قبر

From the root ق ب ر (q b r). Compare Hebrew קָבַר (qāḇar) and Ge'ez ቀበረ (ḳäbärä, “to bury”).

• IPA^(key): /qa.ba.ra/

قَبَرَ • (qabara) I (non-past يَقْبِرُ (yaqbiru) or يَقْبُرُ (yaqburu), verbal noun قَبْر (qabr) or مَقْبَر (maqbar))

1. to bury, to entomb
2. to keep confined, to lock up (someone)

• مقبرة (maqbara, maqbura)

From the root ق ب ر (q b r), from Proto-Semitic *qabr-. Compare Akkadian 𒀍 (qabrum, “grave”), Classical Syriac ܩܲܒ݂ܪܵܐ (qaḇrāʾ), Hebrew קֶבֶר (qéḇer), Phoenician 𐤒𐤁𐤓 (qbr) and Ugaritic 𐎖𐎁𐎗 (qbr).

• IPA^(key): /qabr/
  • (Kuwaiti) IPA^(key): /ɡa.bir/

قَبْر • (qabr) m (plural قُبُور (qubūr))

1. verbal noun of قَبَرَ (qabara) (form I)
2. tomb, grave, sepulcher

• Maltese: qabar
• Gulf Arabic: قبر (gabir)
• Hijazi Arabic: قبر (gabur)
• → Persian: قَبْر (qabr)
  • → Assamese: কবৰ (kobor)
  • → Azerbaijani: qəbir
  • → Bengali: কবর (kobor)
  • → Crimean Tatar: qabir
  • → Kazakh: қабір (qabır)
  • → Ottoman Turkish: قبر (kabr, kabir)
    • Turkish: kabir
  • → Hindustani:

    Hindi: क़ब्र (qabra)

    Urdu: قَبْر (qabr)

  • → Gujarati: કબર (kabar)
  • → Punjabi:

    Shahmukhi script: قبر (qabar)

    Gurmukhi script: ਕਬਰ (kabar)

  • → Sindhi: قبر (qabara)
• → Swahili: kaburi
• → Uyghur: قەبرە (qebre)
• → Uzbek: qabr

From the root ق ب ر (q b r), diggers; larks are small ground-dwelling songbirds that typically feed by digging up grub.

• قُنْبُر (qunbur), قُنْبُرَاء (qunburāʔ)

• IPA^(key): /qub.bar/

قُبَّر • (qubbar) m (collective, singulative قُبَّرَة f (qubbara))

1. lark (bird)

• Freytag, Georg (1835) “قبر”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, page 389
• Lane, Edward William (1863-1893) “قبر”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 2480.

From Arabic قَبَرَ (qabara).

• IPA^(key): /ɡa.bar/

قَبَر • (gabar) I (non-past يِقْبُر (yigbur))

1. to bury, to entomb

From Arabic قَبْر (qabr).

• IPA^(key): /ɡa.bur/, [ɡa.bʊr]

قَبُر • (gabur) m (construct state قَبْر (gabr), plural قُبُور (gubūr))

1. tomb, grave, sepulcher

Borrowed from Persian قبر (qabr, “grave, tomb”), from Arabic قَبْر (qabr, “grave, tomb”).

قبر • (kabr or kabir) (definite accusative قبری (kabiri), plural قبور (kubur) or قبرلر (kabirler))

1. tomb, grave, sepulcher, a pit in which the dead body of a human being is deposited

   Synonyms: سین (sin), مزار (mezar)

• قبرستان (kabristan, “cemetery, graveyard”)

• Turkish: kabir

• Çağbayır, Yaşar (2007) “kabir2”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 2309
• Devellioğlu, Ferit (1962) “kabr”, in Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat‎‎^[2] (in Turkish), Istanbul: Türk Dil Kurumu, page 573
• Kélékian, Diran (1911) “قبر”, in Dictionnaire turc-français‎^[3] (in French), Constantinople: Mihran, page 943
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Sepulchrum”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[4], Vienna, column 1543
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “قبر”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[5], Vienna, column 3613
• Nişanyan, Sevan (2002–) “kabir”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890) “قبر”, in A Turkish and English Lexicon‎^[6], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1432

Borrowed from Arabic قُبَّر (qubbar, “lark”).

قبر • (kuber or kubber) (singulative قبره (kubere, kubbere))

1. lark, any of several perching birds of the family Alaudidae

   Synonyms: تارلا قوشی (tarla kuşu), چایر قوشی (çayır kuşu), طویغار (toygar)

• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Galericus”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[7], Vienna, column 638
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “قبر”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[8], Vienna, column 3613
• Redhouse, James W. (1890) “قبر”, in A Turkish and English Lexicon‎^[9], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1432

Borrowed from Arabic قَبْر (qabr).

قَبْر • (qabr) (plural قبرها, or قُبور (qobur))

1. grave, tomb

   Synonyms: گور (gur), آرامْگاه (ârâmgâh)

• قَبْرِسْتان (qabrestân)
• سَنْگِ قَبْر (sang-e qabr)

• → Assamese: কবৰ (kobor)
• → Azerbaijani: qəbir
• → Bengali: কবর (kobor)
• → Crimean Tatar: qabir
• → Kazakh: қабір (qabır)
• → Ottoman Turkish: قبر (kabr, kabir)
  • Turkish: kabir
• → Hindustani:

  Hindi: क़ब्र (qabra)

  Urdu: قَبْر (qabr)

• → Gujarati: કબર (kabar)
• → Punjabi:

  Shahmukhi script: قبر (qabar)

  Gurmukhi script: ਕਬਰ (kabar)

• → Sindhi: قبر (qabara)

Borrowed from Classical Persian قَبْر (qabr), from Arabic قَبْر (qabr).

• (Standard Urdu) IPA^(key): /qəbɾ/

قَبْر • (qabr) f (Hindi spelling क़ब्र)

1. grave, tomb

• قَبْرِسْتان (qabristān)