غرض

Arabic

Root
غ ر ض (ḡ r ḍ)
1 term

Verb

غَرِضَ • (ḡariḍa) I (non-past يَغْرَضُ (yaḡraḍu), verbal noun غَرَض (ḡaraḍ))

to be vexed, to be distressed
to yearn, to long

Conjugation

Conjugation of **غَرِضَ** (I, sound, i ~ a, no passive (?), verbal noun **غَرَض**)

verbal noun الْمَصْدَر					غَرَض ḡaraḍ
active participle اِسْم الْفَاعِل					غَرِض ḡariḍ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غَرِضْتُ ḡariḍtu	غَرِضْتَ ḡariḍta	غَرِضَ ḡariḍa	غَرِضْتُمَا ḡariḍtumā	غَرِضَا ḡariḍā	غَرِضْنَا ḡariḍnā	غَرِضْتُمْ ḡariḍtum	غَرِضُوا ḡariḍū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	غَرِضْتُ ḡariḍtu	غَرِضْتِ ḡariḍti	غَرِضَتْ ḡariḍat	غَرِضْتُمَا ḡariḍtumā	غَرِضَتَا ḡariḍatā	غَرِضْنَا ḡariḍnā	غَرِضْتُنَّ ḡariḍtunna	غَرِضْنَ ḡariḍna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَغْرَضُ ʔaḡraḍu	تَغْرَضُ taḡraḍu	يَغْرَضُ yaḡraḍu	تَغْرَضَانِ taḡraḍāni	يَغْرَضَانِ yaḡraḍāni	نَغْرَضُ naḡraḍu	تَغْرَضُونَ taḡraḍūna	يَغْرَضُونَ yaḡraḍūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَغْرَضُ ʔaḡraḍu	تَغْرَضِينَ taḡraḍīna	تَغْرَضُ taḡraḍu	تَغْرَضَانِ taḡraḍāni	تَغْرَضَانِ taḡraḍāni	نَغْرَضُ naḡraḍu	تَغْرَضْنَ taḡraḍna	يَغْرَضْنَ yaḡraḍna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَغْرَضَ ʔaḡraḍa	تَغْرَضَ taḡraḍa	يَغْرَضَ yaḡraḍa	تَغْرَضَا taḡraḍā	يَغْرَضَا yaḡraḍā	نَغْرَضَ naḡraḍa	تَغْرَضُوا taḡraḍū	يَغْرَضُوا yaḡraḍū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَغْرَضَ ʔaḡraḍa	تَغْرَضِي taḡraḍī	تَغْرَضَ taḡraḍa	تَغْرَضَا taḡraḍā	تَغْرَضَا taḡraḍā	نَغْرَضَ naḡraḍa	تَغْرَضْنَ taḡraḍna	يَغْرَضْنَ yaḡraḍna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَغْرَضْ ʔaḡraḍ	تَغْرَضْ taḡraḍ	يَغْرَضْ yaḡraḍ	تَغْرَضَا taḡraḍā	يَغْرَضَا yaḡraḍā	نَغْرَضْ naḡraḍ	تَغْرَضُوا taḡraḍū	يَغْرَضُوا yaḡraḍū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَغْرَضْ ʔaḡraḍ	تَغْرَضِي taḡraḍī	تَغْرَضْ taḡraḍ	تَغْرَضَا taḡraḍā	تَغْرَضَا taḡraḍā	نَغْرَضْ naḡraḍ	تَغْرَضْنَ taḡraḍna	يَغْرَضْنَ yaḡraḍna
imperative الْأَمْر	m		اِغْرَضْ iḡraḍ		اِغْرَضَا iḡraḍā			اِغْرَضُوا iḡraḍū
imperative الْأَمْر	f		اِغْرَضِي iḡraḍī		اِغْرَضَا iḡraḍā			اِغْرَضْنَ iḡraḍna

Verb

غَرَّضَ • (ḡarraḍa) II (non-past يُغَرِّضُ (yuḡarriḍu), verbal noun تَغْرِيض (taḡrīḍ))

