صج

Arabic

Root
ص ج ج (ṣ j j)
1 term

Pronunciation

IPA^(key): /sˤad͡ʒ.d͡ʒa/

Verb

صَجَّ • (ṣajja) I (first-person singular past صَجَجْتُ (ṣajajtu), non-past يَصَجُّ (yaṣajju), verbal noun صَجّ (ṣajj) or صُجُج (ṣujuj)) (Classical Arabic)

resound, clash, clatter

Conjugation

Conjugation of **صَجَّ** (I, geminate, a ~ a, no passive, verbal nouns **صَجّ**, *صُجُج*)

verbal noun الْمَصْدَر					صَجّ, صُجُج ṣajj, ṣujuj
active participle اِسْم الْفَاعِل					صَاجّ ṣājj
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صَجَجْتُ ṣajajtu	صَجَجْتَ ṣajajta	صَجَّ ṣajja	صَجَجْتُمَا ṣajajtumā	صَجَّا ṣajjā	صَجَجْنَا ṣajajnā	صَجَجْتُمْ ṣajajtum	صَجُّوا ṣajjū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	صَجَجْتُ ṣajajtu	صَجَجْتِ ṣajajti	صَجَّتْ ṣajjat	صَجَجْتُمَا ṣajajtumā	صَجَّتَا ṣajjatā	صَجَجْنَا ṣajajnā	صَجَجْتُنَّ ṣajajtunna	صَجَجْنَ ṣajajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَصَجُّ ʔaṣajju	تَصَجُّ taṣajju	يَصَجُّ yaṣajju	تَصَجَّانِ taṣajjāni	يَصَجَّانِ yaṣajjāni	نَصَجُّ naṣajju	تَصَجُّونَ taṣajjūna	يَصَجُّونَ yaṣajjūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَصَجُّ ʔaṣajju	تَصَجِّينَ taṣajjīna	تَصَجُّ taṣajju	تَصَجَّانِ taṣajjāni	تَصَجَّانِ taṣajjāni	نَصَجُّ naṣajju	تَصْجَجْنَ taṣjajna	يَصْجَجْنَ yaṣjajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَصَجَّ ʔaṣajja	تَصَجَّ taṣajja	يَصَجَّ yaṣajja	تَصَجَّا taṣajjā	يَصَجَّا yaṣajjā	نَصَجَّ naṣajja	تَصَجُّوا taṣajjū	يَصَجُّوا yaṣajjū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَصَجَّ ʔaṣajja	تَصَجِّي taṣajjī	تَصَجَّ taṣajja	تَصَجَّا taṣajjā	تَصَجَّا taṣajjā	نَصَجَّ naṣajja	تَصْجَجْنَ taṣjajna	يَصْجَجْنَ yaṣjajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَصَجَّ, أَصَجِّ, أَصْجَجْ ʔaṣajja, ʔaṣajji, ʔaṣjaj	تَصَجَّ, تَصَجِّ, تَصْجَجْ taṣajja, taṣajji, taṣjaj	يَصَجَّ, يَصَجِّ, يَصْجَجْ yaṣajja, yaṣajji, yaṣjaj	تَصَجَّا taṣajjā	يَصَجَّا yaṣajjā	نَصَجَّ, نَصَجِّ, نَصْجَجْ naṣajja, naṣajji, naṣjaj	تَصَجُّوا taṣajjū	يَصَجُّوا yaṣajjū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَصَجَّ, أَصَجِّ, أَصْجَجْ ʔaṣajja, ʔaṣajji, ʔaṣjaj	تَصَجِّي taṣajjī	تَصَجَّ, تَصَجِّ, تَصْجَجْ taṣajja, taṣajji, taṣjaj	تَصَجَّا taṣajjā	تَصَجَّا taṣajjā	نَصَجَّ, نَصَجِّ, نَصْجَجْ naṣajja, naṣajji, naṣjaj	تَصْجَجْنَ taṣjajna	يَصْجَجْنَ yaṣjajna
imperative الْأَمْر	m		صَجَّ, صَجِّ, اِصْجَجْ ṣajja, ṣajji, iṣjaj		صَجَّا ṣajjā			صَجُّوا ṣajjū
imperative الْأَمْر	f		صَجِّي ṣajjī		صَجَّا ṣajjā			اِصْجَجْنَ iṣjajna

Gulf Arabic

Etymology

Ostensibly from Arabic صِدْق (ṣidq, “truth, sincerity”) with the sporadic development /q/ > /ɡ/ > /d͡ʒ/, which is also seen in Gulf Arabic طريج (ṭirīj) and رفيج (rifīj). The /d/ was then automatically assimilated, creating a geminated affricate.

Alternatively it could be a borrowing from Hindustani سچ / सच (sac, “truth”).

Pronunciation

(Kuwait) IPA^(key): /sˤɪd͡ʒ(ː)/
(Emirati) IPA^(key): /sˤəd͡ʒ(ː)/

Adverb

صَجّ or صِجّ • (ṣaj(j) or ṣij(j))

really, truthfully
صج تبي تروح ولا لا؟ (Emirati) ― ṣaj tabi trūḥ wala la? ― Do you really wanna go, or not?

Derived terms

من صج (min ṣij(j))
صجي (ṣijji, “real”)

References

Emirati Arabic: A Comprehensive Grammar, 2020