صدق

• IPA^(key): /sˤa.da.qa/

• Audio:

  (file)

صَدَقَ • (ṣadaqa) I (non-past يَصْدُقُ (yaṣduqu), verbal noun صِدْق (ṣidq))

1. (intransitive) to be truthful, to speak the truth
   • 609–632 CE, Qur'an, 27:27:

     قَالَ سَنَنْظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

     qāla sananẓuru ʔaṣadaqta ʔam kunta mina l-kāḏibīna

     [Solomon] said, "We will see whether you were truthful or were of the liars.

2. (ditransitive, transitive) to tell (someone) the truth

   صَدِيقُكَ مَنْ صَدَقَكَ لَا مَنْ صَدَّقَكَ

   ṣadīquka man ṣadaqaka lā man ṣaddaqaka

   Your friend is he who is trustworthy, not he who trusts you.

   صَدَقَنِي القَوْلَ. ― ṣadaqanī l-qawla. ― He told me the truth in his speech.

3. (ditransitive) to be sincere

   صَدَقَنِي النَّصِيحَة

   ṣadaqanī n-naṣīḥa

   (please add an English translation of this usage example)

4. to prove true
5. to become aware of

• كَذَبَ (kaḏaba)

• IPA^(key): /sˤad.da.qa/

صَدَّقَ • (ṣaddaqa) II (non-past يُصَدِّقُ (yuṣaddiqu), verbal noun تَصْدِيق (taṣdīq) or تَصْدَاق (taṣdāq))

1. to believe, to accept that (someone) is telling the truth
2. to believe, to accept as true

   هل تقدر أن تصدِّق الكتاب المقدس؟ ― Can you believe the Bible?

3. to believe in [with بِـ (bi-) ‘in’]
   • 609–632 CE, Qur'an, 70:26:

     وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

     wallaḏīna yuṣaddiqūna biyawmi d-dīni

     (please add an English translation of this quotation)

   • 609–632 CE, Qur'an, 92:4-10:

     إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى
     فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَٱتَّقَى
     وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَى
     فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى
     وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَٱسْتَغْنَى
     وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَى
     فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى

     ʔinna saʕyakum lašattā
     fa-ʔammā man ʔaʕṭā wa-ttaqā
     wa-ṣaddaqa bi-l-ḥusnā
     fa-sanuyassiruhu li-l-yusrā
     wa-ʔammā man baḵila wa-staḡnā
     wa-kaḏḏaba bi-l-ḥusnā
     fa-sanuyassiruhu li-l-ʕusrā

     Lo! your effort is dispersed (toward divers ends).
     As for him who giveth and is dutiful (toward Allah)
     And believeth in goodness;
     Surely We will ease his way unto the state of ease.
     But as for him who hoardeth and deemeth himself independent,
     And disbelieveth in goodness;
     Surely We will ease his way unto adversity.

     Translation by Marmaduke Pickthall

4. to approve, to ratify

• كَذَّبَ (kaḏḏaba)

• Maltese: seddaq

• IPA^(key): /sˤidq/
  • (Najdi) IPA^(key): [sˤədəɡ], [sˤɪd͡z]

صِدْق • (ṣidq) m

1. verbal noun of صَدَقَ (ṣadaqa) (form I)
2. truthfulness, sincerity, honesty

• كَذِب (kaḏib)

• IPA^(key): /sˤadq/

صَدْق • (ṣadq) (masculine plural صُدْق (ṣudq) or صُدُق (ṣuduq))

1. true, truthful, sincere
2. complete

• صُدْق: IPA^(key): /sˤudq/
• صُدُق: IPA^(key): /sˤu.duq/

صُدْق • (ṣudq) m pl

1. masculine plural of صَدْق (ṣadq)

صُدُق • (ṣuduq) m pl

1. masculine plural of صَدْق (ṣadq)

Borrowed from Arabic صِدْق (ṣidq).

صدق • (sidq) m (Lisan ud-Dawat)

1. truth, trueness

   Synonyms: سچ (sac), سچّائي (saccāī)

2. truthfulness, sincerity

From Arabic صَدَقَ (ṣadaqa).

• IPA^(key): /sˤa.daɡ/

صَدَق • (ṣadag) I (non-past يِصْدُق (yiṣdug))

1. (intransitive) to be truthful, to speak the truth

From Arabic صَدَّقَ (ṣaddaqa).

• IPA^(key): /sˤad.daɡ/

صَدَّق • (ṣaddag) II (non-past يِصَدِّق (yiṣaddig))

1. to believe, to accept that (someone) is telling the truth
2. to believe, to accept as true

• IPA^(key): /sˤad.diɡ/

صدق • (ṣaddig)

1. second-person masculine singular imperative of صَدَّق (ṣaddag)

From Arabic صِدْق (ṣidq).

• IPA^(key): /sˤi.diɡ/

صدق • (ṣidig) m (construct state صِدْق (ṣidg))

1. truthfulness, sincerity, honesty

   Antonym: كِذِب (kizib, kidib, kiḏib)

Borrowed from Arabic صِدْق (ṣidq).

صدق • (sidq / sedġ) (Tajik spelling сидқ)

1. truth, sincerity
   • c. 1320, Amīr Khusraw Dihlavī, “Ghazal 1377”, in دیوانِ امیرخسرو دهلوی [Divan of Amīr Khusraw]‎^[1]:

     خسرو بیچاره می گوید به صدق
     «عاشق روی شمایم، چون کنم؟»

     xusraw bēčāra mē-gūyad ba sidq
     "āšiq-i rōy-i šumā-yam, čūn kunam?"

     Khusrow says helplessly, in full sincerity:
     "I am in love with your face; what do I do?"

     (Classical Persian transliteration)

From Arabic صَدَّقَ (ṣaddaqa).

• IPA^(key): (Urban) /sˤad.daʔ/, [ˈsad.daʔ]
• IPA^(key): (Urban) /sˤad.daɡ/, [ˈsad.daɡ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

صدّق • (ṣaddaʔ) II (present بصدّق (biṣaddeʔ))

1. to believe

   بتصدّقي إنّها بتقلّي إنّه رنا قالتلها إنّي أنا بغار منها لأنّه صوتها حلو؟

   bitṣaddʔi ʔinnha bitʔolli ʔinno Rana ʔālat-ilha ʔinni ʔana baḡār minha liʔanno ṣōtha ḥilo

   Can you believe she tells me that Rana told her that I'm jealous of her because her voice is nice?