مزح

See also: مرچ, مرج, and مرخ

Algerian Arabic

Etymology 1

Inherited from Arabic مَزَحَ (mazaḥa).

Noun

مزَح (mzaḥ)

to jest, to banter
to flatter, to woo

Etymology 2

Inherited from Arabic مُصَع (muṣaʕ).

Noun

مزَح (mzaḥ)

medlar

References

Beaussier p. 637b

Arabic

Etymology 1

Root
م ز ح (m z ḥ)
3 terms

Verb

مَزَحَ • (mazaḥa) I (non-past يَمْزَحُ (yamzaḥu), verbal noun مَزْح (mazḥ))

to joke, to jest

Conjugation

Conjugation of **مَزَحَ** (I, sound, a ~ a, impersonal passive (?), verbal noun **مَزْح**)

verbal noun الْمَصْدَر					مَزْح mazḥ
active participle اِسْم الْفَاعِل					مَازِح māziḥ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَمْزُوح mamzūḥ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَزَحْتُ mazaḥtu	مَزَحْتَ mazaḥta	مَزَحَ mazaḥa	مَزَحْتُمَا mazaḥtumā	مَزَحَا mazaḥā	مَزَحْنَا mazaḥnā	مَزَحْتُمْ mazaḥtum	مَزَحُوا mazaḥū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	مَزَحْتُ mazaḥtu	مَزَحْتِ mazaḥti	مَزَحَتْ mazaḥat	مَزَحْتُمَا mazaḥtumā	مَزَحَتَا mazaḥatā	مَزَحْنَا mazaḥnā	مَزَحْتُنَّ mazaḥtunna	مَزَحْنَ mazaḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَمْزَحُ ʔamzaḥu	تَمْزَحُ tamzaḥu	يَمْزَحُ yamzaḥu	تَمْزَحَانِ tamzaḥāni	يَمْزَحَانِ yamzaḥāni	نَمْزَحُ namzaḥu	تَمْزَحُونَ tamzaḥūna	يَمْزَحُونَ yamzaḥūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَمْزَحُ ʔamzaḥu	تَمْزَحِينَ tamzaḥīna	تَمْزَحُ tamzaḥu	تَمْزَحَانِ tamzaḥāni	تَمْزَحَانِ tamzaḥāni	نَمْزَحُ namzaḥu	تَمْزَحْنَ tamzaḥna	يَمْزَحْنَ yamzaḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَمْزَحَ ʔamzaḥa	تَمْزَحَ tamzaḥa	يَمْزَحَ yamzaḥa	تَمْزَحَا tamzaḥā	يَمْزَحَا yamzaḥā	نَمْزَحَ namzaḥa	تَمْزَحُوا tamzaḥū	يَمْزَحُوا yamzaḥū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَمْزَحَ ʔamzaḥa	تَمْزَحِي tamzaḥī	تَمْزَحَ tamzaḥa	تَمْزَحَا tamzaḥā	تَمْزَحَا tamzaḥā	نَمْزَحَ namzaḥa	تَمْزَحْنَ tamzaḥna	يَمْزَحْنَ yamzaḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَمْزَحْ ʔamzaḥ	تَمْزَحْ tamzaḥ	يَمْزَحْ yamzaḥ	تَمْزَحَا tamzaḥā	يَمْزَحَا yamzaḥā	نَمْزَحْ namzaḥ	تَمْزَحُوا tamzaḥū	يَمْزَحُوا yamzaḥū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَمْزَحْ ʔamzaḥ	تَمْزَحِي tamzaḥī	تَمْزَحْ tamzaḥ	تَمْزَحَا tamzaḥā	تَمْزَحَا tamzaḥā	نَمْزَحْ namzaḥ	تَمْزَحْنَ tamzaḥna	يَمْزَحْنَ yamzaḥna
imperative الْأَمْر	m		اِمْزَحْ imzaḥ		اِمْزَحَا imzaḥā			اِمْزَحُوا imzaḥū
imperative الْأَمْر	f		اِمْزَحِي imzaḥī		اِمْزَحَا imzaḥā			اِمْزَحْنَ imzaḥna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	مُزِحَ muziḥa	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُمْزَحُ yumzaḥu	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُمْزَحَ yumzaḥa	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُمْزَحْ yumzaḥ	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