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Conjugation

Conjugation of **غَرَّضَ** (II, sound, full passive, verbal noun *تَغْرِيض*)

verbal noun الْمَصْدَر					تَغْرِيض taḡrīḍ
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُغَرِّض muḡarriḍ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُغَرَّض muḡarraḍ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غَرَّضْتُ ḡarraḍtu	غَرَّضْتَ ḡarraḍta	غَرَّضَ ḡarraḍa	غَرَّضْتُمَا ḡarraḍtumā	غَرَّضَا ḡarraḍā	غَرَّضْنَا ḡarraḍnā	غَرَّضْتُمْ ḡarraḍtum	غَرَّضُوا ḡarraḍū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	غَرَّضْتُ ḡarraḍtu	غَرَّضْتِ ḡarraḍti	غَرَّضَتْ ḡarraḍat	غَرَّضْتُمَا ḡarraḍtumā	غَرَّضَتَا ḡarraḍatā	غَرَّضْنَا ḡarraḍnā	غَرَّضْتُنَّ ḡarraḍtunna	غَرَّضْنَ ḡarraḍna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُغَرِّضُ ʔuḡarriḍu	تُغَرِّضُ tuḡarriḍu	يُغَرِّضُ yuḡarriḍu	تُغَرِّضَانِ tuḡarriḍāni	يُغَرِّضَانِ yuḡarriḍāni	نُغَرِّضُ nuḡarriḍu	تُغَرِّضُونَ tuḡarriḍūna	يُغَرِّضُونَ yuḡarriḍūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُغَرِّضُ ʔuḡarriḍu	تُغَرِّضِينَ tuḡarriḍīna	تُغَرِّضُ tuḡarriḍu	تُغَرِّضَانِ tuḡarriḍāni	تُغَرِّضَانِ tuḡarriḍāni	نُغَرِّضُ nuḡarriḍu	تُغَرِّضْنَ tuḡarriḍna	يُغَرِّضْنَ yuḡarriḍna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُغَرِّضَ ʔuḡarriḍa	تُغَرِّضَ tuḡarriḍa	يُغَرِّضَ yuḡarriḍa	تُغَرِّضَا tuḡarriḍā	يُغَرِّضَا yuḡarriḍā	نُغَرِّضَ nuḡarriḍa	تُغَرِّضُوا tuḡarriḍū	يُغَرِّضُوا yuḡarriḍū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُغَرِّضَ ʔuḡarriḍa	تُغَرِّضِي tuḡarriḍī	تُغَرِّضَ tuḡarriḍa	تُغَرِّضَا tuḡarriḍā	تُغَرِّضَا tuḡarriḍā	نُغَرِّضَ nuḡarriḍa	تُغَرِّضْنَ tuḡarriḍna	يُغَرِّضْنَ yuḡarriḍna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُغَرِّضْ ʔuḡarriḍ	تُغَرِّضْ tuḡarriḍ	يُغَرِّضْ yuḡarriḍ	تُغَرِّضَا tuḡarriḍā	يُغَرِّضَا yuḡarriḍā	نُغَرِّضْ nuḡarriḍ	تُغَرِّضُوا tuḡarriḍū	يُغَرِّضُوا yuḡarriḍū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُغَرِّضْ ʔuḡarriḍ	تُغَرِّضِي tuḡarriḍī	تُغَرِّضْ tuḡarriḍ	تُغَرِّضَا tuḡarriḍā	تُغَرِّضَا tuḡarriḍā	نُغَرِّضْ nuḡarriḍ	تُغَرِّضْنَ tuḡarriḍna	يُغَرِّضْنَ yuḡarriḍna
