شمر

See also: سمر

Arabic

Etymology 1

Root
ش م ر (š m r)
3 terms

Verb

شَمَرَ • (šamara) I (non-past يَشْمُرُ (yašmuru), verbal noun شَمْر (šamr))

to tuck up, to raise

Conjugation

Conjugation of **شَمَرَ** (I, sound, a ~ u, full passive (?), verbal noun **شَمْر**)

verbal noun الْمَصْدَر					شَمْر šamr
active participle اِسْم الْفَاعِل					شَامِر šāmir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَشْمُور mašmūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَمَرْتُ šamartu	شَمَرْتَ šamarta	شَمَرَ šamara	شَمَرْتُمَا šamartumā	شَمَرَا šamarā	شَمَرْنَا šamarnā	شَمَرْتُمْ šamartum	شَمَرُوا šamarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شَمَرْتُ šamartu	شَمَرْتِ šamarti	شَمَرَتْ šamarat	شَمَرْتُمَا šamartumā	شَمَرَتَا šamaratā	شَمَرْنَا šamarnā	شَمَرْتُنَّ šamartunna	شَمَرْنَ šamarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشْمُرُ ʔašmuru	تَشْمُرُ tašmuru	يَشْمُرُ yašmuru	تَشْمُرَانِ tašmurāni	يَشْمُرَانِ yašmurāni	نَشْمُرُ našmuru	تَشْمُرُونَ tašmurūna	يَشْمُرُونَ yašmurūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَشْمُرُ ʔašmuru	تَشْمُرِينَ tašmurīna	تَشْمُرُ tašmuru	تَشْمُرَانِ tašmurāni	تَشْمُرَانِ tašmurāni	نَشْمُرُ našmuru	تَشْمُرْنَ tašmurna	يَشْمُرْنَ yašmurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشْمُرَ ʔašmura	تَشْمُرَ tašmura	يَشْمُرَ yašmura	تَشْمُرَا tašmurā	يَشْمُرَا yašmurā	نَشْمُرَ našmura	تَشْمُرُوا tašmurū	يَشْمُرُوا yašmurū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَشْمُرَ ʔašmura	تَشْمُرِي tašmurī	تَشْمُرَ tašmura	تَشْمُرَا tašmurā	تَشْمُرَا tašmurā	نَشْمُرَ našmura	تَشْمُرْنَ tašmurna	يَشْمُرْنَ yašmurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشْمُرْ ʔašmur	تَشْمُرْ tašmur	يَشْمُرْ yašmur	تَشْمُرَا tašmurā	يَشْمُرَا yašmurā	نَشْمُرْ našmur	تَشْمُرُوا tašmurū	يَشْمُرُوا yašmurū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَشْمُرْ ʔašmur	تَشْمُرِي tašmurī	تَشْمُرْ tašmur	تَشْمُرَا tašmurā	تَشْمُرَا tašmurā	نَشْمُرْ našmur	تَشْمُرْنَ tašmurna	يَشْمُرْنَ yašmurna
imperative الْأَمْر	m		اُشْمُرْ ušmur		اُشْمُرَا ušmurā			اُشْمُرُوا ušmurū
imperative الْأَمْر	f		اُشْمُرِي ušmurī		اُشْمُرَا ušmurā			اُشْمُرْنَ ušmurna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُمِرْتُ šumirtu	شُمِرْتَ šumirta	شُمِرَ šumira	شُمِرْتُمَا šumirtumā	شُمِرَا šumirā	شُمِرْنَا šumirnā	شُمِرْتُمْ šumirtum	شُمِرُوا šumirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شُمِرْتُ šumirtu	شُمِرْتِ šumirti	شُمِرَتْ šumirat	شُمِرْتُمَا šumirtumā	شُمِرَتَا šumiratā	شُمِرْنَا šumirnā	شُمِرْتُنَّ šumirtunna	شُمِرْنَ šumirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشْمَرُ ʔušmaru	تُشْمَرُ tušmaru	يُشْمَرُ yušmaru	تُشْمَرَانِ tušmarāni	يُشْمَرَانِ yušmarāni	نُشْمَرُ nušmaru	تُشْمَرُونَ tušmarūna	يُشْمَرُونَ yušmarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُشْمَرُ ʔušmaru	تُشْمَرِينَ tušmarīna	تُشْمَرُ tušmaru	تُشْمَرَانِ tušmarāni	تُشْمَرَانِ tušmarāni	نُشْمَرُ nušmaru	تُشْمَرْنَ tušmarna	يُشْمَرْنَ yušmarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشْمَرَ ʔušmara	تُشْمَرَ tušmara	يُشْمَرَ yušmara	تُشْمَرَا tušmarā	يُشْمَرَا yušmarā	نُشْمَرَ nušmara	تُشْمَرُوا tušmarū	يُشْمَرُوا yušmarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشْمَرَ ʔušmara	تُشْمَرِي tušmarī	تُشْمَرَ tušmara	تُشْمَرَا tušmarā	تُشْمَرَا tušmarā	نُشْمَرَ nušmara	تُشْمَرْنَ tušmarna	يُشْمَرْنَ yušmarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشْمَرْ ʔušmar	تُشْمَرْ tušmar	يُشْمَرْ yušmar	تُشْمَرَا tušmarā	يُشْمَرَا yušmarā	نُشْمَرْ nušmar	تُشْمَرُوا tušmarū	يُشْمَرُوا yušmarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُشْمَرْ ʔušmar	تُشْمَرِي tušmarī	تُشْمَرْ tušmar	تُشْمَرَا tušmarā	تُشْمَرَا tušmarā	نُشْمَرْ nušmar	تُشْمَرْنَ tušmarna	يُشْمَرْنَ yušmarna

