غل

Arabic

Root
غ ل ل (ḡ l l)
8 terms

Verb

غَلَّ • (ḡalla) I (non-past يَغُلُّ (yaḡullu), verbal noun غَلّ (ḡall))

to insert, to join together
to be put into
to be admitted, to enter
to put on the undergarment غِلَالَة (ḡilāla)
to yield crops or revenue
to embezzle
Synonym: اِخْتَلَسَ (iḵtalasa)
- 609–632 CE, Qur'an, 3:161:
  وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّۚ وَمَن يَغۡلُلۡ يَأۡتِ بِمَا غَلَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ.
  It is not for any prophet to embezzle. Whoso embezzleth will bring what he embezzled with him on the Day of Resurrection. Then every soul will be paid in full what it hath earned; and they will not be wronged.
to turn from what is right
to bind, to fetter, to chain, to shackle

Conjugation

Conjugation of **غَلَّ** (I, geminate, a ~ u, full passive, verbal noun **غَلّ**)

verbal noun الْمَصْدَر					غَلّ ḡall
active participle اِسْم الْفَاعِل					غَالّ ḡāll
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَغْلُول maḡlūl
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غَلَلْتُ ḡalaltu	غَلَلْتَ ḡalalta	غَلَّ ḡalla	غَلَلْتُمَا ḡalaltumā	غَلَّا ḡallā	غَلَلْنَا ḡalalnā	غَلَلْتُمْ ḡalaltum	غَلُّوا ḡallū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	غَلَلْتُ ḡalaltu	غَلَلْتِ ḡalalti	غَلَّتْ ḡallat	غَلَلْتُمَا ḡalaltumā	غَلَّتَا ḡallatā	غَلَلْنَا ḡalalnā	غَلَلْتُنَّ ḡalaltunna	غَلَلْنَ ḡalalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَغُلُّ ʔaḡullu	تَغُلُّ taḡullu	يَغُلُّ yaḡullu	تَغُلَّانِ taḡullāni	يَغُلَّانِ yaḡullāni	نَغُلُّ naḡullu	تَغُلُّونَ taḡullūna	يَغُلُّونَ yaḡullūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَغُلُّ ʔaḡullu	تَغُلِّينَ taḡullīna	تَغُلُّ taḡullu	تَغُلَّانِ taḡullāni	تَغُلَّانِ taḡullāni	نَغُلُّ naḡullu	تَغْلُلْنَ taḡlulna	يَغْلُلْنَ yaḡlulna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَغُلَّ ʔaḡulla	تَغُلَّ taḡulla	يَغُلَّ yaḡulla	تَغُلَّا taḡullā	يَغُلَّا yaḡullā	نَغُلَّ naḡulla	تَغُلُّوا taḡullū	يَغُلُّوا yaḡullū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَغُلَّ ʔaḡulla	تَغُلِّي taḡullī	تَغُلَّ taḡulla	تَغُلَّا taḡullā	تَغُلَّا taḡullā	نَغُلَّ naḡulla	تَغْلُلْنَ taḡlulna	يَغْلُلْنَ yaḡlulna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَغُلَّ, أَغُلِّ, أَغْلُلْ ʔaḡulla, ʔaḡulli, ʔaḡlul	تَغُلَّ, تَغُلِّ, تَغْلُلْ taḡulla, taḡulli, taḡlul	يَغُلَّ, يَغُلِّ, يَغْلُلْ yaḡulla, yaḡulli, yaḡlul	تَغُلَّا taḡullā	يَغُلَّا yaḡullā	نَغُلَّ, نَغُلِّ, نَغْلُلْ naḡulla, naḡulli, naḡlul	تَغُلُّوا taḡullū	يَغُلُّوا yaḡullū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَغُلَّ, أَغُلِّ, أَغْلُلْ ʔaḡulla, ʔaḡulli, ʔaḡlul	تَغُلِّي taḡullī	تَغُلَّ, تَغُلِّ, تَغْلُلْ taḡulla, taḡulli, taḡlul	تَغُلَّا taḡullā	تَغُلَّا taḡullā	نَغُلَّ, نَغُلِّ, نَغْلُلْ naḡulla, naḡulli, naḡlul	تَغْلُلْنَ taḡlulna	يَغْلُلْنَ yaḡlulna
imperative الْأَمْر	m		غُلَّ, غُلِّ, اُغْلُلْ ḡulla, ḡulli, uḡlul		غُلَّا ḡullā			غُلُّوا ḡullū
imperative الْأَمْر	f		غُلِّي ḡullī		غُلَّا ḡullā			اُغْلُلْنَ uḡlulna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غُلِلْتُ ḡuliltu	غُلِلْتَ ḡulilta	غُلَّ ḡulla	غُلِلْتُمَا ḡuliltumā	غُلَّا ḡullā	غُلِلْنَا ḡulilnā	غُلِلْتُمْ ḡuliltum	غُلُّوا ḡullū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	غُلِلْتُ ḡuliltu	غُلِلْتِ ḡulilti	غُلَّتْ ḡullat	غُلِلْتُمَا ḡuliltumā	غُلَّتَا ḡullatā	غُلِلْنَا ḡulilnā	غُلِلْتُنَّ ḡuliltunna	غُلِلْنَ ḡulilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُغَلُّ ʔuḡallu	تُغَلُّ tuḡallu	يُغَلُّ yuḡallu	تُغَلَّانِ tuḡallāni	يُغَلَّانِ yuḡallāni	نُغَلُّ nuḡallu	تُغَلُّونَ tuḡallūna	يُغَلُّونَ yuḡallūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُغَلُّ ʔuḡallu	تُغَلِّينَ tuḡallīna	تُغَلُّ tuḡallu	تُغَلَّانِ tuḡallāni	تُغَلَّانِ tuḡallāni	نُغَلُّ nuḡallu	تُغْلَلْنَ tuḡlalna	يُغْلَلْنَ yuḡlalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُغَلَّ ʔuḡalla	تُغَلَّ tuḡalla	يُغَلَّ yuḡalla	تُغَلَّا tuḡallā	يُغَلَّا yuḡallā	نُغَلَّ nuḡalla	تُغَلُّوا tuḡallū	يُغَلُّوا yuḡallū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُغَلَّ ʔuḡalla	تُغَلِّي tuḡallī	تُغَلَّ tuḡalla	تُغَلَّا tuḡallā	تُغَلَّا tuḡallā	نُغَلَّ nuḡalla	تُغْلَلْنَ tuḡlalna	يُغْلَلْنَ yuḡlalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُغَلَّ, أُغَلِّ, أُغْلَلْ ʔuḡalla, ʔuḡalli, ʔuḡlal	تُغَلَّ, تُغَلِّ, تُغْلَلْ tuḡalla, tuḡalli, tuḡlal	يُغَلَّ, يُغَلِّ, يُغْلَلْ yuḡalla, yuḡalli, yuḡlal	تُغَلَّا tuḡallā	يُغَلَّا yuḡallā	نُغَلَّ, نُغَلِّ, نُغْلَلْ nuḡalla, nuḡalli, nuḡlal	تُغَلُّوا tuḡallū	يُغَلُّوا yuḡallū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُغَلَّ, أُغَلِّ, أُغْلَلْ ʔuḡalla, ʔuḡalli, ʔuḡlal	تُغَلِّي tuḡallī	تُغَلَّ, تُغَلِّ, تُغْلَلْ tuḡalla, tuḡalli, tuḡlal	تُغَلَّا tuḡallā	تُغَلَّا tuḡallā	نُغَلَّ, نُغَلِّ, نُغْلَلْ nuḡalla, nuḡalli, nuḡlal	تُغْلَلْنَ tuḡlalna	يُغْلَلْنَ yuḡlalna

