Persian
Etymology
From Proto-Iranian *ni- + *wač- (“to say, speak”). The prefix is from Proto-Iranian *ní (“down”), from Proto-Indo-Iranian *ní (“down, into”), while the second component is from Proto-Indo-European *wekʷ- (“to speak, sound out”).[1]
Pronunciation
| Readings
|
| Classical reading?
|
nawāxtan
|
| Dari reading?
|
nawāxtan
|
| Iranian reading?
|
navâxtan
|
| Tajik reading?
|
navoxtan
|
Verb
| Dari
|
نواختن
|
| Iranian Persian
|
| Tajik
|
навохтан
|
نواختن • (navâxtan) (present stem نواز (navâz))
- to caress; to fondle
- to play (a musical instrument)
Conjugation
Conjugation of نواختن (literary Iranian Persian)
| infinitive
|
نواختن (navâxtán)
|
| stem
|
present
|
نواز (navâz)
|
| past
|
نواخت (navâxt)
|
| participle
|
present
|
نوازنده (navâzandé)
|
| past
|
نواخته (navâxté)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
نوازم (navâzam)
|
نوازی (navâzi)
|
نوازد (navâzad)
|
نوازیم (navâzim)
|
نوازید (navâzid)
|
نوازند (navâzand)
|
| present (imperfect)
|
می‌نوازم (mí-navâzam)
|
می‌نوازی (mí-navâzi)
|
می‌نوازد (mí-navâzad)
|
می‌نوازیم (mí-navâzim)
|
می‌نوازید (mí-navâzid)
|
می‌نوازند (mí-navâzand)
|
| present progressive
|
دارم می‌نوازم (dấram mí-navâzam)
|
داری می‌نوازی (dấri mí-navâzi)
|
دارد می‌نوازد (dấrad mí-navâzad)
|
داریم می‌نوازیم (dấrim mí-navâzim)
|
دارید می‌نوازید (dấrid mí-navâzid)
|
دارند می‌نوازند (dấrand mí-navâzand)
|
| present perfect
|
نواخته‌ام (navâxté-am)
|
نواخته‌ای (navâxté-i)
|
نواخته است (navâxté ast)
|
نواخته‌ایم (navâxté-im)
|
نواخته‌اید (navâxté-id)
|
نواخته‌اند (navâxté-and)
|
| past
|
نواختم (navâxtam)
|
نواختی (navâxti)
|
نواخت (navâxt)
|
نواختیم (navâxtim)
|
نواختید (navâxtid)
|
نواختند (navâxtand)
|
| past (imperfect)
|
می‌نواختم (mí-navâxtam)
|
می‌نواختی (mí-navâxti)
|
می‌نواخت (mí-navâxt)
|
می‌نواختیم (mí-navâxtim)
|
می‌نواختید (mí-navâxtid)
|
می‌نواختند (mí-navâxtand)
|
| past progressive
|
داشتم می‌نواختم (dấštam mí-navâxtam)
|
داشتی می‌نواختی (dấšti mí-navâxti)
|
داشت می‌نواخت (dâšt mí-navâxt)
|
داشتیم می‌نواختیم (dấštim mí-navâxtim)
|
داشتید می‌نواختید (dấštid mí-navâxtid)
|
داشتند می‌نواختند (dấštand mí-navâxtand)
|
| pluperfect
|
نواخته بودم (navâxté búdam)
|
نواخته بودی (navâxté búdi)
|
نواخته بود (navâxté bud)
|
نواخته بودیم (navâxté búdim)
|
نواخته بودید (navâxté búdid)
|
نواخته بودند (navâxté búdand)
|
| future
|
خواهم نواخت (xâhám navâxt)
|
خواهی نواخت (xâhí navâxt)
|
خواهد نواخت (xâhád navâxt)
|
خواهیم نواخت (xâhím navâxt)
|
خواهید نواخت (xâhíd navâxt)
|
خواهند نواخت (xâhánd navâxt)
|
| subjunctive
|
present
|
بنوازم (bénavâzam)
|
بنوازی (bénavâzi)
|
بنوازد (bénavâzad)
|
بنوازیم (bénavâzim)
|
بنوازید (bénavâzid)
|
بنوازند (bénavâzand)
|
