سنجیدن استیم (dar hāl-i sanjīdan astēm)
|
در حال سنجیدن استید (dar hāl-i sanjīdan astēd)
|
در حال سنجیدن استند (dar hāl-i sanjīdan astand)
|
| present perfect
|
سنجیده‌ام (sanjīdá-am)
|
سنجیده‌ای (sanjīdá-ī)
|
سنجیده‌است (sanjīdá ast)
|
سنجیده‌ایم (sanjīdá-ēn)
|
سنجیده‌اید (sanjīdá-ēd)
|
سنجیده‌اند (sanjīdá-and)
|
| past
|
سنجیدم (sanjīdam)
|
سنجیدی (sanjīdī)
|
سنجید (sanjīd)
|
سنجیدیم (sanjīdēm)
|
سنجیدید (sanjīdēd)
|
سنجیدند (sanjīdand)
|
| past (imperfect)
|
می‌سنجیدم (mḗ-sanjīdam)
|
می‌سنجیدی (mḗ-sanjīdī)
|
می‌سنجید (mḗ-sanjīd)
|
می‌سنجیدیم (mḗ-sanjīdēm)
|
می‌سنجیدید (mḗ-sanjīdēd)
|
می‌سنجیدند (mḗ-sanjīdand)
|
| past progressive
|
در حال سنجیدن بودم (dar hāl-i sanjīdan būdam)
|
در حال سنجیدن بودی (dar hāl-i sanjīdan būdī)
|
در حال سنجیدن بود (dar hāl-i sanjīdan būd)
|
در حال سنجیدن بودیم (dar hāl-i sanjīdan būdēm)
|
در حال سنجیدن بودید (dar hāl-i sanjīdan būdēd)
|
در حال سنجیدن بودند (dar hāl-i sanjīdan būdand)
|
| pluperfect
|
سنجیده بودم (sanjīdá bū́dam)
|
سنجیده بودی (sanjīdá bū́dī)
|
سنجیده بود (sanjīdá būd)
|
سنجیده بودیم (sanjīdá bū́dēm)
|
سنجیده بودید (sanjīdá bū́dēd)
|
سنجیده بودند (sanjīdá bū́dand)
|
| future
|
خواهم سنجید (xāhám sanjīd)
|
خواهی سنجید (xāhī́ sanjīd)
|
خواهد سنجید (xāhád sanjīd)
|
خواهیم سنجید (xāhḗm sanjīd)
|
خواهید سنجید (xāhḗd sanjīd)
|
خواهند سنجید (xāhánd sanjīd)
|
| subjunctive
|
present
|
بسنجم (bísanjam)
|
بسنجی (bísanjī)
|
بسنجد (bísanjad)
|
بسنجیم (bísanjēm)
|
بسنجید (bísanjēd)
|
بسنجند (bísanjand)
|
| past
|
سنجیده باشم (sanjīdá bā́šam)
|
سنجیده باشی (sanjīdá bā́šī)
|
سنجیده باشد (sanjīdá bā́šad)
|
سنجیده باشیم (sanjīdá bā́šēm)
|
سنجیده باشید (sanjīdá bā́šēd)
|
سنجیده باشند (sanjīdá bā́šand)
|
| imperative
|
|
بسنج (bísanj)
|
|
|
بسنجید (bísanjēd)
|
|
Conjugation of سنجیدن (colloquial Kabuli)
| infinitive
|
سنجیدن (sanjīdán)
|
| stem
|
present
|
سنج (sanj)
|
| past
|
سنجید (sanjīd)
|
| participle
|
present
|
سنجنده (sanjindá)
|
| past
|
سنجیده (sanjīdá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
سنجم (sanjum)
|
سنجی (sanjī)
|
سنجه (sanja)
|
سنجیم (sanjēm)
|
سنجین (sanjēn)
|
سنجن (sanjan)
|
| present (imperfect)
|
می‌سنجم (mḗ-sanjum)
|
می‌سنجی (mḗ-sanjī)
|
می‌سنجه (mḗ-sanja)
|
می‌سنجیم (mḗ-sanjēm)
|
می‌سنجین (mḗ-sanjēn)
|
می‌سنجن (mḗ-sanjan)
|
| present progressive
|
ده آل سنجیدن استم (da āl-i sanjīdan astum)
|
ده آل سنجیدن استی (da āl-i sanjīdan astī)
|
