علن

Arabic

Root
ع ل ن (ʕ l n)
5 terms

Verb

عَلَنَ or عَلُنَ • (ʕalana or ʕaluna) I (non-past يَعْلُنُ (yaʕlunu), verbal noun عَلَن (ʕalan) or عُلُون (ʕulūn) or عَلَانِيَة (ʕalāniya))
عَلِنَ • (ʕalina) I (non-past يَعْلَنُ (yaʕlanu), verbal noun عَلَن (ʕalan) or عُلُون (ʕulūn) or عَلَانِيَة (ʕalāniya))

to become public, to be manifest, to be revealed or made public (of news or an issue)

Conjugation

Conjugation of **عَلَنَ**, **عَلُنَ** (I, sound, a/u ~ u, no passive (?), verbal nouns **عَلَن**, *عُلُون*, *عَلَانِيَة*)

verbal noun الْمَصْدَر					عَلَن, عُلُون, عَلَانِيَة ʕalan, ʕulūn, ʕalāniya
active participle اِسْم الْفَاعِل					عَلِن, عَلِين ʕalin, ʕalīn
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَلَنْتُ, عَلُنْتُ ʕalantu, ʕaluntu	عَلَنْتَ, عَلُنْتَ ʕalanta, ʕalunta	عَلَنَ, عَلُنَ ʕalana, ʕaluna	عَلَنْتُمَا, عَلُنْتُمَا ʕalantumā, ʕaluntumā	عَلَنَا, عَلُنَا ʕalanā, ʕalunā	عَلَنَّا, عَلُنَّا ʕalannā, ʕalunnā	عَلَنْتُمْ, عَلُنْتُمْ ʕalantum, ʕaluntum	عَلَنُوا, عَلُنُوا ʕalanū, ʕalunū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	عَلَنْتُ, عَلُنْتُ ʕalantu, ʕaluntu	عَلَنْتِ, عَلُنْتِ ʕalanti, ʕalunti	عَلَنَتْ, عَلُنَتْ ʕalanat, ʕalunat	عَلَنْتُمَا, عَلُنْتُمَا ʕalantumā, ʕaluntumā	عَلَنَتَا, عَلُنَتَا ʕalanatā, ʕalunatā	عَلَنَّا, عَلُنَّا ʕalannā, ʕalunnā	عَلَنْتُنَّ, عَلُنْتُنَّ ʕalantunna, ʕaluntunna	عَلَنَّ, عَلُنَّ ʕalanna, ʕalunna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْلُنُ ʔaʕlunu	تَعْلُنُ taʕlunu	يَعْلُنُ yaʕlunu	تَعْلُنَانِ taʕlunāni	يَعْلُنَانِ yaʕlunāni	نَعْلُنُ naʕlunu	تَعْلُنُونَ taʕlunūna	يَعْلُنُونَ yaʕlunūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَعْلُنُ ʔaʕlunu	تَعْلُنِينَ taʕlunīna	تَعْلُنُ taʕlunu	تَعْلُنَانِ taʕlunāni	تَعْلُنَانِ taʕlunāni	نَعْلُنُ naʕlunu	تَعْلُنَّ taʕlunna	يَعْلُنَّ yaʕlunna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْلُنَ ʔaʕluna	تَعْلُنَ taʕluna	يَعْلُنَ yaʕluna	تَعْلُنَا taʕlunā	يَعْلُنَا yaʕlunā	نَعْلُنَ naʕluna	تَعْلُنُوا taʕlunū	يَعْلُنُوا yaʕlunū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَعْلُنَ ʔaʕluna	تَعْلُنِي taʕlunī	تَعْلُنَ taʕluna	تَعْلُنَا taʕlunā	تَعْلُنَا taʕlunā	نَعْلُنَ naʕluna	تَعْلُنَّ taʕlunna	يَعْلُنَّ yaʕlunna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْلُنْ ʔaʕlun	تَعْلُنْ taʕlun	يَعْلُنْ yaʕlun	تَعْلُنَا taʕlunā	يَعْلُنَا yaʕlunā	نَعْلُنْ naʕlun	تَعْلُنُوا taʕlunū	يَعْلُنُوا yaʕlunū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَعْلُنْ ʔaʕlun	تَعْلُنِي taʕlunī	تَعْلُنْ taʕlun	تَعْلُنَا taʕlunā	تَعْلُنَا taʕlunā	نَعْلُنْ naʕlun	تَعْلُنَّ taʕlunna	يَعْلُنَّ yaʕlunna
imperative الْأَمْر	m		اُعْلُنْ uʕlun		اُعْلُنَا uʕlunā			اُعْلُنُوا uʕlunū
imperative الْأَمْر	f		اُعْلُنِي uʕlunī		اُعْلُنَا uʕlunā			اُعْلُنَّ uʕlunna

Conjugation of **عَلِنَ** (I, sound, i ~ a, impersonal passive (?), verbal nouns **عَلَن**, *عُلُون*, *عَلَانِيَة*)

verbal noun الْمَصْدَر					عَلَن, عُلُون, عَلَانِيَة ʕalan, ʕulūn, ʕalāniya
active participle اِسْم الْفَاعِل					عَلِن, عَلِين ʕalin, ʕalīn
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَعْلُون maʕlūn
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَلِنْتُ ʕalintu	عَلِنْتَ ʕalinta	عَلِنَ ʕalina	عَلِنْتُمَا ʕalintumā	عَلِنَا ʕalinā	عَلِنَّا ʕalinnā	عَلِنْتُمْ ʕalintum	عَلِنُوا ʕalinū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	عَلِنْتُ ʕalintu	عَلِنْتِ ʕalinti	عَلِنَتْ ʕalinat	عَلِنْتُمَا ʕalintumā	عَلِنَتَا ʕalinatā	عَلِنَّا ʕalinnā	عَلِنْتُنَّ ʕalintunna	عَلِنَّ ʕalinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْلَنُ ʔaʕlanu	تَعْلَنُ taʕlanu	يَعْلَنُ yaʕlanu	تَعْلَنَانِ taʕlanāni	يَعْلَنَانِ yaʕlanāni	نَعْلَنُ naʕlanu	تَعْلَنُونَ taʕlanūna	يَعْلَنُونَ yaʕlanūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَعْلَنُ ʔaʕlanu	تَعْلَنِينَ taʕlanīna	تَعْلَنُ taʕlanu	تَعْلَنَانِ taʕlanāni	تَعْلَنَانِ taʕlanāni	نَعْلَنُ naʕlanu	تَعْلَنَّ taʕlanna	يَعْلَنَّ yaʕlanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْلَنَ ʔaʕlana	تَعْلَنَ taʕlana	يَعْلَنَ yaʕlana	تَعْلَنَا taʕlanā	يَعْلَنَا yaʕlanā	نَعْلَنَ naʕlana	تَعْلَنُوا taʕlanū	يَعْلَنُوا yaʕlanū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَعْلَنَ ʔaʕlana	تَعْلَنِي taʕlanī	تَعْلَنَ taʕlana	تَعْلَنَا taʕlanā	تَعْلَنَا taʕlanā	نَعْلَنَ naʕlana	تَعْلَنَّ taʕlanna	يَعْلَنَّ yaʕlanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْلَنْ ʔaʕlan	تَعْلَنْ taʕlan	يَعْلَنْ yaʕlan	تَعْلَنَا taʕlanā	يَعْلَنَا yaʕlanā	نَعْلَنْ naʕlan	تَعْلَنُوا taʕlanū	يَعْلَنُوا yaʕlanū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَعْلَنْ ʔaʕlan	تَعْلَنِي taʕlanī	تَعْلَنْ taʕlan	تَعْلَنَا taʕlanā	تَعْلَنَا taʕlanā	نَعْلَنْ naʕlan	تَعْلَنَّ taʕlanna	يَعْلَنَّ yaʕlanna
imperative الْأَمْر	m		اِعْلَنْ iʕlan		اِعْلَنَا iʕlanā			اِعْلَنُوا iʕlanū
imperative الْأَمْر	f		اِعْلَنِي iʕlanī		اِعْلَنَا iʕlanā			اِعْلَنَّ iʕlanna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	عُلِنَ ʕulina	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُعْلَنُ yuʕlanu	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُعْلَنَ yuʕlana	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُعْلَنْ yuʕlan	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Verb