Verb

غَلَّ • (ḡalla) I (non-past يَغِلُّ (yaḡillu), verbal noun غِلّ (ḡill) or غَلِيل (ḡalīl) or غُلُول (ḡulūl))

to thirst for revenge, be full of hatred

Conjugation

Conjugation of **غَلَّ** (I, geminate, a ~ i, no passive (?), verbal nouns **غِلّ**, *غَلِيل*, *غُلُول*)

verbal noun الْمَصْدَر					غِلّ, غَلِيل, غُلُول ḡill, ḡalīl, ḡulūl
active participle اِسْم الْفَاعِل					غَالّ ḡāll
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غَلَلْتُ ḡalaltu	غَلَلْتَ ḡalalta	غَلَّ ḡalla	غَلَلْتُمَا ḡalaltumā	غَلَّا ḡallā	غَلَلْنَا ḡalalnā	غَلَلْتُمْ ḡalaltum	غَلُّوا ḡallū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	غَلَلْتُ ḡalaltu	غَلَلْتِ ḡalalti	غَلَّتْ ḡallat	غَلَلْتُمَا ḡalaltumā	غَلَّتَا ḡallatā	غَلَلْنَا ḡalalnā	غَلَلْتُنَّ ḡalaltunna	غَلَلْنَ ḡalalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَغِلُّ ʔaḡillu	تَغِلُّ taḡillu	يَغِلُّ yaḡillu	تَغِلَّانِ taḡillāni	يَغِلَّانِ yaḡillāni	نَغِلُّ naḡillu	تَغِلُّونَ taḡillūna	يَغِلُّونَ yaḡillūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَغِلُّ ʔaḡillu	تَغِلِّينَ taḡillīna	تَغِلُّ taḡillu	تَغِلَّانِ taḡillāni	تَغِلَّانِ taḡillāni	نَغِلُّ naḡillu	تَغْلِلْنَ taḡlilna	يَغْلِلْنَ yaḡlilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَغِلَّ ʔaḡilla	تَغِلَّ taḡilla	يَغِلَّ yaḡilla	تَغِلَّا taḡillā	يَغِلَّا yaḡillā	نَغِلَّ naḡilla	تَغِلُّوا taḡillū	يَغِلُّوا yaḡillū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَغِلَّ ʔaḡilla	تَغِلِّي taḡillī	تَغِلَّ taḡilla	تَغِلَّا taḡillā	تَغِلَّا taḡillā	نَغِلَّ naḡilla	تَغْلِلْنَ taḡlilna	يَغْلِلْنَ yaḡlilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَغِلَّ, أَغِلِّ, أَغْلِلْ ʔaḡilla, ʔaḡilli, ʔaḡlil	تَغِلَّ, تَغِلِّ, تَغْلِلْ taḡilla, taḡilli, taḡlil	يَغِلَّ, يَغِلِّ, يَغْلِلْ yaḡilla, yaḡilli, yaḡlil	تَغِلَّا taḡillā	يَغِلَّا yaḡillā	نَغِلَّ, نَغِلِّ, نَغْلِلْ naḡilla, naḡilli, naḡlil	تَغِلُّوا taḡillū	يَغِلُّوا yaḡillū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَغِلَّ, أَغِلِّ, أَغْلِلْ ʔaḡilla, ʔaḡilli, ʔaḡlil	تَغِلِّي taḡillī	تَغِلَّ, تَغِلِّ, تَغْلِلْ taḡilla, taḡilli, taḡlil	تَغِلَّا taḡillā	تَغِلَّا taḡillā	نَغِلَّ, نَغِلِّ, نَغْلِلْ naḡilla, naḡilli, naḡlil	تَغْلِلْنَ taḡlilna	يَغْلِلْنَ yaḡlilna
imperative الْأَمْر	m		غِلَّ, غِلِّ, اِغْلِلْ ḡilla, ḡilli, iḡlil		غِلَّا ḡillā			غِلُّوا ḡillū
imperative الْأَمْر	f		غِلِّي ḡillī		غِلَّا ḡillā			اِغْلِلْنَ iḡlilna

