नवाज़ना
Hindi
Etymology
Adapted borrowing of Classical Persian نَوَاز (nawāz, present stem of نَوَاخْتَن (nawāxtan)) + -ना (-nā). Compare Punjabi ਨਿਵਾਜਣਾ / نِواجنا (nivājṇā), Gujarati નવાજવું (navājvũ), Marathi नावाजणे (nāvāj̈ṇe).
Pronunciation
- (Delhi) IPA(key): /nə.ʋɑːz.nɑː/, [nɐ.ʋäːz.näː], /nə.ʋɑːd͡ʒ.nɑː/, [nɐ.ʋäːd͡ʒ.näː]
Verb
नवाज़ना • (navāznā) (transitive, Urdu spelling نوازنا)
Conjugation
Impersonal forms of
| Undeclined | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | नवाज़ navāz | ||||
| Infinitive | नवाज़ना navāznā | ||||
| Oblique Infinitive | नवाज़ने navāzne | ||||
| Conjunctive | नवाज़कर, नवाज़के navāzkar, navāzke | ||||
| Progressive | नवाज़ते-नवाज़ते navāzte-navāzte | ||||
| Participles | |||||
| dir m s | m p obl m s |
f s | f p | ||
| Infinitive | नवाज़ना navāznā |
नवाज़ने navāzne |
नवाज़नी navāznī |
नवाज़नीं navāznī̃ | |
| Habitual | नवाज़ता navāztā |
नवाज़ते navāzte |
नवाज़ती navāztī |
नवाज़तीं navāztī̃ | |
| Perfective | नवाज़ा navāzā |
नवाज़े navāze |
नवाज़ी navāzī |
नवाज़ीं navāzī̃ | |
| Prospective Agentive |
नवाज़नेवाला navāznevālā |
नवाज़नेवाले navāznevāle |
नवाज़नेवाली navāznevālī |
नवाज़नेवालीं navāznevālī̃ | |
| Adjectival | Perfective | नवाज़ा हुआ navāzā huā |
नवाज़े हुए navāze hue |
नवाज़ी हुई navāzī huī |
नवाज़ी हुईं navāzī huī̃ |
| Habitual | नवाज़ता हुआ navāztā huā |
नवाज़ते हुए navāzte hue |
नवाज़ती हुई navāztī huī |
नवाज़ती हुईं navāztī huī̃ | |
Personal forms of
| Non-Aspectual | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PERF | m | नवाज़ा navāzā |
नवाज़े navāze | ||||
| f | नवाज़ी navāzī |
नवाज़ीं navāzī̃ | ||||||
| FUT | m | नवाज़ूँगा navāzūṅgā |
नवाज़ेगा navāzegā |
नवाज़ोगे navāzoge |
नवाज़ेंगे navāzeṅge | |||
| f | नवाज़ूँगी navāzūṅgī |
नवाज़ेगी navāzegī |
नवाज़ोगी navāzogī |
नवाज़ेंगी navāzeṅgī | ||||
| Subjunctive | FUT | m f |
नवाज़ूँ navāzū̃ |
नवाज़े navāze |
नवाज़ो navāzo |
नवाज़ें navāzẽ | ||
| Contrafactual | PST | m | नवाज़ता navāztā |
नवाज़ते navāzte | ||||
| f | नवाज़ती navāztī |
नवाज़तीं navāztī̃ | ||||||
| Imperative | PRS | m f |
नवाज़ navāz |
नवाज़ो navāzo |
नवाज़िये1 navāziye1 | |||
| FUT | m f |
नवाज़ियो navāziyo |
नवाज़ना navāznā |
नवाज़ियेगा1 navāziyegā1 | ||||
| Habitual Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | नवाज़ता हूँ navāztā hū̃ |
नवाज़ता है navāztā hai |
नवाज़ते हो navāzte ho |
नवाज़ते हैं navāzte ha͠i | ||
| f | नवाज़ती हूँ navāztī hū̃ |
नवाज़ती है navāztī hai |
नवाज़ती हो navāztī ho |
नवाज़ती हैं navāztī ha͠i | ||||
| PST | m | नवाज़ता था navāztā thā |
नवाज़ते थे navāzte the | |||||
| f | नवाज़ती थी navāztī thī |
नवाज़ती थीं navāztī thī̃ | ||||||
| Presumptive | PRS PST |
m | नवाज़ता हूँगा navāztā hūṅgā |
नवाज़ता होगा navāztā hogā |
नवाज़ते होगे navāzte hoge |
नवाज़ते होंगे navāzte hoṅge | ||
| f | नवाज़ती हूँगी navāztī hūṅgī |
नवाज़ती होगी navāztī hogī |
नवाज़ती होगी navāztī hogī |
नवाज़ती होंगी navāztī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | नवाज़ता हूँ navāztā hū̃ |
नवाज़ता हो navāztā ho |
नवाज़ते हो navāzte ho |
नवाज़ते हों navāzte hõ | ||
| f | नवाज़ती हूँ navāztī hū̃ |
नवाज़ती हो navāztī ho |
नवाज़ती हो navāztī ho |
नवाज़ती हों navāztī hõ | ||||
| Contrafactual | PST | m | नवाज़ता होता navāztā hotā |
नवाज़ते होते navāzte hote | ||||
| f | नवाज़ती होती navāztī hotī |
नवाज़ती होतीं navāztī hotī̃ | ||||||
| Perfective Aspect | ||||||||
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PRS | m | नवाज़ा हूँ navāzā hū̃ |
नवाज़ा है navāzā hai |
नवाज़े हो navāze ho |
नवाज़े हैं navāze ha͠i | ||
| f | नवाज़ी हूँ navāzī hū̃ |
नवाज़ी है navāzī hai |
नवाज़ी हो navāzī ho |
नवाज़ी हैं navāzī ha͠i | ||||