Verb

شَمَّرَ • (šammara) II (non-past يُشَمِّرُ (yušammiru), verbal noun تَشْمِير (tašmīr))

to tuck up, to raise

Conjugation

Conjugation of **شَمَّرَ** (II, sound, full passive, verbal noun *تَشْمِير*)

verbal noun الْمَصْدَر					تَشْمِير tašmīr
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُشَمِّر mušammir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُشَمَّر mušammar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَمَّرْتُ šammartu	شَمَّرْتَ šammarta	شَمَّرَ šammara	شَمَّرْتُمَا šammartumā	شَمَّرَا šammarā	شَمَّرْنَا šammarnā	شَمَّرْتُمْ šammartum	شَمَّرُوا šammarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شَمَّرْتُ šammartu	شَمَّرْتِ šammarti	شَمَّرَتْ šammarat	شَمَّرْتُمَا šammartumā	شَمَّرَتَا šammaratā	شَمَّرْنَا šammarnā	شَمَّرْتُنَّ šammartunna	شَمَّرْنَ šammarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَمِّرُ ʔušammiru	تُشَمِّرُ tušammiru	يُشَمِّرُ yušammiru	تُشَمِّرَانِ tušammirāni	يُشَمِّرَانِ yušammirāni	نُشَمِّرُ nušammiru	تُشَمِّرُونَ tušammirūna	يُشَمِّرُونَ yušammirūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُشَمِّرُ ʔušammiru	تُشَمِّرِينَ tušammirīna	تُشَمِّرُ tušammiru	تُشَمِّرَانِ tušammirāni	تُشَمِّرَانِ tušammirāni	نُشَمِّرُ nušammiru	تُشَمِّرْنَ tušammirna	يُشَمِّرْنَ yušammirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَمِّرَ ʔušammira	تُشَمِّرَ tušammira	يُشَمِّرَ yušammira	تُشَمِّرَا tušammirā	يُشَمِّرَا yušammirā	نُشَمِّرَ nušammira	تُشَمِّرُوا tušammirū	يُشَمِّرُوا yušammirū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشَمِّرَ ʔušammira	تُشَمِّرِي tušammirī	تُشَمِّرَ tušammira	تُشَمِّرَا tušammirā	تُشَمِّرَا tušammirā	نُشَمِّرَ nušammira	تُشَمِّرْنَ tušammirna	يُشَمِّرْنَ yušammirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَمِّرْ ʔušammir	تُشَمِّرْ tušammir	يُشَمِّرْ yušammir	تُشَمِّرَا tušammirā	يُشَمِّرَا yušammirā	نُشَمِّرْ nušammir	تُشَمِّرُوا tušammirū	يُشَمِّرُوا yušammirū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُشَمِّرْ ʔušammir	تُشَمِّرِي tušammirī	تُشَمِّرْ tušammir	تُشَمِّرَا tušammirā	تُشَمِّرَا tušammirā	نُشَمِّرْ nušammir	تُشَمِّرْنَ tušammirna	يُشَمِّرْنَ yušammirna
imperative الْأَمْر	m		شَمِّرْ šammir		شَمِّرَا šammirā			شَمِّرُوا šammirū
imperative الْأَمْر	f		شَمِّرِي šammirī		شَمِّرَا šammirā			شَمِّرْنَ šammirna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُمِّرْتُ šummirtu	شُمِّرْتَ šummirta	شُمِّرَ šummira	شُمِّرْتُمَا šummirtumā	شُمِّرَا šummirā	شُمِّرْنَا šummirnā	شُمِّرْتُمْ šummirtum	شُمِّرُوا šummirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شُمِّرْتُ šummirtu	شُمِّرْتِ šummirti	شُمِّرَتْ šummirat	شُمِّرْتُمَا šummirtumā	شُمِّرَتَا šummiratā	شُمِّرْنَا šummirnā	شُمِّرْتُنَّ šummirtunna	شُمِّرْنَ šummirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَمَّرُ ʔušammaru	تُشَمَّرُ tušammaru	يُشَمَّرُ yušammaru	تُشَمَّرَانِ tušammarāni	يُشَمَّرَانِ yušammarāni	نُشَمَّرُ nušammaru	تُشَمَّرُونَ tušammarūna	يُشَمَّرُونَ yušammarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُشَمَّرُ ʔušammaru	تُشَمَّرِينَ tušammarīna	تُشَمَّرُ tušammaru	تُشَمَّرَانِ tušammarāni	تُشَمَّرَانِ tušammarāni	نُشَمَّرُ nušammaru	تُشَمَّرْنَ tušammarna	يُشَمَّرْنَ yušammarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَمَّرَ ʔušammara	تُشَمَّرَ tušammara	يُشَمَّرَ yušammara	تُشَمَّرَا tušammarā	يُشَمَّرَا yušammarā	نُشَمَّرَ nušammara	تُشَمَّرُوا tušammarū	يُشَمَّرُوا yušammarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشَمَّرَ ʔušammara	تُشَمَّرِي tušammarī	تُشَمَّرَ tušammara	تُشَمَّرَا tušammarā	تُشَمَّرَا tušammarā	نُشَمَّرَ nušammara	تُشَمَّرْنَ tušammarna	يُشَمَّرْنَ yušammarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَمَّرْ ʔušammar	تُشَمَّرْ tušammar	يُشَمَّرْ yušammar	تُشَمَّرَا tušammarā	يُشَمَّرَا yušammarā	نُشَمَّرْ nušammar	تُشَمَّرُوا tušammarū	يُشَمَّرُوا yušammarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُشَمَّرْ ʔušammar	تُشَمَّرِي tušammarī	تُشَمَّرْ tušammar	تُشَمَّرَا tušammarā	تُشَمَّرَا tušammarā	نُشَمَّرْ nušammar	تُشَمَّرْنَ tušammarna	يُشَمَّرْنَ yušammarna

Noun

شَمْر • (šamr) m

verbal noun of شَمَرَ (šamara) (form I)

Declension

Declension of noun **شَمْر** (šamr)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	شَمْر šamr	الشَّمْر aš-šamr	شَمْر šamr
nominative	شَمْرٌ šamrun	الشَّمْرُ aš-šamru	شَمْرُ šamru
accusative	شَمْرًا šamran	الشَّمْرَ aš-šamra	شَمْرَ šamra
genitive	شَمْرٍ šamrin	الشَّمْرِ aš-šamri	شَمْرِ šamri

Adjective

شِمْر • (šimr) (rare)

light, agile, active, swift

Declension

Declension of adjective **شِمْر** (šimr)
singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	شِمْر šimr	الشِّمْر aš-šimr	شِمْرَة šimra	الشِّمْرَة aš-šimra
nominative	شِمْرٌ šimrun	الشِّمْرُ aš-šimru	شِمْرَةٌ šimratun	الشِّمْرَةُ aš-šimratu
accusative	شِمْرًا šimran	الشِّمْرَ aš-šimra	شِمْرَةً šimratan	الشِّمْرَةَ aš-šimrata
genitive	شِمْرٍ šimrin	الشِّمْرِ aš-šimri	شِمْرَةٍ šimratin	الشِّمْرَةِ aš-šimrati
dual	masculine		feminine
dual	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	شِمْرَيْن šimrayn	الشِّمْرَيْن aš-šimrayn	شِمْرَتَيْن šimratayn	الشِّمْرَتَيْن aš-šimratayn
nominative	شِمْرَانِ šimrāni	الشِّمْرَانِ aš-šimrāni	شِمْرَتَانِ šimratāni	الشِّمْرَتَانِ aš-šimratāni
accusative	شِمْرَيْنِ šimrayni	الشِّمْرَيْنِ aš-šimrayni	شِمْرَتَيْنِ šimratayni	الشِّمْرَتَيْنِ aš-šimratayni
genitive	شِمْرَيْنِ šimrayni	الشِّمْرَيْنِ aš-šimrayni	شِمْرَتَيْنِ šimratayni	الشِّمْرَتَيْنِ aš-šimratayni
plural	masculine		feminine
	—		—
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	—	—	—	—
nominative	—	—	—	—
accusative	—	—	—	—
genitive	—	—	—	—