References

Steingass, Francis Joseph (1884) “مزح”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

Etymology 2

Noun

مَزْح • (mazḥ) m

verbal noun of مَزَحَ (mazaḥa, “to joke”) (form I)
joke, jest, sport
ear of corn
spikenard

Declension

Declension of noun **مَزْح** (mazḥ)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	مَزْح mazḥ	الْمَزْح al-mazḥ	مَزْح mazḥ
nominative	مَزْحٌ mazḥun	الْمَزْحُ al-mazḥu	مَزْحُ mazḥu
accusative	مَزْحًا mazḥan	الْمَزْحَ al-mazḥa	مَزْحَ mazḥa
genitive	مَزْحٍ mazḥin	الْمَزْحِ al-mazḥi	مَزْحِ mazḥi

References

Steingass, Francis Joseph (1884) “مزح”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[2], London: W.H. Allen

North Levantine Arabic

Etymology 1

Inherited from Arabic مَزَحَ (mazaḥa).

Noun

مَزَح • (mazaḥ)

to jest, to banter

Etymology 2

Inherited from Arabic مُصَع (muṣaʕ).

Noun

مَزَح • (mazaḥ)

sorb apple; sorb

References

Berggren, Jakob (1844) “badiner”, in Guide français-arabe vulgaire des voyageurs et des Francs en Syrie et en Égypte, avec carte physique et géographique de la Syrie et plan géométrique de Jérusalem ancien et moderne. Comme supplément aux Voyages en Orient‎^[3] (in French), Uppsala^→: Leffler et Sebell, column 85a
Berggren, Jakob (1844) “corme, cormier”, in Guide français-arabe vulgaire des voyageurs et des Francs en Syrie et en Égypte, avec carte physique et géographique de la Syrie et plan géométrique de Jérusalem ancien et moderne. Comme supplément aux Voyages en Orient‎^[4] (in French), Uppsala^→: Leffler et Sebell, column 232

South Levantine Arabic

Root
م ز ح
1 term

Etymology

From Arabic مَزَحَ (mazaḥa).

Pronunciation

IPA^(key): /ma.zaħ/, [ˈma.zaħ]
Audio (al-Lidd): (file)

Verb

مزح • (mazaḥ) I (present بمزح (bimzaḥ))

to joke
Synonym: نكّت (nakkat)

Conjugation

Conjugation of **مزح**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	مزحت (mazaḥt)	مزحت (mazaḥt)	مزح (mazaḥ)	مزحنا (mazaḥna)	مزحتو (mazaḥtu)	مزحو (mazaḥu)
past	f	مزحت (mazaḥt)	مزحتي (mazaḥti)	مزحت (mazḥat)	مزحنا (mazaḥna)	مزحتو (mazaḥtu)	مزحو (mazaḥu)
present	m	بمزح (bamzaḥ)	بتمزح (btimzaḥ)	بمزح (bimzaḥ)	منمزح (mnimzaḥ)	بتمزحو (btimzaḥu)	بمزحو (bimzaḥu)
present	f	بمزح (bamzaḥ)	بتمزحي (btimzaḥi)	بتمزح (btimzaḥ)	منمزح (mnimzaḥ)	بتمزحو (btimzaḥu)	بمزحو (bimzaḥu)
subjunctive	m	أمزح (ʔamzaḥ)	تمزح (timzaḥ)	يمزح (yimzaḥ)	نمزح (nimzaḥ)	تمزحو (timzaḥu)	يمزحو (yimzaḥu)
subjunctive	f	أمزح (ʔamzaḥ)	تمزحي (timzaḥi)	تمزح (timzaḥ)	نمزح (nimzaḥ)	تمزحو (timzaḥu)	يمزحو (yimzaḥu)
imperative	m		امزح (imzaḥ)			امزحو (imzaḥu)
imperative	f		امزحي (imzaḥi)			امزحو (imzaḥu)