| PST | m | नवाज़ा था navāzā thā |
नवाज़े थे navāze the | |||||
| f | नवाज़ी थी navāzī thī |
नवाज़ी थीं navāzī thī̃ | ||||||
| FUT | m | नवाज़ा हूँगा navāzā hūṅgā |
नवाज़ा होगा navāzā hogā |
नवाज़े होगे navāze hoge |
नवाज़े होंगे navāze hoṅge | |||
| f | नवाज़ी हूँगी navāzī hūṅgī |
नवाज़ी होगी navāzī hogī |
नवाज़ी होगी navāzī hogī |
नवाज़ी होंगी navāzī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST |
m | नवाज़ा हूँगा navāzā hūṅgā |
नवाज़ा होगा navāzā hogā |
नवाज़े होगे navāze hoge |
नवाज़े होंगे navāze hoṅge | ||
| f | नवाज़ी हूँगी navāzī hūṅgī |
नवाज़ी होगी navāzī hogī |
नवाज़ी होगी navāzī hogī |
नवाज़ी होंगी navāzī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | नवाज़ा हूँ navāzā hū̃ |
नवाज़ा हो navāzā ho |
नवाज़े हो navāze ho |
नवाज़े हों navāze hõ | ||
| f | नवाज़ी हूँ navāzī hū̃ |
नवाज़ी हो navāzī ho |
नवाज़ी हो navāzī ho |
नवाज़ी हों navāzī hõ | ||||
| FUT | m | नवाज़ा होऊँ navāzā hoū̃ |
नवाज़ा होए navāzā hoe |
नवाज़े होओ navāze hoo |
नवाज़े होएँ navāze hoẽ | |||
| f | नवाज़ी होऊँ navāzī hoū̃ |
नवाज़ी होए navāzī hoe |
नवाज़ी होओ navāzī hoo |
नवाज़ी होएँ navāzī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | नवाज़ा होता navāzā hotā |
नवाज़े होते navāze hote | ||||
| f | नवाज़ी होती navāzī hotī |
नवाज़ी होतीं navāzī hotī̃ | ||||||
| Progressive Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | नवाज़ रहा हूँ navāz rahā hū̃ |
नवाज़ रहा है navāz rahā hai |
नवाज़ रहे हो navāz rahe ho |
नवाज़ रहे हैं navāz rahe ha͠i | ||
| f | नवाज़ रही हूँ navāz rahī hū̃ |
नवाज़ रही है navāz rahī hai |
नवाज़ रही हो navāz rahī ho |
नवाज़ रही हैं navāz rahī ha͠i | ||||
| PST | m | नवाज़ रहा था navāz rahā thā |
नवाज़ रहे थे navāz rahe the | |||||
| f | नवाज़ रही थी navāz rahī thī |
नवाज़ रही थीं navāz rahī thī̃ | ||||||
| FUT | m | नवाज़ रहा हूँगा navāz rahā hūṅgā |
नवाज़ रहा होगा navāz rahā hogā |
नवाज़ रहे होगे navāz rahe hoge |
नवाज़ रहे होंगे navāz rahe hoṅge | |||
| f | नवाज़ रही हूँगी navāz rahī hūṅgī |
नवाज़ रही होगी navāz rahī hogī |
नवाज़ रही होगी navāz rahī hogī |
नवाज़ रही होंगी navāz rahī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST FUT |
m | नवाज़ रहा हूँगा navāz rahā hūṅgā |
नवाज़ रहा होगा navāz rahā hogā |
नवाज़ रहे होगे navāz rahe hoge |
नवाज़ रहे होंगे navāz rahe hoṅge | ||
| f | नवाज़ रही हूँगी navāz rahī hūṅgī |
नवाज़ रही होगी navāz rahī hogī |
नवाज़ रही होगी navāz rahī hogī |
नवाज़ रही होंगी navāz rahī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | नवाज़ रहा हूँ navāz rahā hū̃ |
नवाज़ रहा हो navāz rahā ho |
नवाज़ रहे हो navāz rahe ho |
नवाज़ रहे हों navāz rahe hõ | ||
| f | नवाज़ रही हूँ navāz rahī hū̃ |
नवाज़ रही हो navāz rahī ho |
नवाज़ रही हो navāz rahī ho |
नवाज़ रही हों navāz rahī hõ | ||||
| FUT | m | नवाज़ रहा होऊँ navāz rahā hoū̃ |
नवाज़ रहा होए navāz rahā hoe |
नवाज़ रहे होओ navāz rahe hoo |
नवाज़ रहे होएँ navāz rahe hoẽ | |||
| f | नवाज़ रही होऊँ navāz rahī hoū̃ |
नवाज़ रही होए navāz rahī hoe |
नवाज़ रही होओ navāz rahī hoo |
नवाज़ रही होएँ navāz rahī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | नवाज़ रहा होता navāz rahā hotā |
नवाज़ रहे होते navāz rahe hote | ||||
| f | नवाज़ रही होती navāz rahī hotī |
नवाज़ रही होतीं navāz rahī hotī̃ | ||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Singular | Plural | |||||||
1The forms नवाज़िये (navāziye) and नवाज़ियेगा (navāziyegā) can also be spelled without the y: नवाज़िए (navāzie) and नवाज़िएगा (navāziegā).
References
- McGregor, Ronald Stuart (1993) “नवाज-”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
- Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “नवाजना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha