Persian
Etymology
From Middle Persian [script needed] (frahixtan, frahanj- /plhhtn', pl'hnc-/),[1] ultimately from Proto-Iranian *θanǰáyati (“to pull, draw”).
Pronunciation
| Readings
|
| Classical reading?
|
farhēxtan
|
| Dari reading?
|
farhēxtan
|
| Iranian reading?
|
farhixtan
|
| Tajik reading?
|
farhextan
|
Verb
فرهیختن • (farhixtan) (present stem فرهنج (farhanj))
- to educate
- to teach
- to nurture
Conjugation
Conjugation of فرهیختن (literary Iranian Persian)
| infinitive
|
فرهیختن (farhixtán)
|
| stem
|
present
|
فرهنج (farhanj)
|
| past
|
فرهیخت (farhixt)
|
| participle
|
present
|
فرهنجنده (farhanjandé)
|
| past
|
فرهیخته (farhixté)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
فرهنجم (farhanjam)
|
فرهنجی (farhanji)
|
فرهنجد (farhanjad)
|
فرهنجیم (farhanjim)
|
فرهنجید (farhanjid)
|
فرهنجند (farhanjand)
|
| present (imperfect)
|
می‌فرهنجم (mí-farhanjam)
|
می‌فرهنجی (mí-farhanji)
|
می‌فرهنجد (mí-farhanjad)
|
می‌فرهنجیم (mí-farhanjim)
|
می‌فرهنجید (mí-farhanjid)
|
می‌فرهنجند (mí-farhanjand)
|
| present progressive
|
دارم می‌فرهنجم (dấram mí-farhanjam)
|
داری می‌فرهنجی (dấri mí-farhanji)
|
دارد می‌فرهنجد (dấrad mí-farhanjad)
|
داریم می‌فرهنجیم (dấrim mí-farhanjim)
|
دارید می‌فرهنجید (dấrid mí-farhanjid)
|
دارند می‌فرهنجند (dấrand mí-farhanjand)
|
| present perfect
|
فرهیخته‌ام (farhixté-am)
|
فرهیخته‌ای (farhixté-i)
|
فرهیخته است (farhixté ast)
|
فرهیخته‌ایم (farhixté-im)
|
فرهیخته‌اید (farhixté-id)
|
فرهیخته‌اند (farhixté-and)
|
| past
|
فرهیختم (farhixtam)
|
فرهیختی (farhixti)
|
فرهیخت (farhixt)
|
فرهیختیم (farhixtim)
|
فرهیختید (farhixtid)
|
فرهیختند (farhixtand)
|
| past (imperfect)
|
می‌فرهیختم (mí-farhixtam)
|
می‌فرهیختی (mí-farhixti)
|
می‌فرهیخت (mí-farhixt)
|
می‌فرهیختیم (mí-farhixtim)
|
می‌فرهیختید (mí-farhixtid)
|
می‌فرهیختند (mí-farhixtand)
|
| past progressive
|
داشتم می‌فرهیختم (dấštam mí-farhixtam)
|
داشتی می‌فرهیختی (dấšti mí-farhixti)
|
داشت می‌فرهیخت (dâšt mí-farhixt)
|
داشتیم می‌فرهیختیم (dấštim mí-farhixtim)
|
داشتید می‌فرهیختید (dấštid mí-farhixtid)
|
داشتند می‌فرهیختند (dấštand mí-farhixtand)
|
| pluperfect
|
فرهیخته بودم (farhixté búdam)
|
فرهیخته بودی (farhixté búdi)
|
فرهیخته بود (farhixté bud)
|
فرهیخته بودیم (farhixté búdim)
|
فرهیخته بودید (farhixté búdid)
|
فرهیخته بودند (farhixté búdand)
|
| future
|
خواهم فرهیخت (xâhám farhixt)
|
خواهی فرهیخت (xâhí farhixt)
|
خواهد فرهیخت (xâhád farhixt)
|
خواهیم فرهیخت (xâhím farhixt)
|
خواهید فرهیخت (xâhíd farhixt)
|
خواهند فرهیخت (xâhánd farhixt)
|
| subjunctive
|
present
|
بفرهنجم (béfarhanjam)
|
بفرهنجی (béfarhanji)
|
بفرهنجد (béfarhanjad)
|
بفرهنجیم (béfarhanjim)
|
بفرهنجید (béfarhanjid)
|
بفرهنجند (béfarhanjand)
|
| past
|
فرهیخته باشم (farhixté bấšam)
|
فرهیخته باشی (farhixté bấši)
|
فرهیخته باشد (farhixté bấšad)
|
فرهیخته باشیم (farhixté bấšim)
|
فرهیخته باشید (farhixté bấšid)
|
فرهیخته باشند (farhixté bấšand)
|
| imperative
|
|
بفرهنج (béfarhanj)
|
|
|
بفرهنجید (béfarhanjid)
|
|
Conjugation of فرهیختن (colloquial Tehrani)
| infinitive
|
فرهیختن (farhixtán)
|
| stem
|
present
|
فرهنج (farhanj)
|
| past
|
فرهیخت (farhixt)
|
| participle
|
present
|
فرهنجنده (farhanjandé)
|
| past
|
فرهیخته (farhixté)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
فرهنجم (farhanjam)
|
فرهنجی (farhanji)
|
فرهنجه (farhanje)
|
فرهنجیم (farhanjim)
|
فرهنجین (farhanjin)
|
فرهنجن (farhanjan)
|
| present (imperfect)
|
می‌فرهنجم (mí-farhanjam)
|
می‌فرهنجی (mí-farhanji)
|
می‌فرهنجه (mí-farhanje)
|
می‌فرهنجیم (mí-farhanjim)
|
می‌فرهنجین (mí-farhanjin)
|
می‌فرهنجن (mí-farhanjan)
|
| present progressive
|
دارم می‌فرهنجم (dấram mí-farhanjam)
|
داری می‌فرهنجی (dấri mí-farhanji)
|
داره می‌فرهنجه (dấre mí-farhanje)
|
داریم می‌فرهنجیم (dấrim mí-farhanjim)
|
دارین می‌فرهنجین (dấrin mí-farhanjin)
|
دارن می‌فرهنجن (dấran mí-farhanjan)
|
| present perfect
|
فرهیخته‌ام (farhixtám)
|
فرهیخته‌ای (farhixtí)
|
فرهیخته (farhixté)
|
فرهیخته‌ایم (farhixtím)
|
فرهیخته‌این (farhixtín)
|
فرهیخته‌ان (farhixtán)
|
| past
|
فرهیختم (farhixtam)
|
فرهیختی (farhixti)
|
فرهیخت (farhixt)
|
فرهیختیم (farhixtim)
|
فرهیختین (farhixtin)
|
فرهیختن (farhixtan)
|
| past (imperfect)
|
می‌فرهیختم (mí-farhixtam)
|
می‌فرهیختی (mí-farhixti)
|
می‌فرهیخت (mí-farhixt)
|
می‌فرهیختیم (mí-farhixtim)
|
می‌فرهیختین (mí-farhixtin)
|
می‌فرهیختن (mí-farhixtan)
|
| past progressive
|
داشتم می‌فرهیختم (dấštam mí-farhixtam)
|
داشتی می‌فرهیختی (dấšti mí-farhixti)
|
داشت می‌فرهیخت (dấšt mí-farhixt)
|
داشتیم می‌فرهیختیم (dấštim mí-farhixtim)
|
داشتین می‌فرهیختین (dấštin mí-farhixtin)
|
داشتن می‌فرهیختن (dấštan mí-farhixtan)
|
| pluperfect
|
فرهیخته بودم (farhixté búdam)
|
فرهیخته بودی (farhixté búdi)
|
فرهیخته بود (farhixté bud)
|
فرهیخته بودیم (farhixté búdim)
|
فرهیخته بودین (farhixté búdin)
|
فرهیخته بودن (farhixté búdan)
|
| subjunctive
|
present
|
بفرهنجم (béfarhanjam)
|
بفرهنجی (béfarhanji)
|
بفرهنجه (béfarhanje)
|
بفرهنجیم (béfarhanjim)
|
بفرهنجین (béfarhanjin)
|
بفرهنجن (béfarhanjan)
|
| past
|
فرهیخته باشم (farhixté bấšam)
|
فرهیخته باشی (farhixté bấši)
|
فرهیخته باشه (farhixté bấše)
|
فرهیخته باشیم (farhixté bấšim)
|
فرهیخته باشین (farhixté bấšin)
|
فرهیخته باشن (farhixté bấšan)
|
| imperative
|
|
بفرهنج (béfarhanj)
