غلا

See also: علا

Arabic

Root
غ ل و (ḡ l w)
5 terms

Pronunciation

IPA^(key): /ɣa.laː/
Rhymes: -aː, -laː
Homophone: غَلَىٰ (ḡalā)

Verb

غَلَا • (ḡalā) I (non-past يَغْلُو (yaḡlū), verbal noun غُلُوّ (ḡuluww) or غَلْو (ḡalw))

to transgress, to exceed, to overreach, to go too far, to exaggerate [with فِي (fī)]

Conjugation

Conjugation of **غَلَا** (I, final-weak, a ~ u, full passive (?), verbal nouns *غُلُوّ*, *غَلْو*)

verbal noun الْمَصْدَر					غُلُوّ, غَلْو ḡuluww, ḡalw
active participle اِسْم الْفَاعِل					غَالٍ ḡālin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَغْلُوّ maḡluww
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غَلَوْتُ ḡalawtu	غَلَوْتَ ḡalawta	غَلَا ḡalā	غَلَوْتُمَا ḡalawtumā	غَلَوَا ḡalawā	غَلَوْنَا ḡalawnā	غَلَوْتُمْ ḡalawtum	غَلَوْا ḡalaw
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	غَلَوْتُ ḡalawtu	غَلَوْتِ ḡalawti	غَلَتْ ḡalat	غَلَوْتُمَا ḡalawtumā	غَلَتَا ḡalatā	غَلَوْنَا ḡalawnā	غَلَوْتُنَّ ḡalawtunna	غَلَوْنَ ḡalawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَغْلُو ʔaḡlū	تَغْلُو taḡlū	يَغْلُو yaḡlū	تَغْلُوَانِ taḡluwāni	يَغْلُوَانِ yaḡluwāni	نَغْلُو naḡlū	تَغْلُونَ taḡlūna	يَغْلُونَ yaḡlūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَغْلُو ʔaḡlū	تَغْلِينَ taḡlīna	تَغْلُو taḡlū	تَغْلُوَانِ taḡluwāni	تَغْلُوَانِ taḡluwāni	نَغْلُو naḡlū	تَغْلُونَ taḡlūna	يَغْلُونَ yaḡlūna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَغْلُوَ ʔaḡluwa	تَغْلُوَ taḡluwa	يَغْلُوَ yaḡluwa	تَغْلُوَا taḡluwā	يَغْلُوَا yaḡluwā	نَغْلُوَ naḡluwa	تَغْلُوا taḡlū	يَغْلُوا yaḡlū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَغْلُوَ ʔaḡluwa	تَغْلِي taḡlī	تَغْلُوَ taḡluwa	تَغْلُوَا taḡluwā	تَغْلُوَا taḡluwā	نَغْلُوَ naḡluwa	تَغْلُونَ taḡlūna	يَغْلُونَ yaḡlūna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَغْلُ ʔaḡlu	تَغْلُ taḡlu	يَغْلُ yaḡlu	تَغْلُوَا taḡluwā	يَغْلُوَا yaḡluwā	نَغْلُ naḡlu	تَغْلُوا taḡlū	يَغْلُوا yaḡlū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَغْلُ ʔaḡlu	تَغْلِي taḡlī	تَغْلُ taḡlu	تَغْلُوَا taḡluwā	تَغْلُوَا taḡluwā	نَغْلُ naḡlu	تَغْلُونَ taḡlūna	يَغْلُونَ yaḡlūna
imperative الْأَمْر	m		اُغْلُ uḡlu		اُغْلُوَا uḡluwā			اُغْلُوا uḡlū
imperative الْأَمْر	f		اُغْلِي uḡlī		اُغْلُوَا uḡluwā			اُغْلُونَ uḡlūna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غُلِيتُ ḡulītu	غُلِيتَ ḡulīta	غُلِيَ ḡuliya	غُلِيتُمَا ḡulītumā	غُلِيَا ḡuliyā	غُلِينَا ḡulīnā	غُلِيتُمْ ḡulītum	غُلُوا ḡulū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	غُلِيتُ ḡulītu	غُلِيتِ ḡulīti	غُلِيَتْ ḡuliyat	غُلِيتُمَا ḡulītumā	غُلِيَتَا ḡuliyatā	غُلِينَا ḡulīnā	غُلِيتُنَّ ḡulītunna	غُلِينَ ḡulīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُغْلَى ʔuḡlā	تُغْلَى tuḡlā	يُغْلَى yuḡlā	تُغْلَيَانِ tuḡlayāni	يُغْلَيَانِ yuḡlayāni	نُغْلَى nuḡlā	تُغْلَوْنَ tuḡlawna	يُغْلَوْنَ yuḡlawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُغْلَى ʔuḡlā	تُغْلَيْنَ tuḡlayna	تُغْلَى tuḡlā	تُغْلَيَانِ tuḡlayāni	تُغْلَيَانِ tuḡlayāni	نُغْلَى nuḡlā	تُغْلَيْنَ tuḡlayna	يُغْلَيْنَ yuḡlayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُغْلَى ʔuḡlā	تُغْلَى tuḡlā	يُغْلَى yuḡlā	تُغْلَيَا tuḡlayā	يُغْلَيَا yuḡlayā	نُغْلَى nuḡlā	تُغْلَوْا tuḡlaw	يُغْلَوْا yuḡlaw
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُغْلَى ʔuḡlā	تُغْلَيْ tuḡlay	تُغْلَى tuḡlā	تُغْلَيَا tuḡlayā	تُغْلَيَا tuḡlayā	نُغْلَى nuḡlā	تُغْلَيْنَ tuḡlayna	يُغْلَيْنَ yuḡlayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُغْلَ ʔuḡla	تُغْلَ tuḡla	يُغْلَ yuḡla	تُغْلَيَا tuḡlayā	يُغْلَيَا yuḡlayā	نُغْلَ nuḡla	تُغْلَوْا tuḡlaw	يُغْلَوْا yuḡlaw
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُغْلَ ʔuḡla	تُغْلَيْ tuḡlay	تُغْلَ tuḡla	تُغْلَيَا tuḡlayā	تُغْلَيَا tuḡlayā	نُغْلَ nuḡla	تُغْلَيْنَ tuḡlayna	يُغْلَيْنَ yuḡlayna

