यह
Braj
Pronoun
यह (yah)
- this
- Sūrdās, Sūrsāgar 30.1:
- इहिं बँसुरी सखि सबै चुरायौ
- ihĩ bãsurī sakhi sabai curāyau
- 1991 translation by Rupert Snell
- this flute, friend, has stolen everything
- इहिं बँसुरी सखि सबै चुरायौ
- he, she, it (proximal)
Alternative forms
- ए (e)
Hindi
Etymology
Inherited from Old Hindi यहु (yahu), from Apabhramsa एहु m (ehu), एह f (eha), from Prakrit 𑀏𑀲𑁄 m (eso), 𑀏𑀲𑀸 f (esā), from Sanskrit एषः m (eṣaḥ), एषा f (eṣā).[1]
Pronunciation
- (Delhi) IPA(key): /jəɦ/, [jɛʱ], /jeː/
Audio: (file)
Pronoun
यह • (yah) (Urdu spelling یہ)
- (proximal) this one; he; she; it (proximal third person singular personal pronoun)
- यह कौन है? ― yah kaun hai? ― Who is this [person]?
Determiner
यह • (yah) (Urdu spelling یہ)
- this
- यह मकान बहुत बड़ा है। ― yah makān bahut baṛā hai. ― This house is large.
Inflection
| singular | plural | |
|---|---|---|
| direct | यह (yah) | ये (ye) |
| indirect | इस (is) | इन (in) |
| ergative | इसने (isne) | इन्होंने (inhõne) |
| genitive | इसका (iskā) | इनका (inkā) |
| dative | इसे, इसको (ise, isko) | इन्हें, इनको (inhẽ, inko) |
| instrumental/ ablative |
इससे (isse) | इनसे (inse) |
| inessive | इसमें (ismẽ) | इनमें (inmẽ) |
| adessive | इसपे, इसपर (ispe, ispar) | इनपे, इनपर (inpe, inpar) |
| terminative | इसतक (istak) | इनतक (intak) |
| semblative | इससा (issā) | इनसा (insā) |
Coordinate terms
Hindi correlatives
| type | interrogative | relative | proximal demonstrative | distal demonstrative | indefinite | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| basic | non-emphatic | कौन (kaun, “who?”), क्या (kyā, “what?”) |
जो (jo) | यह (yah) | वह (vah) | कुछ (kuch), कोई (koī), कुछ-न-कुछ (kuch-na-kuch), कोई-न-कोई (koī-na-koī) | |
| emphatic | - | जो भी (jo bhī) | यही (yahī) | वही (vahī) | कोई भी (koī bhī), कुछ भी (kuch bhī) | ||
| time | non-emphatic | कब (kab) | जब (jab) | अब (ab) | तब (tab) | कभी (kabhī) | |
| emphatic | - | जभी (jabhī) | अभी (abhī) | तभी (tabhī) | कभी भी (kabhī bhī) | ||
| place | non-emphatic | कहाँ (kahā̃) | जहाँ (jahā̃) | यहाँ (yahā̃) | वहाँ (vahā̃) | कहीं (kahī̃, “somewhere”) | |
| emphatic | - | जहीं (jahī̃) | यहीं (yahī̃) | वहीं (vahī̃) | कहीं भी (kahī̃ bhī, “anywhere”) | ||
| quantity | कितना (kitnā) | जितना (jitnā) | इतना (itnā) | उतना (utnā) | - | ||
| direction | किधर (kidhar) | जिधर (jidhar) | इधर (idhar) | उधर (udhar) | - | ||
| quality | कैसा (kaisā) | जैसा (jaisā) | ऐसा (aisā) | वैसा (vaisā), तैसा m (taisā) | कोई सा (koī sā) | ||
| manner | कैसे (kaise) | जैसे (jaise) | ऐसे (aise), | वैसे (vaise), तैसे (taise) | - | ||
| reason/manner | क्यों (kyõ) | ज्यों (jyõ) | क्योंकि (kyõki), यों (yõ) | त्यों (tyõ) | |||
References
- ^ Oberlies, Thomas (2005) A Historical Grammar of Hindi, Grazer Vergleichende Arbeiten, →ISBN, page 22
Further reading
- McGregor, Ronald Stuart (1993) “यह”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
- Platts, John T. (1884) “यह”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.