عَلَنَ • (ʕalana) I (non-past يَعْلُنُ (yaʕlunu), verbal noun عَلْن (ʕaln))

to make public, to announce

Conjugation

Conjugation of **عَلَنَ** (I, sound, a ~ u, full passive (?), verbal noun **عَلْن**)

verbal noun الْمَصْدَر					عَلْن ʕaln
active participle اِسْم الْفَاعِل					عَالِن ʕālin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَعْلُون maʕlūn
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَلَنْتُ ʕalantu	عَلَنْتَ ʕalanta	عَلَنَ ʕalana	عَلَنْتُمَا ʕalantumā	عَلَنَا ʕalanā	عَلَنَّا ʕalannā	عَلَنْتُمْ ʕalantum	عَلَنُوا ʕalanū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	عَلَنْتُ ʕalantu	عَلَنْتِ ʕalanti	عَلَنَتْ ʕalanat	عَلَنْتُمَا ʕalantumā	عَلَنَتَا ʕalanatā	عَلَنَّا ʕalannā	عَلَنْتُنَّ ʕalantunna	عَلَنَّ ʕalanna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْلُنُ ʔaʕlunu	تَعْلُنُ taʕlunu	يَعْلُنُ yaʕlunu	تَعْلُنَانِ taʕlunāni	يَعْلُنَانِ yaʕlunāni	نَعْلُنُ naʕlunu	تَعْلُنُونَ taʕlunūna	يَعْلُنُونَ yaʕlunūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَعْلُنُ ʔaʕlunu	تَعْلُنِينَ taʕlunīna	تَعْلُنُ taʕlunu	تَعْلُنَانِ taʕlunāni	تَعْلُنَانِ taʕlunāni	نَعْلُنُ naʕlunu	تَعْلُنَّ taʕlunna	يَعْلُنَّ yaʕlunna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْلُنَ ʔaʕluna	تَعْلُنَ taʕluna	يَعْلُنَ yaʕluna	تَعْلُنَا taʕlunā	يَعْلُنَا yaʕlunā	نَعْلُنَ naʕluna	تَعْلُنُوا taʕlunū	يَعْلُنُوا yaʕlunū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَعْلُنَ ʔaʕluna	تَعْلُنِي taʕlunī	تَعْلُنَ taʕluna	تَعْلُنَا taʕlunā	تَعْلُنَا taʕlunā	نَعْلُنَ naʕluna	تَعْلُنَّ taʕlunna	يَعْلُنَّ yaʕlunna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْلُنْ ʔaʕlun	تَعْلُنْ taʕlun	يَعْلُنْ yaʕlun	تَعْلُنَا taʕlunā	يَعْلُنَا yaʕlunā	نَعْلُنْ naʕlun	تَعْلُنُوا taʕlunū	يَعْلُنُوا yaʕlunū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَعْلُنْ ʔaʕlun	تَعْلُنِي taʕlunī	تَعْلُنْ taʕlun	تَعْلُنَا taʕlunā	تَعْلُنَا taʕlunā	نَعْلُنْ naʕlun	تَعْلُنَّ taʕlunna	يَعْلُنَّ yaʕlunna
imperative الْأَمْر	m		اُعْلُنْ uʕlun		اُعْلُنَا uʕlunā			اُعْلُنُوا uʕlunū
imperative الْأَمْر	f		اُعْلُنِي uʕlunī		اُعْلُنَا uʕlunā			اُعْلُنَّ uʕlunna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُلِنْتُ ʕulintu	عُلِنْتَ ʕulinta	عُلِنَ ʕulina	عُلِنْتُمَا ʕulintumā	عُلِنَا ʕulinā	عُلِنَّا ʕulinnā	عُلِنْتُمْ ʕulintum	عُلِنُوا ʕulinū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	عُلِنْتُ ʕulintu	عُلِنْتِ ʕulinti	عُلِنَتْ ʕulinat	عُلِنْتُمَا ʕulintumā	عُلِنَتَا ʕulinatā	عُلِنَّا ʕulinnā	عُلِنْتُنَّ ʕulintunna	عُلِنَّ ʕulinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعْلَنُ ʔuʕlanu	تُعْلَنُ tuʕlanu	يُعْلَنُ yuʕlanu	تُعْلَنَانِ tuʕlanāni	يُعْلَنَانِ yuʕlanāni	نُعْلَنُ nuʕlanu	تُعْلَنُونَ tuʕlanūna	يُعْلَنُونَ yuʕlanūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُعْلَنُ ʔuʕlanu	تُعْلَنِينَ tuʕlanīna	تُعْلَنُ tuʕlanu	تُعْلَنَانِ tuʕlanāni	تُعْلَنَانِ tuʕlanāni	نُعْلَنُ nuʕlanu	تُعْلَنَّ tuʕlanna	يُعْلَنَّ yuʕlanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْلَنَ ʔuʕlana	تُعْلَنَ tuʕlana	يُعْلَنَ yuʕlana	تُعْلَنَا tuʕlanā	يُعْلَنَا yuʕlanā	نُعْلَنَ nuʕlana	تُعْلَنُوا tuʕlanū	يُعْلَنُوا yuʕlanū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُعْلَنَ ʔuʕlana	تُعْلَنِي tuʕlanī	تُعْلَنَ tuʕlana	تُعْلَنَا tuʕlanā	تُعْلَنَا tuʕlanā	نُعْلَنَ nuʕlana	تُعْلَنَّ tuʕlanna	يُعْلَنَّ yuʕlanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْلَنْ ʔuʕlan	تُعْلَنْ tuʕlan	يُعْلَنْ yuʕlan	تُعْلَنَا tuʕlanā	يُعْلَنَا yuʕlanā	نُعْلَنْ nuʕlan	تُعْلَنُوا tuʕlanū	يُعْلَنُوا yuʕlanū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُعْلَنْ ʔuʕlan	تُعْلَنِي tuʕlanī	تُعْلَنْ tuʕlan	تُعْلَنَا tuʕlanā	تُعْلَنَا tuʕlanā	نُعْلَنْ nuʕlan	تُعْلَنَّ tuʕlanna	يُعْلَنَّ yuʕlanna

