خلص

خَلَصَ • (ḵalaṣa) I (non-past يَخْلُصُ (yaḵluṣu), verbal noun خُلُوص (ḵulūṣ))

1. to be pure, to be unadulterated (e.g. of water or wine)
2. (figurative) to be clear (of a goal, an idea, etc.)
3. to belong [with لِ (li) ‘to someone’]
4. to reach [with إِلَى (ʔilā) ‘a goal’]
5. to come to, to arrive at [with إِلَى (ʔilā) ‘a result, a conclusion, etc.’]

خَلَصَ • (ḵalaṣa) I (non-past يَخْلُصُ (yaḵluṣu), verbal noun خَلَاص (ḵalāṣ))

1. to be or become free
2. to be freed, to be liberated [with مِن (min) ‘from someone/something’]
3. to get rid [with مِن (min) ‘of something’]
4. to be rescued, to be saved, to escape [with مِن (min) ‘from someone/something’]
5. (Christianity) to attain salvation
6. (colloquial) to be finished, to be done, to be concluded
7. (colloquial) to be all [gone]], to be out

خَلَّصَ • (ḵallaṣa) II (non-past يُخَلِّصُ (yuḵalliṣu), verbal noun تَخْلِيص (taḵlīṣ))

1. to purify
2. to rectify
3. to clarify (a situation, etc.)
4. to liberate, to rescue [with accusative ‘someone’ and مِن (min) ‘from something’]

   Synonyms: أَنْقَذَ (ʔanqaḏa), نَجَّى (najjā), أَنْجَى (ʔanjā), اِسْتَنْقَذَ (istanqaḏa)

   • a. 756, ʕAbd Allāh ibn al-Muqaffaʕ, Kalīlah and Dimnah, 17th edition, Cairo, Egypt: Al-Maṭbaʕa al-ʔamīriyya, published 1936, pages 286–287:

     فَخَرَجَ إِيلَاذُ مِنْ عِنْدِ الْـمَلِكِ وَقَالَ: لَا أَقْتُلُهَا حَتَّى يَسْكُنَ عَنْهُ الْغَضَبُ، فَٱلْـمَرْأَةُ عَاقِلَةٌ سَدِيدَةُ الرَّأْيِ، مِنَ الْـمَلِكَاتِ الَّتِي لَيْسَ لَهَا عَدِيلٌ فِي النِّسَاءِ، وَلَيْسَ الْـمَلِكُ بِصَابِرٍ عَنْهَا وَقَدْ خَلَّصَتْهُ مِنَ الْـمَوْتِ، وَعَمِلَتْ أَعْمَالًا صَالِحَةً. وَرَجَاؤُنَا فِيهَا عَظِيمٌ.

     faḵaraja ʔīlāḏu min ʕindi l-maliki waqāla: lā ʔaqtuluhā ḥattā yaskuna ʕanhu l-ḡaḍabu, fal-marʔatu ʕāqilatun sadīdatu r-raʔyi, mina l-malikāti llatī laysa lahā ʕadīlun fī n-nisāʔi, walaysa l-maliku biṣābirin ʕanhā waqad ḵallaṣathu mina l-mawti, waʕamilat ʔaʕmālan ṣāliḥatan. warajāʔunā fīhā ʕaẓīmun.

     (please add an English translation of this quotation)

5. to rid [with accusative ‘someone’ and مِن (min) ‘of something’]
6. to settle, to pay for (a bill)
7. to pay duty [with عَلَى (ʕalā) ‘on something’]
8. (Christianity) to redeem, to deliver
9. (colloquial, transitive) to finish, to conclude
10. to clear [with عَلَى (ʕalā) ‘goods’] (to take the necessary measures for goods getting through the airport, train station, or post)
11. to check in [with عَلَى (ʕalā) ‘luggage’]

• → Hindustani:
  • Hindi: ख़ालसा (xālsā), (nuqtaless) खालसा (khālsā)
  • Urdu: خالصہ (xālṣah)
• → Punjabi:
  • Gurmukhi script: ਖ਼ਾਲਸਾ (xālsā), ਖਾਲਸਾ (khālsā) — nuqtaless
  • Shahmukhi script: خالصہ (xālsah)

خُلَّص • (ḵullaṣ) m pl

1. plural of خَالِص (ḵāliṣ)

خُلَّص • (ḵullaṣ) m pl

1. masculine plural of خَالِص (ḵāliṣ)

From Arabic خَلَّص (ḵallaṣ).

• (Kuwait) IPA^(key): /χəɫːəsˤ/

خَلَّص • (xəɫɫə9) (imperfective يخلص (yxəɫɫɪ9))

1. to end, to finish

   متى يخلص الفلم صارله ثلث ساعات!

   mɪtə‿yxəɫɫɪ9 ɪl-fɪlɪm 9arlə θələθ sa3at

   When does the movie end, it has already been playing for three hours!)

From Arabic خَلَّصَ (ḵallaṣa).

• IPA^(key): /xal.lasˤ/

خلص • (ḵallaṣ) I (non-past يخلّص (yiḵalliṣ))

1. (intransitive) to finish, to end

From Arabic خَلَّصَ (ḵallaṣa).

• IPA^(key): /xal.lasˤ/

• Audio:

  (file)

خلص • (ḵallaṣ) II (non-past يخلص (yḵallaṣ))

1. to pay

From Arabic خَلَصَ (ḵalaṣa).

• IPA^(key): /xa.lasˤ/, [ˈxɑ.lɑsˤ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

خلص • (ḵalaṣ) I (present بخلص (boḵloṣ))

2. (intransitive) to finish, to end

From Arabic خَلَّصَ (ḵallaṣa).

• IPA^(key): /xal.lasˤ/, [ˈxɑl.lɑsˤ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

خلّص • (ḵallaṣ) II (present بخلّص (biḵalleṣ))

2. (transitive) to finish, to end

From Arabic خَلَاص (ḵalāṣ, “riddance”).

• IPA^(key): /xa.lasˤ/, [ˈxɑ.lɑsˤ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

خلص • (ḵalaṣ)

2. enough, stop

   Synonyms: بس (bass), حاجة (ḥāje)

3. that's it, it's over

• → Hebrew: חָלָס (ḥálas)