Etymology 2

From Aramaic, where attested forms include Jewish Babylonian Aramaic סִמְרָא, סִימְרָא (simrā), absolute state סְמַר (smar), Jewish Palestinian Aramaic שומרא (šummārā), Classical Syriac ܫܲܡܵܪܵܐ (šammārā) and ܫܘܼܡܵܪܵܐ (šummārā), all meaning fennel, deriving from Akkadian 𒌑𒄩 (šimru, simru, “fennel”), also found in Hebrew שֻׁמָּר (šummā́r, “fennel”) and שָׁמִיר (šāmī́r, “dill”), and likely Ugaritic 𐎘𐎎𐎗 (ṯmr, “likely fennel”). Related to Old Armenian շամրայ (šamray), շումրայ (šumray), a Semitic borrowing.

Alternative forms

شَمَار (šamār), شَمْرَة (šamra), شُمْرَة (šumra), شَوْمَر (šawmar), شَوْمَار (šawmār)

Noun

شَمَر • (šamar) m

fennel (Foeniculum gen.)
Synonyms: رَازِيَانَج (rāziyānaj), بَسْبَاس (basbās)
dill (Anethum graveolens)
Synonym: رَازِيَانَج (rāziyānaj)

Declension

Declension of noun **شَمَر** (šamar)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	شَمَر šamar	الشَّمَر aš-šamar	شَمَر šamar
nominative	شَمَرٌ šamarun	الشَّمَرُ aš-šamaru	شَمَرُ šamaru
accusative	شَمَرًا šamaran	الشَّمَرَ aš-šamara	شَمَرَ šamara
genitive	شَمَرٍ šamarin	الشَّمَرِ aš-šamari	شَمَرِ šamari

Etymology 3

From Old South Arabian 𐩦𐩣𐩧 (s²mr), occurring already BCE, in the earliest Middle Sabaean inscriptions.

Pronunciation

IPA^(key): /ʃam.mar/

Noun

شَمَّر • (šammar) m

the Arabic tribe of Shammar
ellipsis of إِمَارَةُ جَبَلِ شَمَّرَ (ʔimāratu jabali šammara, “Emirate of Jabal Shammar, a state derived from the tribe”)

Declension

Declension of noun **شَمَّر** (šammar)
singular	basic singular diptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	—	شَمَّر šammar	—
nominative	—	شَمَّرُ šammaru	—
accusative	—	شَمَّرَ šammara	—
genitive	—	شَمَّرَ šammara	—

Derived terms

جَبَل شَمَّر (jabal šammar)
- إِمَارَة جَبَل شَمَّر (ʔimāra(t) jabal šammar)

References

Freytag, Georg (1833) “شمر”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 449
Lane, Edward William (1863-1893) “شمر”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, pages 1595–1596.
Löw, Immanuel (1924) Die Flora der Juden‎^[2] (in German), volume 3, Wien und Leipzig: R. Löwit, pages 460–465
Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “شمر”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[3] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, pages 673–674

Persian

Etymology 1

From Proto-Indo-European *swem(bh)- (“to be unsteady, swim”).

Noun


Iranian Persian	شمر
Dari	شمر
Tajik	шамар

شمر • (šamar)

pond

Etymology 2

Verb


Iranian Persian	شمر
Dari	شمر
Tajik	шумур

شمر • (šemor)

present stem form of

Etymology 3

From Arabic شِمْر (šimr).

Proper noun

شمر • (šemr)

(Islam) Shemr, who is held responsible by followers of Shi'a Islam for the murder of Hussein ibn Ali at the battle of Karbala.
(by extension) A wicked person.