Verb

غُلَّ • (ḡulla) I (passive-only, first-person singular past غُلِلْتُ (ḡuliltu), non-past يُغَلُّ (yuḡallu), verbal noun غُلّ (ḡull) or غُلَّة (ḡulla))

to suffer from violent thirst

Conjugation

Conjugation of **غُلَّ** (I, geminate, passive-only, verbal nouns **غُلّ**, *غُلَّة*)

verbal noun الْمَصْدَر					غُلّ, غُلَّة ḡull, ḡulla
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَغْلُول maḡlūl

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غُلِلْتُ ḡuliltu	غُلِلْتَ ḡulilta	غُلَّ ḡulla	غُلِلْتُمَا ḡuliltumā	غُلَّا ḡullā	غُلِلْنَا ḡulilnā	غُلِلْتُمْ ḡuliltum	غُلُّوا ḡullū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	غُلِلْتُ ḡuliltu	غُلِلْتِ ḡulilti	غُلَّتْ ḡullat	غُلِلْتُمَا ḡuliltumā	غُلَّتَا ḡullatā	غُلِلْنَا ḡulilnā	غُلِلْتُنَّ ḡuliltunna	غُلِلْنَ ḡulilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُغَلُّ ʔuḡallu	تُغَلُّ tuḡallu	يُغَلُّ yuḡallu	تُغَلَّانِ tuḡallāni	يُغَلَّانِ yuḡallāni	نُغَلُّ nuḡallu	تُغَلُّونَ tuḡallūna	يُغَلُّونَ yuḡallūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُغَلُّ ʔuḡallu	تُغَلِّينَ tuḡallīna	تُغَلُّ tuḡallu	تُغَلَّانِ tuḡallāni	تُغَلَّانِ tuḡallāni	نُغَلُّ nuḡallu	تُغْلَلْنَ tuḡlalna	يُغْلَلْنَ yuḡlalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُغَلَّ ʔuḡalla	تُغَلَّ tuḡalla	يُغَلَّ yuḡalla	تُغَلَّا tuḡallā	يُغَلَّا yuḡallā	نُغَلَّ nuḡalla	تُغَلُّوا tuḡallū	يُغَلُّوا yuḡallū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُغَلَّ ʔuḡalla	تُغَلِّي tuḡallī	تُغَلَّ tuḡalla	تُغَلَّا tuḡallā	تُغَلَّا tuḡallā	نُغَلَّ nuḡalla	تُغْلَلْنَ tuḡlalna	يُغْلَلْنَ yuḡlalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُغَلَّ, أُغَلِّ, أُغْلَلْ ʔuḡalla, ʔuḡalli, ʔuḡlal	تُغَلَّ, تُغَلِّ, تُغْلَلْ tuḡalla, tuḡalli, tuḡlal	يُغَلَّ, يُغَلِّ, يُغْلَلْ yuḡalla, yuḡalli, yuḡlal	تُغَلَّا tuḡallā	يُغَلَّا yuḡallā	نُغَلَّ, نُغَلِّ, نُغْلَلْ nuḡalla, nuḡalli, nuḡlal	تُغَلُّوا tuḡallū	يُغَلُّوا yuḡallū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُغَلَّ, أُغَلِّ, أُغْلَلْ ʔuḡalla, ʔuḡalli, ʔuḡlal	تُغَلِّي tuḡallī	تُغَلَّ, تُغَلِّ, تُغْلَلْ tuḡalla, tuḡalli, tuḡlal	تُغَلَّا tuḡallā	تُغَلَّا tuḡallā	نُغَلَّ, نُغَلِّ, نُغْلَلْ nuḡalla, nuḡalli, nuḡlal	تُغْلَلْنَ tuḡlalna	يُغْلَلْنَ yuḡlalna

Noun

غَلّ • (ḡall) m

verbal noun of غَلَّ (ḡalla) (form I)

