نطع

Arabic

Etymology 1

Apparently from Old South Arabian, perhaps mediated and distorted in local Aramaic, compare Sabaean 𐩬𐩦𐩱 (ns²ʾ, “to build up, to raise (buildings, terraces etc.); to take out (water); to levy (taxes); to expel”), 𐩬𐩦𐩱𐩬 (ns²ʾn, “a social class, stratum”), 𐩣𐩬𐩦𐩱 (mns²ʾ, “a gathering, assembly; (military) campaign, offensive”), figurative developments of the cognate to the Arabic root ن ش ء (n š ʔ).

Noun

نِطْع or نَطْع or نَطَع or نِطَع • (niṭʕ or naṭʕ or naṭaʕ or niṭaʕ) m (plural نُطُوع (nuṭūʕ) or أَنْطَاع (ʔanṭāʕ))

a piece of lamb leather washed and tanned so one can sit on it, recline on it, play boardgames on it, eat on it, or form a sack from it by pulling a cord; executioners used it to collect the blood of the decapitated
- 7th century CE, Ṣaḥīḥ al-Buḵāriyy, 79:55:
  أُمَّ سُلَيْمٍ كَانَتْ تَبْسُطُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِطَعًا فَيَقِيلُ عِنْدَهَا عَلَى ذٰلِكَ النِّطَعِ
  ʔumma sulaymin kānat tabsuṭu li-n-nabiyyi ṣallā llāhu ʕalay-hi wasallama niṭaʕan fa-yaqīlu ʕinda-hā ʕalā ḏālika n-niṭaʕi
  Umm Sulaym used to spread a leather sheet for the Prophet (ﷺ) on which the latter took a nap by her.
(uncommon) palate, palatum durum
Synonym: حَنَك (ḥanak)