| past
|
نواخته باشم (navâxté bấšam)
|
نواخته باشی (navâxté bấši)
|
نواخته باشد (navâxté bấšad)
|
نواخته باشیم (navâxté bấšim)
|
نواخته باشید (navâxté bấšid)
|
نواخته باشند (navâxté bấšand)
|
| imperative
|
|
بنواز (bénavâz)
|
|
|
بنوازید (bénavâzid)
|
|
Conjugation of نواختن (colloquial Tehrani)
| infinitive
|
نواختن (navâxtán)
|
| stem
|
present
|
نواز (navâz)
|
| past
|
نواخت (navâxt)
|
| participle
|
present
|
نوازنده (navâzandé)
|
| past
|
نواخته (navâxté)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
نوازم (navâzam)
|
نوازی (navâzi)
|
نوازه (navâze)
|
نوازیم (navâzim)
|
نوازین (navâzin)
|
نوازن (navâzan)
|
| present (imperfect)
|
می‌نوازم (mí-navâzam)
|
می‌نوازی (mí-navâzi)
|
می‌نوازه (mí-navâze)
|
می‌نوازیم (mí-navâzim)
|
می‌نوازین (mí-navâzin)
|
می‌نوازن (mí-navâzan)
|
| present progressive
|
دارم می‌نوازم (dấram mí-navâzam)
|
داری می‌نوازی (dấri mí-navâzi)
|
داره می‌نوازه (dấre mí-navâze)
|
داریم می‌نوازیم (dấrim mí-navâzim)
|
دارین می‌نوازین (dấrin mí-navâzin)
|
دارن می‌نوازن (dấran mí-navâzan)
|
| present perfect
|
نواخته‌ام (navâxtám)
|
نواخته‌ای (navâxtí)
|
نواخته (navâxté)
|
نواخته‌ایم (navâxtím)
|
نواخته‌این (navâxtín)
|
نواخته‌ان (navâxtán)
|
| past
|
نواختم (navâxtam)
|
نواختی (navâxti)
|
نواخت (navâxt)
|
نواختیم (navâxtim)
|
نواختین (navâxtin)
|
نواختن (navâxtan)
|
| past (imperfect)
|
می‌نواختم (mí-navâxtam)
|
می‌نواختی (mí-navâxti)
|
می‌نواخت (mí-navâxt)
|
می‌نواختیم (mí-navâxtim)
|
می‌نواختین (mí-navâxtin)
|
می‌نواختن (mí-navâxtan)
|
| past progressive
|
داشتم می‌نواختم (dấštam mí-navâxtam)
|
داشتی می‌نواختی (dấšti mí-navâxti)
|
داشت می‌نواخت (dấšt mí-navâxt)
|
داشتیم می‌نواختیم (dấštim mí-navâxtim)
|
داشتین می‌نواختین (dấštin mí-navâxtin)
|
داشتن می‌نواختن (dấštan mí-navâxtan)
|
| pluperfect
|
نواخته بودم (navâxté búdam)
|
نواخته بودی (navâxté búdi)
|
نواخته بود (navâxté bud)
|
نواخته بودیم (navâxté búdim)
|
نواخته بودین (navâxté búdin)
|
نواخته بودن (navâxté búdan)
|
| subjunctive
|
present
|
بنوازم (bénavâzam)
|
بنوازی (bénavâzi)
|
بنوازه (bénavâze)
|
بنوازیم (bénavâzim)
|
بنوازین (bénavâzin)
|
بنوازن (bénavâzan)
|
| past
|
نواخته باشم (navâxté bấšam)
|
نواخته باشی (navâxté bấši)
|
نواخته باشه (navâxté bấše)
|
نواخته باشیم (navâxté bấšim)
|
نواخته باشین (navâxté bấšin)
|
نواخته باشن (navâxté bấšan)
|
| imperative
|
|
بنواز (bénavâz)
|
|
|
بنوازین (bénavâzin)
|
|
Derived terms
Descendants
- ⇒ Gujarati: નવાજવું (navājvũ)
- ⇒ Hindustani:
- Hindi: नवाज़ना (navāznā)
- Urdu: نوازنا (navāznā)
- ⇒ Marathi: नावाजणे (nāvāj̈ṇe)
- ⇒ Punjabi:
- Gurmukhi script: ਨਿਵਾਜਣਾ (nivājṇā)
- Shahmukhi script: نِواجنا (nivājnā)
References
- ^ Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 404