ده آل سنجیدن است (da āl-i sanjīdan ast)
|
ده آل سنجیدن استیم (da āl-i sanjīdan astēm)
|
ده آل سنجیدن استین (da āl-i sanjīdan astēn)
|
ده آل سنجیدن استن (da āl-i sanjīdan astan)
|
| present perfect
|
سنجیدم (sanjīdám)
|
سنجیدی (sanjīdī́)
|
سنجیداست (sanjīdást)
|
سنجیدیم (sanjīdḗm)
|
سنجیدین (sanjīdḗn)
|
سنجیدن (sanjīdán)
|
| past
|
سنجیدم (sanjīdum)
|
سنجیدی (sanjīdī)
|
سنجیده (sanjīda)
|
سنجیدیم (sanjīdēm)
|
سنجیدین (sanjīdēn)
|
سنجیدن (sanjīdan)
|
| past (imperfect)
|
می‌سنجیدم (mḗ-sanjīdum)
|
می‌سنجیدی (mḗ-sanjīdī)
|
می‌سنجیده (mḗ-sanjīda)
|
می‌سنجیدیم (mḗ-sanjīdēm)
|
می‌سنجیدین (mḗ-sanjīdēn)
|
می‌سنجیدن (mḗ-sanjīdan)
|
| past progressive
|
ده آل سنجیدن بودم (da āl-i sanjīdan būdum)
|
ده آل سنجیدن بودی (da āl-i sanjīdan būdī)
|
ده آل سنجیدن بود (da āl-i sanjīdan būd)
|
ده آل سنجیدن بودیم (da āl-i sanjīdan būdēm)
|
ده آل سنجیدن بودین (da āl-i sanjīdan būdēn)
|
ده آل سنجیدن بودن (da āl-i sanjīdan būdan)
|
| pluperfect
|
سنجیده بودم (sanjīdá bū́dum)
|
سنجیده بودی (sanjīdá bū́dī)
|
سنجیده بوده (sanjīdá būda)
|
سنجیده بودیم (sanjīdá bū́dēm)
|
سنجیده بودین (sanjīdá bū́dēn)
|
سنجیده بودن (sanjīdá bū́dan)
|
| future
|
خوایم سنجید (xāyyúm sanjīd)
|
خوایی سنجید (xāyyī́ sanjīd)
|
خوایه سنجید (xāyyá sanjīd)
|
خواییم سنجید (xāyyḗm sanjīd)
|
خوایین سنجید (xāyyḗn sanjīd)
|
خواین سنجید (xāyyán sanjīd)
|
| subjunctive
|
present
|
بسنجم (bísanjum)
|
بسنجی (bísanjī)
|
بسنجه (bísanja)
|
بسنجیم (búsanjēm)
|
بسنجین (bísanjēn)
|
بسنجن (bísanjan)
|
| past
|
سنجیده باشم (sanjīdá bā́šam)
|
سنجیده باشی (sanjīdá bā́šī)
|
سنجیده باشه (sanjīdá bā́ša)
|
سنجیده باشیم (sanjīdá bā́šēm)
|
سنجیده باشین (sanjīdá bā́šēn)
|
سنجیده باشن (sanjīdá bā́šan)
|
| imperative
|
|
بسنج (bísanj)
|
|
|
بسنجین (bísanjēn)
|
|
Derived terms
- ـسنج (-sanj, “-meter”)
- سنگ (sang, “weight”)
- سنجش (sanješ, “measurement, evaluation”)
References
- ^ Bailey, H. W. (1979) Dictionary of Khotan Saka, Cambridge, London, New York, Melbourne: Cambridge University press, page 406b
- ^ Cheung, Johnny (2007) “*θanĵ”, in Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 391–392
- ^ Cabolov, R. L. (2010) Etimologičeskij slovarʹ kurdskovo jazyka [Etymological Dictionary of the Kurdish Language] (in Russian), volume II, Moscow: Russian Academy Press Vostochnaya Literatura, page 261
Further reading
- MacKenzie, D. N. (1971) “saxtan, sanǰ”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 74