Declension

Declension of noun **نِطْع** (niṭʕ)‎; **نَطْع** (naṭʕ)‎; **نَطَع** (naṭaʕ)‎; **نِطَع** (niṭaʕ)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	نِطْع‎; نَطْع‎; نَطَع‎; نِطَع niṭʕ‎; naṭʕ‎; naṭaʕ‎; niṭaʕ	النِّطْع‎; النَّطْع‎; النَّطَع‎; النِّطَع an-niṭʕ‎; an-naṭʕ‎; an-naṭaʕ‎; an-niṭaʕ	نِطْع‎; نَطْع‎; نَطَع‎; نِطَع niṭʕ‎; naṭʕ‎; naṭaʕ‎; niṭaʕ
nominative	نِطْعٌ‎; نَطْعٌ‎; نَطَعٌ‎; نِطَعٌ niṭʕun‎; naṭʕun‎; naṭaʕun‎; niṭaʕun	النِّطْعُ‎; النَّطْعُ‎; النَّطَعُ‎; النِّطَعُ an-niṭʕu‎; an-naṭʕu‎; an-naṭaʕu‎; an-niṭaʕu	نِطْعُ‎; نَطْعُ‎; نَطَعُ‎; نِطَعُ niṭʕu‎; naṭʕu‎; naṭaʕu‎; niṭaʕu
accusative	نِطْعًا‎; نَطْعًا‎; نَطَعًا‎; نِطَعًا niṭʕan‎; naṭʕan‎; naṭaʕan‎; niṭaʕan	النِّطْعَ‎; النَّطْعَ‎; النَّطَعَ‎; النِّطَعَ an-niṭʕa‎; an-naṭʕa‎; an-naṭaʕa‎; an-niṭaʕa	نِطْعَ‎; نَطْعَ‎; نَطَعَ‎; نِطَعَ niṭʕa‎; naṭʕa‎; naṭaʕa‎; niṭaʕa
genitive	نِطْعٍ‎; نَطْعٍ‎; نَطَعٍ‎; نِطَعٍ niṭʕin‎; naṭʕin‎; naṭaʕin‎; niṭaʕin	النِّطْعِ‎; النَّطْعِ‎; النَّطَعِ‎; النِّطَعِ an-niṭʕi‎; an-naṭʕi‎; an-naṭaʕi‎; an-niṭaʕi	نِطْعِ‎; نَطْعِ‎; نَطَعِ‎; نِطَعِ niṭʕi‎; naṭʕi‎; naṭaʕi‎; niṭaʕi
dual	indefinite	definite	construct
informal	نِطْعَيْن‎; نَطْعَيْن‎; نَطَعَيْن‎; نِطَعَيْن niṭʕayn‎; naṭʕayn‎; naṭaʕayn‎; niṭaʕayn	النِّطْعَيْن‎; النَّطْعَيْن‎; النَّطَعَيْن‎; النِّطَعَيْن an-niṭʕayn‎; an-naṭʕayn‎; an-naṭaʕayn‎; an-niṭaʕayn	نِطْعَيْ‎; نَطْعَيْ‎; نَطَعَيْ‎; نِطَعَيْ niṭʕay‎; naṭʕay‎; naṭaʕay‎; niṭaʕay
nominative	نِطْعَانِ‎; نَطْعَانِ‎; نَطَعَانِ‎; نِطَعَانِ niṭʕāni‎; naṭʕāni‎; naṭaʕāni‎; niṭaʕāni	النِّطْعَانِ‎; النَّطْعَانِ‎; النَّطَعَانِ‎; النِّطَعَانِ an-niṭʕāni‎; an-naṭʕāni‎; an-naṭaʕāni‎; an-niṭaʕāni	نِطْعَا‎; نَطْعَا‎; نَطَعَا‎; نِطَعَا niṭʕā‎; naṭʕā‎; naṭaʕā‎; niṭaʕā
accusative	نِطْعَيْنِ‎; نَطْعَيْنِ‎; نَطَعَيْنِ‎; نِطَعَيْنِ niṭʕayni‎; naṭʕayni‎; naṭaʕayni‎; niṭaʕayni	النِّطْعَيْنِ‎; النَّطْعَيْنِ‎; النَّطَعَيْنِ‎; النِّطَعَيْنِ an-niṭʕayni‎; an-naṭʕayni‎; an-naṭaʕayni‎; an-niṭaʕayni	نِطْعَيْ‎; نَطْعَيْ‎; نَطَعَيْ‎; نِطَعَيْ niṭʕay‎; naṭʕay‎; naṭaʕay‎; niṭaʕay
genitive	نِطْعَيْنِ‎; نَطْعَيْنِ‎; نَطَعَيْنِ‎; نِطَعَيْنِ niṭʕayni‎; naṭʕayni‎; naṭaʕayni‎; niṭaʕayni	النِّطْعَيْنِ‎; النَّطْعَيْنِ‎; النَّطَعَيْنِ‎; النِّطَعَيْنِ an-niṭʕayni‎; an-naṭʕayni‎; an-naṭaʕayni‎; an-niṭaʕayni	نِطْعَيْ‎; نَطْعَيْ‎; نَطَعَيْ‎; نِطَعَيْ niṭʕay‎; naṭʕay‎; naṭaʕay‎; niṭaʕay
plural	basic broken plural triptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	نُطُوع‎; أَنْطَاع nuṭūʕ‎; ʔanṭāʕ	النُّطُوع‎; الْأَنْطَاع an-nuṭūʕ‎; al-ʔanṭāʕ	نُطُوع‎; أَنْطَاع nuṭūʕ‎; ʔanṭāʕ
nominative	نُطُوعٌ‎; أَنْطَاعٌ nuṭūʕun‎; ʔanṭāʕun	النُّطُوعُ‎; الْأَنْطَاعُ an-nuṭūʕu‎; al-ʔanṭāʕu	نُطُوعُ‎; أَنْطَاعُ nuṭūʕu‎; ʔanṭāʕu
accusative	نُطُوعًا‎; أَنْطَاعًا nuṭūʕan‎; ʔanṭāʕan	النُّطُوعَ‎; الْأَنْطَاعَ an-nuṭūʕa‎; al-ʔanṭāʕa	نُطُوعَ‎; أَنْطَاعَ nuṭūʕa‎; ʔanṭāʕa
genitive	نُطُوعٍ‎; أَنْطَاعٍ nuṭūʕin‎; ʔanṭāʕin	النُّطُوعِ‎; الْأَنْطَاعِ an-nuṭūʕi‎; al-ʔanṭāʕi	نُطُوعِ‎; أَنْطَاعِ nuṭūʕi‎; ʔanṭāʕi

Alternative forms

نطعة

Derived terms

تَنَطَّعَ (tanaṭṭaʕa, “to expatiate, to exert fussiness in”)
نَطَّاع (naṭṭāʕ, “someone who puts back half-eaten food”)
نِطَاع (niṭāʕ, “territory on which nomads camp”)
نُطَاعَة (nuṭāʕa, “a piece of food put back half-eaten”)
نِطْعِيّ (niṭʕiyy)