Noun

عَلْن • (ʕaln) m

verbal noun of عَلَنَ (ʕalana) (form I)

Declension

Declension of noun **عَلْن** (ʕaln)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	عَلْن ʕaln	الْعَلْن al-ʕaln	عَلْن ʕaln
nominative	عَلْنٌ ʕalnun	الْعَلْنُ al-ʕalnu	عَلْنُ ʕalnu
accusative	عَلْنًا ʕalnan	الْعَلْنَ al-ʕalna	عَلْنَ ʕalna
genitive	عَلْنٍ ʕalnin	الْعَلْنِ al-ʕalni	عَلْنِ ʕalni

Noun

عَلَن • (ʕalan) m

(uncountable) public; publicness, overtness; candor, frankness
Antonym: سِرّ (sirr)

عَلَنًا ― ʕalanan ― publicly

Declension

Declension of noun **عَلَن** (ʕalan)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	عَلَن ʕalan	الْعَلَن al-ʕalan	عَلَن ʕalan
nominative	عَلَنٌ ʕalanun	الْعَلَنُ al-ʕalanu	عَلَنُ ʕalanu
accusative	عَلَنًا ʕalanan	الْعَلَنَ al-ʕalana	عَلَنَ ʕalana
genitive	عَلَنٍ ʕalanin	الْعَلَنِ al-ʕalani	عَلَنِ ʕalani

Derived terms

عَلَنِيّ (ʕalaniyy)

Adjective

عَلِن • (ʕalin)

public, manifest, patent

Declension

Declension of adjective **عَلِن** (ʕalin)
singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	عَلِن ʕalin	الْعَلِن al-ʕalin	عَلِنَة ʕalina	الْعَلِنَة al-ʕalina
nominative	عَلِنٌ ʕalinun	الْعَلِنُ al-ʕalinu	عَلِنَةٌ ʕalinatun	الْعَلِنَةُ al-ʕalinatu
accusative	عَلِنًا ʕalinan	الْعَلِنَ al-ʕalina	عَلِنَةً ʕalinatan	الْعَلِنَةَ al-ʕalinata
genitive	عَلِنٍ ʕalinin	الْعَلِنِ al-ʕalini	عَلِنَةٍ ʕalinatin	الْعَلِنَةِ al-ʕalinati
dual	masculine		feminine
dual	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	عَلِنَيْن ʕalinayn	الْعَلِنَيْن al-ʕalinayn	عَلِنَتَيْن ʕalinatayn	الْعَلِنَتَيْن al-ʕalinatayn
nominative	عَلِنَانِ ʕalināni	الْعَلِنَانِ al-ʕalināni	عَلِنَتَانِ ʕalinatāni	الْعَلِنَتَانِ al-ʕalinatāni
accusative	عَلِنَيْنِ ʕalinayni	الْعَلِنَيْنِ al-ʕalinayni	عَلِنَتَيْنِ ʕalinatayni	الْعَلِنَتَيْنِ al-ʕalinatayni
genitive	عَلِنَيْنِ ʕalinayni	الْعَلِنَيْنِ al-ʕalinayni	عَلِنَتَيْنِ ʕalinatayni	الْعَلِنَتَيْنِ al-ʕalinatayni
plural	masculine		feminine
	—		—
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	—	—	—	—
nominative	—	—	—	—
accusative	—	—	—	—
genitive	—	—	—	—

References

Freytag, Georg (1835) “علن”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, page 214
Lane, Edward William (1863-1893) “علن”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 2142.
Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “علن”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[2] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 871