imperative الْأَمْر	m		غَرِّضْ ḡarriḍ		غَرِّضَا ḡarriḍā			غَرِّضُوا ḡarriḍū
imperative الْأَمْر	f		غَرِّضِي ḡarriḍī		غَرِّضَا ḡarriḍā			غَرِّضْنَ ḡarriḍna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غُرِّضْتُ ḡurriḍtu	غُرِّضْتَ ḡurriḍta	غُرِّضَ ḡurriḍa	غُرِّضْتُمَا ḡurriḍtumā	غُرِّضَا ḡurriḍā	غُرِّضْنَا ḡurriḍnā	غُرِّضْتُمْ ḡurriḍtum	غُرِّضُوا ḡurriḍū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	غُرِّضْتُ ḡurriḍtu	غُرِّضْتِ ḡurriḍti	غُرِّضَتْ ḡurriḍat	غُرِّضْتُمَا ḡurriḍtumā	غُرِّضَتَا ḡurriḍatā	غُرِّضْنَا ḡurriḍnā	غُرِّضْتُنَّ ḡurriḍtunna	غُرِّضْنَ ḡurriḍna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُغَرَّضُ ʔuḡarraḍu	تُغَرَّضُ tuḡarraḍu	يُغَرَّضُ yuḡarraḍu	تُغَرَّضَانِ tuḡarraḍāni	يُغَرَّضَانِ yuḡarraḍāni	نُغَرَّضُ nuḡarraḍu	تُغَرَّضُونَ tuḡarraḍūna	يُغَرَّضُونَ yuḡarraḍūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُغَرَّضُ ʔuḡarraḍu	تُغَرَّضِينَ tuḡarraḍīna	تُغَرَّضُ tuḡarraḍu	تُغَرَّضَانِ tuḡarraḍāni	تُغَرَّضَانِ tuḡarraḍāni	نُغَرَّضُ nuḡarraḍu	تُغَرَّضْنَ tuḡarraḍna	يُغَرَّضْنَ yuḡarraḍna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُغَرَّضَ ʔuḡarraḍa	تُغَرَّضَ tuḡarraḍa	يُغَرَّضَ yuḡarraḍa	تُغَرَّضَا tuḡarraḍā	يُغَرَّضَا yuḡarraḍā	نُغَرَّضَ nuḡarraḍa	تُغَرَّضُوا tuḡarraḍū	يُغَرَّضُوا yuḡarraḍū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُغَرَّضَ ʔuḡarraḍa	تُغَرَّضِي tuḡarraḍī	تُغَرَّضَ tuḡarraḍa	تُغَرَّضَا tuḡarraḍā	تُغَرَّضَا tuḡarraḍā	نُغَرَّضَ nuḡarraḍa	تُغَرَّضْنَ tuḡarraḍna	يُغَرَّضْنَ yuḡarraḍna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُغَرَّضْ ʔuḡarraḍ	تُغَرَّضْ tuḡarraḍ	يُغَرَّضْ yuḡarraḍ	تُغَرَّضَا tuḡarraḍā	يُغَرَّضَا yuḡarraḍā	نُغَرَّضْ nuḡarraḍ	تُغَرَّضُوا tuḡarraḍū	يُغَرَّضُوا yuḡarraḍū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُغَرَّضْ ʔuḡarraḍ	تُغَرَّضِي tuḡarraḍī	تُغَرَّضْ tuḡarraḍ	تُغَرَّضَا tuḡarraḍā	تُغَرَّضَا tuḡarraḍā	نُغَرَّضْ nuḡarraḍ	تُغَرَّضْنَ tuḡarraḍna	يُغَرَّضْنَ yuḡarraḍna