|
|
|
بفرهنجین (béfarhanjin)
|
|
Conjugation of فرهیختن (literary Dari Persian)
| infinitive
|
فرهیختن (farhēxtán)
|
| stem
|
present
|
فرهنج (farhanj)
|
| past
|
فرهیخت (farhēxt)
|
| participle
|
present
|
فرهنجنده (farhanjindá)
|
| past
|
فرهیخته (farhēxtá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
فرهنجم (farhanjam)
|
فرهنجی (farhanjī)
|
فرهنجد (farhanjad)
|
فرهنجیم (farhanjēm)
|
فرهنجید (farhanjēd)
|
فرهنجند (farhanjand)
|
| present (imperfect)
|
می‌فرهنجم (mḗ-farhanjam)
|
می‌فرهنجی (mḗ-farhanjī)
|
می‌فرهنجد (mḗ-farhanjad)
|
می‌فرهنجیم (mḗ-farhanjēm)
|
می‌فرهنجید (mḗ-farhanjēd)
|
می‌فرهنجند (mḗ-farhanjand)
|
| present progressive
|
در حال فرهیختن استم (dar hāl-i farhēxtan astam)
|
در حال فرهیختن استی (dar hāl-i farhēxtan astī)
|
در حال فرهیختن است (dar hāl-i farhēxtan ast)
|
در حال فرهیختن استیم (dar hāl-i farhēxtan astēm)
|
در حال فرهیختن استید (dar hāl-i farhēxtan astēd)
|
در حال فرهیختن استند (dar hāl-i farhēxtan astand)
|
| present perfect
|
فرهیخته‌ام (farhēxtá-am)
|
فرهیخته‌ای (farhēxtá-ī)
|
فرهیخته‌است (farhēxtá ast)
|
فرهیخته‌ایم (farhēxtá-ēn)
|
فرهیخته‌اید (farhēxtá-ēd)
|
فرهیخته‌اند (farhēxtá-and)
|
| past
|
فرهیختم (farhēxtam)
|
فرهیختی (farhēxtī)
|
فرهیخت (farhēxt)
|
فرهیختیم (farhēxtēm)
|
فرهیختید (farhēxtēd)
|
فرهیختند (farhēxtand)
|
| past (imperfect)
|
می‌فرهیختم (mḗ-farhēxtam)
|
می‌فرهیختی (mḗ-farhēxtī)
|
می‌فرهیخت (mḗ-farhēxt)
|
می‌فرهیختیم (mḗ-farhēxtēm)
|
می‌فرهیختید (mḗ-farhēxtēd)
|
می‌فرهیختند (mḗ-farhēxtand)
|
| past progressive
|
در حال فرهیختن بودم (dar hāl-i farhēxtan būdam)
|
در حال فرهیختن بودی (dar hāl-i farhēxtan būdī)
|
در حال فرهیختن بود (dar hāl-i farhēxtan būd)
|
در حال فرهیختن بودیم (dar hāl-i farhēxtan būdēm)
|
در حال فرهیختن بودید (dar hāl-i farhēxtan būdēd)
|
در حال فرهیختن بودند (dar hāl-i farhēxtan būdand)
|
| pluperfect
|
فرهیخته بودم (farhēxtá bū́dam)
|
فرهیخته بودی (farhēxtá bū́dī)
|
فرهیخته بود (farhēxtá būd)
|
فرهیخته بودیم (farhēxtá bū́dēm)
|
فرهیخته بودید (farhēxtá bū́dēd)
|
فرهیخته بودند (farhēxtá bū́dand)
|
| future
|
خواهم فرهیخت (xāhám farhēxt)
|
خواهی فرهیخت (xāhī́ farhēxt)
|
خواهد فرهیخت (xāhád farhēxt)
|
خواهیم فرهیخت (xāhḗm farhēxt)
|
خواهید فرهیخت (xāhḗd farhēxt)
|
خواهند فرهیخت (xāhánd farhēxt)
|
| subjunctive
|
present
|
بفرهنجم (bífarhanjam)
|
بفرهنجی (bífarhanjī)
|
بفرهنجد (bífarhanjad)
|
بفرهنجیم (bífarhanjēm)
|
بفرهنجید (bífarhanjēd)
|
بفرهنجند (bífarhanjand)
|
| past
|
فرهیخته باشم (farhēxtá bā́šam)
|
فرهیخته باشی (farhēxtá bā́šī)
|
فرهیخته باشد (farhēxtá bā́šad)
|
فرهیخته باشیم (farhēxtá bā́šēm)
|
فرهیخته باشید (farhēxtá bā́šēd)
|