Declension

Declension of noun **غَلّ** (ḡall)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	غَلّ ḡall	الْغَلّ al-ḡall	غَلّ ḡall
nominative	غَلٌّ ḡallun	الْغَلُّ al-ḡallu	غَلُّ ḡallu
accusative	غَلًّا ḡallan	الْغَلَّ al-ḡalla	غَلَّ ḡalla
genitive	غَلٍّ ḡallin	الْغَلِّ al-ḡalli	غَلِّ ḡalli

Noun

غِلّ • (ḡill) m

verbal noun of غَلَّ (ḡalla) (form I)

Declension

Declension of noun **غِلّ** (ḡill)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	غِلّ ḡill	الْغِلّ al-ḡill	غِلّ ḡill
nominative	غِلٌّ ḡillun	الْغِلُّ al-ḡillu	غِلُّ ḡillu
accusative	غِلًّا ḡillan	الْغِلَّ al-ḡilla	غِلَّ ḡilla
genitive	غِلٍّ ḡillin	الْغِلِّ al-ḡilli	غِلِّ ḡilli

Noun

غُلّ • (ḡull) m (plural أَغْلَال (ʔaḡlāl))

verbal noun of غُلَّ (ḡulla, “to be thirsty”) (form I)
shackle, fetter

Declension

Declension of noun **غُلّ** (ḡull)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	غُلّ ḡull	الْغُلّ al-ḡull	غُلّ ḡull
nominative	غُلٌّ ḡullun	الْغُلُّ al-ḡullu	غُلُّ ḡullu
accusative	غُلًّا ḡullan	الْغُلَّ al-ḡulla	غُلَّ ḡulla
genitive	غُلٍّ ḡullin	الْغُلِّ al-ḡulli	غُلِّ ḡulli
dual	indefinite	definite	construct
informal	غُلَّيْن ḡullayn	الْغُلَّيْن al-ḡullayn	غُلَّيْ ḡullay
nominative	غُلَّانِ ḡullāni	الْغُلَّانِ al-ḡullāni	غُلَّا ḡullā
accusative	غُلَّيْنِ ḡullayni	الْغُلَّيْنِ al-ḡullayni	غُلَّيْ ḡullay
genitive	غُلَّيْنِ ḡullayni	الْغُلَّيْنِ al-ḡullayni	غُلَّيْ ḡullay
plural	basic broken plural triptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	أَغْلَال ʔaḡlāl	الْأَغْلَال al-ʔaḡlāl	أَغْلَال ʔaḡlāl
nominative	أَغْلَالٌ ʔaḡlālun	الْأَغْلَالُ al-ʔaḡlālu	أَغْلَالُ ʔaḡlālu
accusative	أَغْلَالًا ʔaḡlālan	الْأَغْلَالَ al-ʔaḡlāla	أَغْلَالَ ʔaḡlāla
genitive	أَغْلَالٍ ʔaḡlālin	الْأَغْلَالِ al-ʔaḡlāli	أَغْلَالِ ʔaḡlāli

References

Lane, Edward William (1863-1893) “غل”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 2277.
Steingass, Francis Joseph (1884) “غل”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen, page 758
Wehr, Hans (1979) “غل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 795

Pashto

Etymology

From Proto-Pathan *γal, from an ancestral Middle Iranian form *γal,^[1] from Proto-Iranian *gádah.

Pronunciation

IPA^(key): /ɣal/

Noun

غل • (ǧal) m

thief

Declension

Declension of غل
	singular	plural
direct	غل (ǧal)	غلۀ (ǧlë)
oblique	غل (ǧal)	غلو (ǧlo)
vocative	غله (ǧala)	غلو (ǧlo)

References

^ Julian Kreidl (2021) “Lambdacism and the development of Old Iranian *t in Pashto”, in Iran and the Caucasus

[1] Julian Kreidl (2021) “Lambdacism and the development of Old Iranian *t in Pashto”, in Iran and the Caucasus

[1]