Noun

غَرَض • (ḡaraḍ) m (plural أَغْرَاض (ʔaḡrāḍ))

verbal noun of غَرِضَ (ḡariḍa) (form I)
object of will, intention, target, desire, interest
اَلْمُعَدَّاتُ الْمُتَوَقِّفَةُ تَصْدَأُ بَدَلَ أَنْ تَخْدِمَ أَيَّ غَرَضٍ.
al-muʕaddātu l-mutawaqqifatu taṣdaʔu badala ʔan taḵdima ʔayya ḡaraḍin.
The idled equipment only gathers rust rather than serving any purpose.

Declension

Declension of noun **غَرَض** (ḡaraḍ)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	غَرَض ḡaraḍ	الْغَرَض al-ḡaraḍ	غَرَض ḡaraḍ
nominative	غَرَضٌ ḡaraḍun	الْغَرَضُ al-ḡaraḍu	غَرَضُ ḡaraḍu
accusative	غَرَضًا ḡaraḍan	الْغَرَضَ al-ḡaraḍa	غَرَضَ ḡaraḍa
genitive	غَرَضٍ ḡaraḍin	الْغَرَضِ al-ḡaraḍi	غَرَضِ ḡaraḍi
dual	indefinite	definite	construct
informal	غَرَضَيْن ḡaraḍayn	الْغَرَضَيْن al-ḡaraḍayn	غَرَضَيْ ḡaraḍay
nominative	غَرَضَانِ ḡaraḍāni	الْغَرَضَانِ al-ḡaraḍāni	غَرَضَا ḡaraḍā
accusative	غَرَضَيْنِ ḡaraḍayni	الْغَرَضَيْنِ al-ḡaraḍayni	غَرَضَيْ ḡaraḍay
genitive	غَرَضَيْنِ ḡaraḍayni	الْغَرَضَيْنِ al-ḡaraḍayni	غَرَضَيْ ḡaraḍay
plural	basic broken plural triptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	أَغْرَاض ʔaḡrāḍ	الْأَغْرَاض al-ʔaḡrāḍ	أَغْرَاض ʔaḡrāḍ
nominative	أَغْرَاضٌ ʔaḡrāḍun	الْأَغْرَاضُ al-ʔaḡrāḍu	أَغْرَاضُ ʔaḡrāḍu
accusative	أَغْرَاضًا ʔaḡrāḍan	الْأَغْرَاضَ al-ʔaḡrāḍa	أَغْرَاضَ ʔaḡrāḍa
genitive	أَغْرَاضٍ ʔaḡrāḍin	الْأَغْرَاضِ al-ʔaḡrāḍi	أَغْرَاضِ ʔaḡrāḍi

Descendants

→ Azerbaijani: qərəz
→ Northern Kurdish: xered
→ Persian: غرض (ġaraz)
- → Gujarati: ગરજ (garaj)
- → Hindustani:
  Hindi: ग़रज़ (ġaraz)
  
  Urdu: غَرَض (ġaraz)
- → Marathi: गरज (garaj)
- → Punjabi:
  Gurmukhi script: ਗਰਜ਼ (garaz)
  
  Shahmukhi script: غَرَض (ġaraẓ)
→ Ottoman Turkish: غرض (ġaraz)
> Turkish: garaz (inherited)
→ Uyghur: غەرەز (gherez)
→ Uzbek: gʻaraz

Adjective

غَرِض • (ḡariḍ)

vexed, distressed

Declension

Declension of adjective **غَرِض** (ḡariḍ)
singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	غَرِض ḡariḍ	الْغَرِض al-ḡariḍ	غَرِضَة ḡariḍa	الْغَرِضَة al-ḡariḍa
nominative	غَرِضٌ ḡariḍun	الْغَرِضُ al-ḡariḍu	غَرِضَةٌ ḡariḍatun	الْغَرِضَةُ al-ḡariḍatu
accusative	غَرِضًا ḡariḍan	الْغَرِضَ al-ḡariḍa	غَرِضَةً ḡariḍatan	الْغَرِضَةَ al-ḡariḍata
genitive	غَرِضٍ ḡariḍin	الْغَرِضِ al-ḡariḍi	غَرِضَةٍ ḡariḍatin	الْغَرِضَةِ al-ḡariḍati
dual	masculine		feminine
dual	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	غَرِضَيْن ḡariḍayn	الْغَرِضَيْن al-ḡariḍayn	غَرِضَتَيْن ḡariḍatayn	الْغَرِضَتَيْن al-ḡariḍatayn
nominative	غَرِضَانِ ḡariḍāni	الْغَرِضَانِ al-ḡariḍāni	غَرِضَتَانِ ḡariḍatāni	الْغَرِضَتَانِ al-ḡariḍatāni
accusative	غَرِضَيْنِ ḡariḍayni	الْغَرِضَيْنِ al-ḡariḍayni	غَرِضَتَيْنِ ḡariḍatayni	الْغَرِضَتَيْنِ al-ḡariḍatayni
genitive	غَرِضَيْنِ ḡariḍayni	الْغَرِضَيْنِ al-ḡariḍayni	غَرِضَتَيْنِ ḡariḍatayni	الْغَرِضَتَيْنِ al-ḡariḍatayni
plural	masculine		feminine
	—		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	—	—	غَرِضَات ḡariḍāt	الْغَرِضَات al-ḡariḍāt
nominative	—	—	غَرِضَاتٌ ḡariḍātun	الْغَرِضَاتُ al-ḡariḍātu
accusative	—	—	غَرِضَاتٍ ḡariḍātin	الْغَرِضَاتِ al-ḡariḍāti
genitive	—	—	غَرِضَاتٍ ḡariḍātin	الْغَرِضَاتِ al-ḡariḍāti