Verb

نُطِعَ • (nuṭiʕa) I (passive-only, non-past يُنْطَعُ (yunṭaʕu), verbal noun نَطْع (naṭʕ))

to change the color into a pale one

Conjugation

Conjugation of **نُطِعَ** (I, sound, passive-only, verbal noun **نَطْع**)

verbal noun الْمَصْدَر					نَطْع naṭʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَنْطُوع manṭūʕ

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُطِعْتُ nuṭiʕtu	نُطِعْتَ nuṭiʕta	نُطِعَ nuṭiʕa	نُطِعْتُمَا nuṭiʕtumā	نُطِعَا nuṭiʕā	نُطِعْنَا nuṭiʕnā	نُطِعْتُمْ nuṭiʕtum	نُطِعُوا nuṭiʕū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	نُطِعْتُ nuṭiʕtu	نُطِعْتِ nuṭiʕti	نُطِعَتْ nuṭiʕat	نُطِعْتُمَا nuṭiʕtumā	نُطِعَتَا nuṭiʕatā	نُطِعْنَا nuṭiʕnā	نُطِعْتُنَّ nuṭiʕtunna	نُطِعْنَ nuṭiʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنْطَعُ ʔunṭaʕu	تُنْطَعُ tunṭaʕu	يُنْطَعُ yunṭaʕu	تُنْطَعَانِ tunṭaʕāni	يُنْطَعَانِ yunṭaʕāni	نُنْطَعُ nunṭaʕu	تُنْطَعُونَ tunṭaʕūna	يُنْطَعُونَ yunṭaʕūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُنْطَعُ ʔunṭaʕu	تُنْطَعِينَ tunṭaʕīna	تُنْطَعُ tunṭaʕu	تُنْطَعَانِ tunṭaʕāni	تُنْطَعَانِ tunṭaʕāni	نُنْطَعُ nunṭaʕu	تُنْطَعْنَ tunṭaʕna	يُنْطَعْنَ yunṭaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنْطَعَ ʔunṭaʕa	تُنْطَعَ tunṭaʕa	يُنْطَعَ yunṭaʕa	تُنْطَعَا tunṭaʕā	يُنْطَعَا yunṭaʕā	نُنْطَعَ nunṭaʕa	تُنْطَعُوا tunṭaʕū	يُنْطَعُوا yunṭaʕū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُنْطَعَ ʔunṭaʕa	تُنْطَعِي tunṭaʕī	تُنْطَعَ tunṭaʕa	تُنْطَعَا tunṭaʕā	تُنْطَعَا tunṭaʕā	نُنْطَعَ nunṭaʕa	تُنْطَعْنَ tunṭaʕna	يُنْطَعْنَ yunṭaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنْطَعْ ʔunṭaʕ	تُنْطَعْ tunṭaʕ	يُنْطَعْ yunṭaʕ	تُنْطَعَا tunṭaʕā	يُنْطَعَا yunṭaʕā	نُنْطَعْ nunṭaʕ	تُنْطَعُوا tunṭaʕū	يُنْطَعُوا yunṭaʕū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُنْطَعْ ʔunṭaʕ	تُنْطَعِي tunṭaʕī	تُنْطَعْ tunṭaʕ	تُنْطَعَا tunṭaʕā	تُنْطَعَا tunṭaʕā	نُنْطَعْ nunṭaʕ	تُنْطَعْنَ tunṭaʕna	يُنْطَعْنَ yunṭaʕna

Etymology 2

Verb

نطع (form I)

نَطُعْ (naṭuʕ) /na.tˤuʕ/: first-person plural non-past active jussive of طَاعَ (ṭāʕa)
نُطَعْ (nuṭaʕ) /nu.tˤaʕ/: first-person plural non-past passive jussive of طَاعَ (ṭāʕa)

Etymology 3

Verb

نطع (form IV)

نُطِعْ (nuṭiʕ) /nu.tˤiʕ/: first-person plural non-past active jussive of أَطَاعَ (ʔaṭāʕa)
نُطَعْ (nuṭaʕ) /nu.tˤaʕ/: first-person plural non-past passive jussive of أَطَاعَ (ʔaṭāʕa)

References

Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “نطع”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[1] (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, page 683
Freytag, Georg (1837) “نطع”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 295
Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “نطع”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[3] (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 1284
Müller, David Heinrich (1887) “Arabisch-aramäische Glossen”, in Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes‎^[4] (in German), volume 1, page 24, to Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 93
Steingass, Francis Joseph (1884) “نطع”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[5], London: W.H. Allen, page 1128
Wehr, Hans (1979) “نطع”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 1142
Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “نطع”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[6] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, pages 1283–1284