غلق

• IPA^(key): /ɣa.la.qa/

غَلَقَ • (ḡalaqa) I (non-past يَغْلِقُ (yaḡliqu) or يَغْلُقُ (yaḡluqu), verbal noun غَلْق (ḡalq))

1. to shut, to close (a door)
   • Abu al-Aswad al-Du'ali

     وَلَا أَقُولُ لِقِدْرِ ٱلقَوْمِ قَدْ غَلِيَتْ
     وَلَا أَقُولُ لِبَابِ ٱلدَّارِ مَغْلُوقُ
     لَكِنْ أَقُولُ لِبَابِي مُغْلَقٌ وَغَلَتْ
     قِدْرِي وَقَابَلَهَا دَنٌّ وَإِبْرِيقُ

     walā ʔaqūlu liqidri l-qawmi qad ḡaliyat
     walā ʔaqūlu libābi d-dāri maḡlūqu
     lakin ʔaqūlu libābī muḡlaqun waḡalat
     qidrī waqābalahā dannun waʔibrīqu

     (please add an English translation of this quotation)

2. to travel far

غَلِقَ • (ḡaliqa) I (non-past يَغْلَقُ (yaḡlaqu), verbal noun غَلَق (ḡalaq) or غُلُوق (ḡulūq))

1. to become forfeit to the receiver when not redeemed in a stipulated time (of a pledge)
2. to be unransomed or unredeemed
3. to stick fast (of one's heart, temper, etc.)
4. to be or become disquieted by grief
5. to be or become angry
6. to have worms in the base of its branches, rendering it unable to produce fruit (of a palm tree)
7. to become galled with galls not to be cured (of a camel's back)

غَلَّقَ • (ḡallaqa) II (non-past يُغَلِّقُ (yuḡalliqu), verbal noun تَغْلِيق (taḡlīq))

1. (transitive) to close in large numbers or thoroughly
   • 609–632 CE, Qur'an, 12:23:

     وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَنْ نَفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ

     warāwadathu llatī huwa fī baytihā ʕan nafsihi waḡallaqati al-ʔabwāba waqālat hayta laka

     (please add an English translation of this quotation)

غَلْق • (ḡalq) m

1. verbal noun of غَلَقَ (ḡalaqa, “to lock, shut”) (form I)
2. locking, shutting

غَلَق • (ḡalaq) m (plural أَغْلَاق (ʔaḡlāq) or أَغَالِيق (ʔaḡālīq))

1. verbal noun of غَلِقَ (ḡaliqa, “to become forfeit when not redeemed in time”) (form I)
2. bolt, keyless wooden lock
3. keystone

From Arabic غَلَّقَ (ḡallaqa).

• IPA^(key): /ɣal.laɡ/

غَلَّق • (ḡallag) II (non-past يِغَلِّق (yiḡallig))

1. to finish

   Synonym: خَلَّص (ḵallaṣ)