References

Freytag, Georg (1835) “غرض”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, page 269
Lane, Edward William (1863-1893) “غرض”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, pages 2247–2248.

Hijazi Arabic

Root
غ ر ض
1 term

Etymology

From Arabic غَرَض (ḡaraḍ).

Pronunciation

IPA^(key): /ɣa.radˤ/

Noun

غرض • (ḡaraḍ) m (plural أغراض (ʔaḡrāḍ))

a thing
Synonyms: حاجة (ḥāja), شي (šayy)
object

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic غَرَض (ḡaraḍ).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /ɣa.ˈɾaz/

(Dari, formal) IPA^(key): [ɣä.ɾǽz]
- (Kabuli) IPA^(key): [ɣä.ɾǽz]
- (Hazaragi) IPA^(key): [ɣä.ɾǽz]

(Iran, formal) IPA^(key): [qæ.ɹǽz]

(Tajik, formal) IPA^(key): [ʁä.ɾǽz]

Readings
Classical reading^?	ġaraz
Dari reading^?	ġaraz
Iranian reading^?	ġaraz
Tajik reading^?	ġaraz

Noun

غرض • (ġaraz) (plural اغراض (aġrâz))

intention; desire
Synonyms: نیت (niyyat), انگیزه (angize)
self-interest; self-servingness
― aġrâz-e šaxsi-ye u ― his personal interests
- c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 334:
  چون غرض آمد هنر پوشیده شد
  صد حجاب از دل به سوی دیده شد
  čōn ġaraz āmad hunar pōšīda šud
  sad hijāb az dil ba sōy-i dīda šud
  When self-interest appears, virtue becomes hidden: a hundred veils rise from the heart to the eye.
  (Classical Persian transliteration)
spite; grudge; rancor
Synonym: کینه (kine)

― bâ to ġaraz dârand. ― They have a grudge with you.

Urdu

Etymology

First attested in c. 1609 as Middle Hindi غَرَض (ġrẓ), borrowed from Classical Persian (ġaraz), from Arabic غَرَض (ḡaraḍ).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /ɣə.ɾəz/
Rhymes: -əz
Hyphenation: غَ‧رَض

Noun

غَرَض • (ġaraz) f (formal plural اَغْرَاض (aġrāz), Hindi spelling ग़रज़)

desire, purpose, intention
Synonyms: مَطْلَب (matlab), حاجَت (hājat), مَقْصَد (maqsad), اِرادَہ (irāda), ہَدَف (hadaf)
desire, selfishness

Declension

Declension of **غرض**
	singular	plural
direct	غَرَض (ġaraz)	غَرَضیں (ġarazẽ)
oblique	غَرَض (ġaraz)	غَرَضوں (ġarazõ)
vocative	غَرَض (ġaraz)	غَرَضو (ġarazo)

Adverb

غَرَض • (ġaraz) (Hindi spelling ग़रज़)

in short, in summary

Arabic

Verb

Conjugation

Verb

Conjugation

Noun

Declension

Descendants

Adjective

Declension

References

Hijazi Arabic

Etymology

Pronunciation

Noun

Persian

Etymology

Pronunciation

Noun

Urdu

Etymology

Pronunciation

Noun

Declension

Adverb

Further reading