Verb

غَلَا • (ḡalā) I (non-past يَغْلُو (yaḡlū), verbal noun غَلَاء (ḡalāʔ))

to become expensive

Conjugation

Conjugation of **غَلَا** (I, final-weak, a ~ u, impersonal passive (?), verbal noun *غَلَاء*)

verbal noun الْمَصْدَر					غَلَاء ḡalāʔ
active participle اِسْم الْفَاعِل					غَالٍ ḡālin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَغْلُوّ maḡluww
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غَلَوْتُ ḡalawtu	غَلَوْتَ ḡalawta	غَلَا ḡalā	غَلَوْتُمَا ḡalawtumā	غَلَوَا ḡalawā	غَلَوْنَا ḡalawnā	غَلَوْتُمْ ḡalawtum	غَلَوْا ḡalaw
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	غَلَوْتُ ḡalawtu	غَلَوْتِ ḡalawti	غَلَتْ ḡalat	غَلَوْتُمَا ḡalawtumā	غَلَتَا ḡalatā	غَلَوْنَا ḡalawnā	غَلَوْتُنَّ ḡalawtunna	غَلَوْنَ ḡalawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَغْلُو ʔaḡlū	تَغْلُو taḡlū	يَغْلُو yaḡlū	تَغْلُوَانِ taḡluwāni	يَغْلُوَانِ yaḡluwāni	نَغْلُو naḡlū	تَغْلُونَ taḡlūna	يَغْلُونَ yaḡlūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَغْلُو ʔaḡlū	تَغْلِينَ taḡlīna	تَغْلُو taḡlū	تَغْلُوَانِ taḡluwāni	تَغْلُوَانِ taḡluwāni	نَغْلُو naḡlū	تَغْلُونَ taḡlūna	يَغْلُونَ yaḡlūna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَغْلُوَ ʔaḡluwa	تَغْلُوَ taḡluwa	يَغْلُوَ yaḡluwa	تَغْلُوَا taḡluwā	يَغْلُوَا yaḡluwā	نَغْلُوَ naḡluwa	تَغْلُوا taḡlū	يَغْلُوا yaḡlū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَغْلُوَ ʔaḡluwa	تَغْلِي taḡlī	تَغْلُوَ taḡluwa	تَغْلُوَا taḡluwā	تَغْلُوَا taḡluwā	نَغْلُوَ naḡluwa	تَغْلُونَ taḡlūna	يَغْلُونَ yaḡlūna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَغْلُ ʔaḡlu	تَغْلُ taḡlu	يَغْلُ yaḡlu	تَغْلُوَا taḡluwā	يَغْلُوَا yaḡluwā	نَغْلُ naḡlu	تَغْلُوا taḡlū	يَغْلُوا yaḡlū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَغْلُ ʔaḡlu	تَغْلِي taḡlī	تَغْلُ taḡlu	تَغْلُوَا taḡluwā	تَغْلُوَا taḡluwā	نَغْلُ naḡlu	تَغْلُونَ taḡlūna	يَغْلُونَ yaḡlūna
imperative الْأَمْر	m		اُغْلُ uḡlu		اُغْلُوَا uḡluwā			اُغْلُوا uḡlū
imperative الْأَمْر	f		اُغْلِي uḡlī		اُغْلُوَا uḡluwā			اُغْلُونَ uḡlūna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	غُلِيَ ḡuliya	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُغْلَى yuḡlā	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُغْلَى yuḡlā	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُغْلَ yuḡla	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

References

Freytag, Georg (1835) “غلا”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, pages 291–292

Moroccan Arabic

Pronunciation

IPA^(key): /ɣla/

Etymology 1

From Arabic غَلَا (ḡalā).

Verb

غلا • (ḡla) I (non-past يغلا (yaḡla))

to become expensive

Conjugation

^{The template Template:ary-conj/I-weak-aa-madd does not use the parameter(s): 1=غ
3=ḡ
2=ل
4=l
Please see Module:checkparams for help with this warning.}

This verb needs an inflection-table template.

Etymology 2

From Arabic غَلَاء (ḡalāʔ).

Noun

غلا • (ḡla) m

high cost

Related terms

غلى (ḡalla, “to make something expensive”)

Pashto

Pronunciation

IPA^(key): /ɣlɑ/
Audio: (file)

Noun

غلا • (ǧlâ) f

theft

Declension

Declension of **غلا**
	singular	plural
direct	غلا (ǧlâ)	غلاګانې غلاوې (ǧlâgā́ne ǧlâwe)
oblique	غلا (ǧlâ)	غلاګانو غلاوو (ǧlâgā́no ǧlâwo)
vocative	غلا (ǧlâ)	غلاګانو غلاوو (ǧlâgā́no ǧlâwo)