Ottoman Turkish
Etymology
Borrowed from Arabic عَائِلَة (ʕāʔila).
Noun
عائله • (‘a’ile) (definite accusative عائله‌یی (‘a’ileyi), plural عائلات (‘a’ilat))
- family
- Synonyms: اهل بیت (ehl-i beyt), خاندان (handan), عیال (‘iyal), فاملیا (familya)
- homeland
Declension
Declension of عائله (‘a’ile)
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
عائله (‘a’ile)
|
عائلات (‘a’ilat)
|
| definite accusative
|
عائله‌یی (‘a’ileyi)
|
عائلاتی (‘a’ilatı)
|
| dative
|
عائله‌یه (‘a’ileye)
|
عائلاته (‘a’ilata)
|
| locative
|
عائله‌ده (‘a’ilede)
|
عائلاتده (‘a’ilatda)
|
| ablative
|
عائله‌دن (‘a’ileden)
|
عائلاتدن (‘a’ilatdan)
|
| genitive
|
عائله‌نك (‘a’ileniñ)
|
عائلاتك (‘a’ilatıñ)
|
Possessive forms
| 1st person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
عائله‌م (‘a’ilem)
|
عائلاتم (‘a’ilatım)
|
| definite accusative
|
عائله‌می (‘a’ilemi)
|
عائلاتمی (‘a’ilatımı)
|
| dative
|
عائله‌مه (‘a’ileme)
|
عائلاتمه (‘a’ilatıma)
|
| locative
|
عائله‌مده (‘a’ilemde)
|
عائلاتمده (‘a’ilatımda)
|
| ablative
|
عائله‌مدن (‘a’ilemden)
|
عائلاتمدن (‘a’ilatımdan)
|
| genitive
|
عائله‌مك (‘a’ilemiñ)
|
عائلاتمك (‘a’ilatımıñ)
|
| 2nd person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
عائله‌ك (‘a’ileñ)
|
عائلاتك (‘a’ilatıñ)
|
| definite accusative
|
عائله‌كی (‘a’ileñi)
|
عائلاتكی (‘a’ilatıñı)
|
| dative
|
عائله‌كه (‘a’ileñe)
|
عائلاتكه (‘a’ilatıña)
|
| locative
|
عائله‌كده (‘a’ileñde)
|
عائلاتكده (‘a’ilatıñda)
|
| ablative
|
عائله‌كدن (‘a’ileñden)
|
عائلاتكدن (‘a’ilatıñdan)
|
| genitive
|
عائله‌كك (‘a’ileñiñ)
|
عائلاتكك (‘a’ilatıñıñ)
|
| 3rd person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
عائله‌سی (‘a’ilesi)
|
عائلاتی (‘a’ilatı)
|
| definite accusative
|
عائله‌سنی (‘a’ilesini)
|
عائلاتنی (‘a’ilatını)
|
| dative
|
عائله‌سنه (‘a’ilesine)
|
عائلاتنه (‘a’ilatına)
|
| locative
|
عائله‌سنده (‘a’ilesinde)
|
عائلاتنده (‘a’ilatında)
|
| ablative
|
عائله‌سندن (‘a’ilesinden)
|
عائلاتندن (‘a’ilatından)
|
| genitive
|
عائله‌سنك (‘a’ilesiniñ)
|
عائلاتنك (‘a’ilatınıñ)
|
| 1st person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
عائله‌مز (‘a’ilemiz)
|
عائلاتمز (‘a’ilatımız)
|
| definite accusative
|
عائله‌مزی (‘a’ilemizi)
|
عائلاتمزی (‘a’ilatımızı)
|
| dative
|
عائله‌مزه (‘a’ilemize)
|
عائلاتمزه (‘a’ilatımıza)
|
| locative
|
عائله‌مزده (‘a’ilemizde)
|
عائلاتمزده (‘a’ilatımızda)
|
| ablative
|
عائله‌مزدن (‘a’ilemizden)
|
عائلاتمزدن (‘a’ilatımızdan)
|
| genitive
|
عائله‌مزك (‘a’ilemiziñ)
|
عائلاتمزك (‘a’ilatımızıñ)
|
| 2nd person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
عائله‌كز (‘a’ileñiz)
|
عائلاتكز (‘a’ilatıñız)
|
| definite accusative
|
عائله‌كزی (‘a’ileñizi)
|
عائلاتكزی (‘a’ilatıñızı)
|
| dative
|
عائله‌كزه (‘a’ileñize)
|
عائلاتكزه (‘a’ilatıñıza)
|
| locative
|
عائله‌كزده (‘a’ileñizde)
|
عائلاتكزده (‘a’ilatıñızda)
|
| ablative
|
عائله‌كزدن (‘a’ileñizden)
|
عائلاتكزدن (‘a’ilatıñızdan)
|
| genitive
|
عائله‌كزك (‘a’ileñiziñ)
|
عائلاتكزك (‘a’ilatıñızıñ)
|
| 3rd person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
عائله‌لری (‘a’ileleri)
|
عائلاتلری (‘a’ilatları)
|
| definite accusative
|
عائله‌لرینی (‘a’ilelerini)
|
عائلاتلرینی (‘a’ilatlarını)
|
| dative
|
عائله‌لرینه (‘a’ilelerine)
|
عائلاتلرینه (‘a’ilatlarına)
|
| locative
|
عائله‌لرنده (‘a’ilelerinde)
|
عائلاتلرنده (‘a’ilatlarında)
|
| ablative
|
عائله‌لرندن (‘a’ilelerinden)
|
عائلاتلرندن (‘a’ilatlarından)
|
| genitive
|
عائله‌لرینك (‘a’ileleriniñ)
|
عائلاتلرینك (‘a’ilatlarınıñ)
|
|
Derived terms
- عائله پرور (‘a’ile perver, “domestic”)
- عائلوی (‘a’ilevi, “familial”)
- عائلی (‘a’ili, “familial”)
Descendants
Further reading
- Çağbayır, Yaşar (2007) “aile”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 161a
- Devellioğlu, Ferit (1962) “âile”, in Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat[1] (in Turkish), Istanbul: Türk Dil Kurumu, page 25b
- Karapetean, Petros Zēkʻi (1912) “عائله”, in Mec baṙaran ōsmanerēnē hayerēn [Great Ottoman–Armenian Dictionary], Constantinople: Aršak Karōean, page 573b
- Kélékian, Diran (1911) “عائله”, in Dictionnaire turc-français[2] (in French), Constantinople: Mihran, page 837a
- Nişanyan, Sevan (2002–) “aile”, in Nişanyan Sözlük
- Şemseddin Sâmi (1899–1901) “عائله”, in قاموس تركی [kamus-ı türki] (in Ottoman Turkish), Constantinople: İkdam Matbaası, page 935c
Persian
Etymology
Borrowed from Arabic عَائِلَة (ʕāʔila).
Pronunciation
| Readings
|
| Classical reading?
|
ā'ila
|
| Dari reading?
|
ā'ila
|
| Iranian reading?
|
â'ele
|
| Tajik reading?
|
o'ila
|
Noun
عائله • (ā'ila / â'ele)
- family
- Synonyms: خانْدان (xândân), فامیل (fâmil)