طلاق

Arabic

Root
ط ل ق (ṭ l q)
10 terms

Pronunciation

IPA^(key): /tˤa.laːq/
- (Morocco) IPA^(key): /tˤlaːq/

Noun

طَلَاق • (ṭalāq) m

verbal noun of طَلُقَ (ṭaluqa) (form I)
(uncountable) the annulment of marriage by any means, divorce
(uncountable, Islam) the disownment of a wife by the master of the household or the expression thereof, repudiation
Coordinate terms: تَفْرِيق (tafrīq, “judicial or otherwise externally enforced dissolution of marriage; separation; divorce”), خُلْع (ḵulʕ, “divorce in exchange for money or articles to be given to the husband”)

Declension

Declension of noun **طَلَاق** (ṭalāq)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	طَلَاق ṭalāq	الطَّلَاق aṭ-ṭalāq	طَلَاق ṭalāq
nominative	طَلَاقٌ ṭalāqun	الطَّلَاقُ aṭ-ṭalāqu	طَلَاقُ ṭalāqu
accusative	طَلَاقًا ṭalāqan	الطَّلَاقَ aṭ-ṭalāqa	طَلَاقَ ṭalāqa
genitive	طَلَاقٍ ṭalāqin	الطَّلَاقِ aṭ-ṭalāqi	طَلَاقِ ṭalāqi

Derived terms

سُورَة الطَلَاق (sūrat aṭ-ṭalāq)

Descendants

Gulf Arabic: طلاق (ṭalāg)
Hijazi Arabic: طلاق (ṭalāg)
→ English: talaq, talak
→ Ottoman Turkish: طلاق (talak)
- Turkish: talak
→ Persian: طلاق (talâq)
- → Gujarati: તલાક (talāk)
- → Hindustani:
  Hindi: तलाक़ (talāq)
  - → Mauritian Creole: talak, talaq
Urdu: طلاق (talāq)
→ Punjabi:
- Gurmukhi script: ਤਲਾਕ (talāk)
- Shahmukhi script: طلاق (talāq)

→ Spanish: talaq

→ Swahili: talaka

→ Turkmen: talak

→ Uyghur: تالاق (talaq)

→ Uzbek: taloq

Hijazi Arabic

Root
ط ل ق
3 terms

Etymology

From Arabic طَلَاق (ṭalāq).

Pronunciation

IPA^(key): /tˤa.laːɡ/

Noun

طلاق • (ṭalāg) m

divorce

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic طَلَاق (ṭalāq).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /ta.ˈlaːq/

(Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.lɑ́ːq]
- (Kabuli) IPA^(key): [t̪ʰä.lɑ́ːq]
- (Hazaragi) IPA^(key): [t̪ʰä.lɔ́ːq]

(Iran, formal) IPA^(key): [t̪ʰæ.lɒ́ːɢ̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.lɔ́q]

Readings
Classical reading^?	talāq
Dari reading^?	talāq
Iranian reading^?	talâġ
Tajik reading^?	taloq

Noun


Iranian Persian	طلاق
Dari	طلاق
Tajik	талоқ

طلاق • (talâq)

divorce
Synonym: از هم جداشوی (az ham joda-šavi)

Coordinate term: ازدواج (ezdevâj)
- 2010s, “پرسش و پاسخ : طلاق”, in sistani.org‎^[1]:
  زنی شوهردار با مردی رابطه داشته شوهرش او را طلاق می‌دهد آیا اکنون می‌تواند به عقد آن مردی که با او رابطه داشته در‌آید؟
  zan-i šowhar-dâr bâ mard-i râbete dâšte šowhar-aš u-râ talâq mi-dehad âyâ aknun mi-tavânad be 'aqd-e ân mard-i ke bâ u râbete dâšte dar-âyad?
  A married woman having a relationship with a man, her husband divorces her. Can she now enter a marriage contract with the man she has a relationship with?

Derived terms

حق طلاق (haqq-e talâq)
سه طلاقه (se-talâq-e)
طلاق دادن (talâq dâdan, “to divorce”)
طلاق گرفتن (talâq gereftan)

Descendants

→ Gujarati: તલાક (talāk)
→ Hindustani:
Hindi: तलाक़ (talāq)
- - → Mauritian Creole: talak, talaq
Urdu: طلاق (talāq)
→ Punjabi:
- Gurmukhi script: ਤਲਾਕ (talāk)
- Shahmukhi script: طلاق (talāq)

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian (talāq), from Arabic طَلَاق (ṭalāq).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /t̪ə.lɑːq/

Noun

طلاق • (talāq) f (Hindi spelling तलाक़)

divorce

Declension

Declension of **طلاق**
	singular	plural
direct	طلاق (talāq)	طلاقیں (talāqẽ)
oblique	طلاق (talāq)	طلاقوں (talāqõ)
vocative	طلاق (talāq)	طلاقو (talāqo)

Derived terms

طلاق دینا (talāq denā, “to divorce”)
طلاق شدہ (talāq-śudā, “divorced (neutral)”)
طلاق نامہ (talāq-nāmā, “divorce papers”)
طلاق یافتہ (talāq-yāftā, “divorced (feminine)”)
طلاقت (talāqat)
طلاقن (talāqan)
طلاقی (talāqī)