فرهیخته باشند (farhēxtá bā́šand)
|
| imperative
|
|
بفرهنج (bífarhanj)
|
|
|
بفرهنجید (bífarhanjēd)
|
|
Conjugation of فریختن (colloquial Kabuli)
| infinitive
|
فریختن (farēxtán)
|
| stem
|
present
|
فرنج (faranj)
|
| past
|
فریخت (farēxt)
|
| participle
|
present
|
فرنجنده (faranjindá)
|
| past
|
فریخته (farēxtá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
فرنجم (faranjum)
|
فرنجی (faranjī)
|
فرنجه (faranja)
|
فرنجیم (faranjēm)
|
فرنجین (faranjēn)
|
فرنجن (faranjan)
|
| present (imperfect)
|
می‌فرنجم (mḗ-faranjum)
|
می‌فرنجی (mḗ-faranjī)
|
می‌فرنجه (mḗ-faranja)
|
می‌فرنجیم (mḗ-faranjēm)
|
می‌فرنجین (mḗ-faranjēn)
|
می‌فرنجن (mḗ-faranjan)
|
| present progressive
|
ده آل فریختن استم (da āl-i farēxtan astum)
|
ده آل فریختن استی (da āl-i farēxtan astī)
|
ده آل فریختن است (da āl-i farēxtan ast)
|
ده آل فریختن استیم (da āl-i farēxtan astēm)
|
ده آل فریختن استین (da āl-i farēxtan astēn)
|
ده آل فریختن استن (da āl-i farēxtan astan)
|
| present perfect
|
فریختم (farēxtám)
|
فریختی (farēxtī́)
|
فریختاست (farēxtást)
|
فریختیم (farēxtḗm)
|
فریختین (farēxtḗn)
|
فریختن (farēxtán)
|
| past
|
فریختم (farēxtum)
|
فریختی (farēxtī)
|
فریخته (farēxta)
|
فریختیم (farēxtēm)
|
فریختین (farēxtēn)
|
فریختن (farēxtan)
|
| past (imperfect)
|
می‌فریختم (mḗ-farēxtum)
|
می‌فریختی (mḗ-farēxtī)
|
می‌فریخته (mḗ-farēxta)
|
می‌فریختیم (mḗ-farēxtēm)
|
می‌فریختین (mḗ-farēxtēn)
|
می‌فریختن (mḗ-farēxtan)
|
| past progressive
|
ده آل فریختن بودم (da āl-i farēxtan būdum)
|
ده آل فریختن بودی (da āl-i farēxtan būdī)
|
ده آل فریختن بود (da āl-i farēxtan būd)
|
ده آل فریختن بودیم (da āl-i farēxtan būdēm)
|
ده آل فریختن بودین (da āl-i farēxtan būdēn)
|
ده آل فریختن بودن (da āl-i farēxtan būdan)
|
| pluperfect
|
فریخته بودم (farēxtá bū́dum)
|
فریخته بودی (farēxtá bū́dī)
|
فریخته بوده (farēxtá būda)
|
فریخته بودیم (farēxtá bū́dēm)
|
فریخته بودین (farēxtá bū́dēn)
|
فریخته بودن (farēxtá bū́dan)
|
| future
|
خوایم فریخت (xāyyúm farēxt)
|
خوایی فریخت (xāyyī́ farēxt)
|
خوایه فریخت (xāyyá farēxt)
|
خواییم فریخت (xāyyḗm farēxt)
|
خوایین فریخت (xāyyḗn farēxt)
|
خواین فریخت (xāyyán farēxt)
|
| subjunctive
|
present
|
بفرنجم (bífaranjum)
|
بفرنجی (bífaranjī)
|
بفرنجه (bífaranja)
|
بفرنجیم (búfaranjēm)
|
بفرنجین (bífaranjēn)
|
بفرنجن (bífaranjan)
|
| past
|
فریخته باشم (farēxtá bā́šam)
|
فریخته باشی (farēxtá bā́šī)
|
فریخته باشه (farēxtá bā́ša)
|
فریخته باشیم (farēxtá bā́šēm)
|
فریخته باشین (farēxtá bā́šēn)
|
فریخته باشن (farēxtá bā́šan)
|
| imperative
|
|
بفرنج (bífaranj)
|
|
|
بفرنجین (bífaranjēn)
|
|
Synonyms
Derived terms
- فرهنگ (farhang)
- فرهیخته (farhixte)
References