صحناة
Arabic
Alternative forms
Etymology
Borrowed from Aramaic, attested as Jewish Palestinian Aramaic צחנא, צחנה, Jewish Babylonian Aramaic צְחַנְתָּא (ṣəḥnətā), Classical Syriac ܨܚܢܝܬܐ (ṣaḥnāytā).
Pronunciation
- IPA(key): /sˤaħ.naːh/, /sˤiħ.naːh/
Noun
صَحْنَاة or صِحْنَاة • (ṣaḥnāh or ṣiḥnāh) f (plural صِحْنَى (ṣiḥnā))
- (historical) a spice paste made of common fermented fish (صِير (ṣīr))
- (metonymic) any fermented river fish usable for such purpose, (Modern Standard Arabic especially) sardine
Declension
| singular | singular triptote in ـَاة (-āh) | ||
|---|---|---|---|
| indefinite | definite | construct | |
| informal | صَحْنَاة ṣaḥnāt |
الصَّحْنَاة aṣ-ṣaḥnāt |
صَحْنَاة ṣaḥnāt |
| nominative | صَحْنَاةٌ ṣaḥnātun |
الصَّحْنَاةُ aṣ-ṣaḥnātu |
صَحْنَاةُ ṣaḥnātu |
| accusative | صَحْنَاةً ṣaḥnātan |
الصَّحْنَاةَ aṣ-ṣaḥnāta |
صَحْنَاةَ ṣaḥnāta |
| genitive | صَحْنَاةٍ ṣaḥnātin |
الصَّحْنَاةِ aṣ-ṣaḥnāti |
صَحْنَاةِ ṣaḥnāti |
| dual | indefinite | definite | construct |
| informal | صَحْنَاتَيْن ṣaḥnātayn |
الصَّحْنَاتَيْن aṣ-ṣaḥnātayn |
صَحْنَاتَيْ ṣaḥnātay |
| nominative | صَحْنَاتَانِ ṣaḥnātāni |
الصَّحْنَاتَانِ aṣ-ṣaḥnātāni |
صَحْنَاتَا ṣaḥnātā |
| accusative | صَحْنَاتَيْنِ ṣaḥnātayni |
الصَّحْنَاتَيْنِ aṣ-ṣaḥnātayni |
صَحْنَاتَيْ ṣaḥnātay |
| genitive | صَحْنَاتَيْنِ ṣaḥnātayni |
الصَّحْنَاتَيْنِ aṣ-ṣaḥnātayni |
صَحْنَاتَيْ ṣaḥnātay |
| plural | broken plural invariable | ||
| indefinite | definite | construct | |
| informal | صِحْنَى ṣiḥnā |
الصِّحْنَى aṣ-ṣiḥnā |
صِحْنَى ṣiḥnā |
| nominative | صِحْنَى ṣiḥnā |
الصِّحْنَى aṣ-ṣiḥnā |
صِحْنَى ṣiḥnā |
| accusative | صِحْنَى ṣiḥnā |
الصِّحْنَى aṣ-ṣiḥnā |
صِحْنَى ṣiḥnā |
| genitive | صِحْنَى ṣiḥnā |
الصِّحْنَى aṣ-ṣiḥnā |
صِحْنَى ṣiḥnā |
References
- Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 37
- Levy, Jacob (1889) Neuhebräisches und Chaldäisches Wörterbuch über die Talmudim und Midraschim (in German), Leipzig: Verlag von Baumgärtners Buchhandlung, page 182a
- Löw, Immanuel (1893) “R. Payne Smith, Thesaurus Syriacus. Oxonii 1893. Fasc. IX”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft[1] (in German), volume 47, page 519
- Löw, Immanuel (1906) “Aramäische Fischnamen”, in Orientalische Studien: Theodor Nöldeke zum 70. Geburtstag (2. März 1906) / gewidmet von Freunden und Schülern und in ihrem Auftrag hrsg. von Carl Bezold[2] (in German), volume 1, Gießen: Alfred Töpelmann (vormals J. Ricker), page 561
- إلياس أنطون إلياس، إدوار إلياس إلياس (1979)، قاموس إلياس العصري، دار إلياس العصرية، ص. 367، يقابلها بالإنجليزية Sardine.
- “ṣḥnh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- “ṣḥny”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–