حاجة

Arabic

Pronunciation

IPA^(key): /ħaː.d͡ʒa/
Audio: (file)

Etymology 1

Root
ح و ج (ḥ w j)
7 terms

Noun

حَاجَة • (ḥāja) f (dual حَاجَتَانِ (ḥājatāni), plural حَاجَات (ḥājāt))

need, necessity (act of needing something)
need (thing needed)
neediness, poverty
want, desire
matter, concern

Declension

Declension of noun **حَاجَة** (ḥāja)
singular	singular triptote in ـَة (-a)
singular	indefinite	definite	construct
informal	حَاجَة ḥāja	الْحَاجَة al-ḥāja	حَاجَة ḥājat
nominative	حَاجَةٌ ḥājatun	الْحَاجَةُ al-ḥājatu	حَاجَةُ ḥājatu
accusative	حَاجَةً ḥājatan	الْحَاجَةَ al-ḥājata	حَاجَةَ ḥājata
genitive	حَاجَةٍ ḥājatin	الْحَاجَةِ al-ḥājati	حَاجَةِ ḥājati
dual	indefinite	definite	construct
informal	حَاجَتَيْن ḥājatayn	الْحَاجَتَيْن al-ḥājatayn	حَاجَتَيْ ḥājatay
nominative	حَاجَتَانِ ḥājatāni	الْحَاجَتَانِ al-ḥājatāni	حَاجَتَا ḥājatā
accusative	حَاجَتَيْنِ ḥājatayni	الْحَاجَتَيْنِ al-ḥājatayni	حَاجَتَيْ ḥājatay
genitive	حَاجَتَيْنِ ḥājatayni	الْحَاجَتَيْنِ al-ḥājatayni	حَاجَتَيْ ḥājatay
plural	sound feminine plural
plural	indefinite	definite	construct
informal	حَاجَات ḥājāt	الْحَاجَات al-ḥājāt	حَاجَات ḥājāt
nominative	حَاجَاتٌ ḥājātun	الْحَاجَاتُ al-ḥājātu	حَاجَاتُ ḥājātu
accusative	حَاجَاتٍ ḥājātin	الْحَاجَاتِ al-ḥājāti	حَاجَاتِ ḥājāti
genitive	حَاجَاتٍ ḥājātin	الْحَاجَاتِ al-ḥājāti	حَاجَاتِ ḥājāti

Related terms

حَوَائِج (ḥawāʔij, “needs, clothing”)

Descendants

Maltese: ħaġa
Egyptian Arabic: حاجة
Moroccan Arabic: حاجة
- → Ladino: ḥaĵa (Haketia)
→ Azerbaijani: hacət (“need”), hacat (“tool”) (from the plural حَاجَات (ḥājāt))
- → Armenian: հաջաթ (haǰatʻ)
→ Kazakh: қажет (qajet)
→ Malay: hajat / حاجت
→ Northern Kurdish: hacet
→ Persian: حاجت (hâjat)
- → Punjabi:
  Gurmukhi script: ਹਾਜਤ (hājat)
  Shahmukhi script: حاجت (ḥājat)
→ Old Galician-Portuguese: alfaia
- Galician: alfaia
- Portuguese: alfaia
→ Spanish: alhaja
- → Cebuano: alahas
- → Tagalog: alahas
- → Hanunoo: Alaha
→ Swahili: haja
→ Turkish: hacet
→ Turkmen: hajat
→ Uyghur: ھاجەت (hajet)
→ Uzbek: hojat

Etymology 2

Singulative noun composed of حَاج (ḥāj, “Alhagi gen. et spp.”) +‎ ـَة (-a).

Noun

حَاجَة • (ḥāja) f (singulative, collective حَاج m (ḥāj))

singulative of حَاج (ḥāj, “Alhagi gen. et spp.”)

Declension

Declension of noun **حَاجَة** (ḥāja)
singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
singulative	indefinite	definite	construct
informal	حَاجَة ḥāja	الْحَاجَة al-ḥāja	حَاجَة ḥājat
nominative	حَاجَةٌ ḥājatun	الْحَاجَةُ al-ḥājatu	حَاجَةُ ḥājatu
accusative	حَاجَةً ḥājatan	الْحَاجَةَ al-ḥājata	حَاجَةَ ḥājata
genitive	حَاجَةٍ ḥājatin	الْحَاجَةِ al-ḥājati	حَاجَةِ ḥājati
collective	basic collective triptote
collective	indefinite	definite	construct
informal	حَاج ḥāj	الْحَاج al-ḥāj	حَاج ḥāj
nominative	حَاجٌ ḥājun	الْحَاجُ al-ḥāju	حَاجُ ḥāju
accusative	حَاجًا ḥājan	الْحَاجَ al-ḥāja	حَاجَ ḥāja
genitive	حَاجٍ ḥājin	الْحَاجِ al-ḥāji	حَاجِ ḥāji
dual	indefinite	definite	construct
informal	حَاجَتَيْن ḥājatayn	الْحَاجَتَيْن al-ḥājatayn	حَاجَتَيْ ḥājatay
nominative	حَاجَتَانِ ḥājatāni	الْحَاجَتَانِ al-ḥājatāni	حَاجَتَا ḥājatā
accusative	حَاجَتَيْنِ ḥājatayni	الْحَاجَتَيْنِ al-ḥājatayni	حَاجَتَيْ ḥājatay
genitive	حَاجَتَيْنِ ḥājatayni	الْحَاجَتَيْنِ al-ḥājatayni	حَاجَتَيْ ḥājatay
paucal (3-10)	sound feminine paucal
paucal (3-10)	indefinite	definite	construct
informal	حَاجَات ḥājāt	الْحَاجَات al-ḥājāt	حَاجَات ḥājāt
nominative	حَاجَاتٌ ḥājātun	الْحَاجَاتُ al-ḥājātu	حَاجَاتُ ḥājātu
accusative	حَاجَاتٍ ḥājātin	الْحَاجَاتِ al-ḥājāti	حَاجَاتِ ḥājāti
genitive	حَاجَاتٍ ḥājātin	الْحَاجَاتِ al-ḥājāti	حَاجَاتِ ḥājāti

References

Wehr, Hans (1979) “حاجة”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Egyptian Arabic

Root
ح و ج
2 terms

Etymology

From Arabic حَاجَة (ḥāja).

Pronunciation

IPA^(key): /ˈħaː.ɡa/ [ˈħæːɡæ]

Noun

حاجة • (ḥāga) f (plural حاجات)

thing

Pronoun

حاجة • (ḥāga) f

something (an unspecified object)

Hijazi Arabic

Etymology

From Arabic حَاجَة (ḥāja).

Pronunciation

IPA^(key): /ˈħaː.d͡ʒa/

Noun

حاجة • (ḥāja) f (plural حاجات (ḥājāt))

a thing
something
Synonyms: شَي (šayy), غَرَض (ḡaraḍ)
need, necessity (act of needing something)
neediness, poverty

Related terms

حَوايِج (ḥāwāyij, “clothing”)

South Levantine Arabic

Root
ح و ج
2 terms

Etymology

From Arabic حَاجَة (ḥāja).

Pronunciation

IPA^(key): /ħaː.ʒe/, [ˈħæː.ʒe]
IPA^(key): /ħaː.ʒa/, [ˈħæː.ʒa]
Audio (Ramallah): (file)

Noun

حاجة • (ḥāja, ḥāje) f (plural حاجات (ḥājāt))

Interjection

حاجة • (ḥāje)

enough!, stop!
Synonyms: بس (bass), خلص (ḵalaṣ)

حاجة تبكي. ― hāje tibki ― Stop crying.