وزع

Arabic

Root
و ز ع (w z ʕ)
5 terms

Verb

وَزَعَ • (wazaʕa) I (non-past يَزَعُ (yazaʕu), verbal noun وَزْع (wazʕ))

to restrain, curb, keep back, hinder
to incite, goad on, urge

Conjugation

Conjugation of **وَزَعَ** (I, assimilated, a ~ a, full passive (?), verbal noun **وَزْع**)

verbal noun الْمَصْدَر					وَزْع wazʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل					وَازِع wāziʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَوْزُوع mawzūʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وَزَعْتُ wazaʕtu	وَزَعْتَ wazaʕta	وَزَعَ wazaʕa	وَزَعْتُمَا wazaʕtumā	وَزَعَا wazaʕā	وَزَعْنَا wazaʕnā	وَزَعْتُمْ wazaʕtum	وَزَعُوا wazaʕū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	وَزَعْتُ wazaʕtu	وَزَعْتِ wazaʕti	وَزَعَتْ wazaʕat	وَزَعْتُمَا wazaʕtumā	وَزَعَتَا wazaʕatā	وَزَعْنَا wazaʕnā	وَزَعْتُنَّ wazaʕtunna	وَزَعْنَ wazaʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَزَعُ ʔazaʕu	تَزَعُ tazaʕu	يَزَعُ yazaʕu	تَزَعَانِ tazaʕāni	يَزَعَانِ yazaʕāni	نَزَعُ nazaʕu	تَزَعُونَ tazaʕūna	يَزَعُونَ yazaʕūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَزَعُ ʔazaʕu	تَزَعِينَ tazaʕīna	تَزَعُ tazaʕu	تَزَعَانِ tazaʕāni	تَزَعَانِ tazaʕāni	نَزَعُ nazaʕu	تَزَعْنَ tazaʕna	يَزَعْنَ yazaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَزَعَ ʔazaʕa	تَزَعَ tazaʕa	يَزَعَ yazaʕa	تَزَعَا tazaʕā	يَزَعَا yazaʕā	نَزَعَ nazaʕa	تَزَعُوا tazaʕū	يَزَعُوا yazaʕū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَزَعَ ʔazaʕa	تَزَعِي tazaʕī	تَزَعَ tazaʕa	تَزَعَا tazaʕā	تَزَعَا tazaʕā	نَزَعَ nazaʕa	تَزَعْنَ tazaʕna	يَزَعْنَ yazaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَزَعْ ʔazaʕ	تَزَعْ tazaʕ	يَزَعْ yazaʕ	تَزَعَا tazaʕā	يَزَعَا yazaʕā	نَزَعْ nazaʕ	تَزَعُوا tazaʕū	يَزَعُوا yazaʕū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَزَعْ ʔazaʕ	تَزَعِي tazaʕī	تَزَعْ tazaʕ	تَزَعَا tazaʕā	تَزَعَا tazaʕā	نَزَعْ nazaʕ	تَزَعْنَ tazaʕna	يَزَعْنَ yazaʕna
imperative الْأَمْر	m		زَعْ zaʕ		زَعَا zaʕā			زَعُوا zaʕū
imperative الْأَمْر	f		زَعِي zaʕī		زَعَا zaʕā			زَعْنَ zaʕna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وُزِعْتُ wuziʕtu	وُزِعْتَ wuziʕta	وُزِعَ wuziʕa	وُزِعْتُمَا wuziʕtumā	وُزِعَا wuziʕā	وُزِعْنَا wuziʕnā	وُزِعْتُمْ wuziʕtum	وُزِعُوا wuziʕū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	وُزِعْتُ wuziʕtu	وُزِعْتِ wuziʕti	وُزِعَتْ wuziʕat	وُزِعْتُمَا wuziʕtumā	وُزِعَتَا wuziʕatā	وُزِعْنَا wuziʕnā	وُزِعْتُنَّ wuziʕtunna	وُزِعْنَ wuziʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوزَعُ ʔūzaʕu	تُوزَعُ tūzaʕu	يُوزَعُ yūzaʕu	تُوزَعَانِ tūzaʕāni	يُوزَعَانِ yūzaʕāni	نُوزَعُ nūzaʕu	تُوزَعُونَ tūzaʕūna	يُوزَعُونَ yūzaʕūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُوزَعُ ʔūzaʕu	تُوزَعِينَ tūzaʕīna	تُوزَعُ tūzaʕu	تُوزَعَانِ tūzaʕāni	تُوزَعَانِ tūzaʕāni	نُوزَعُ nūzaʕu	تُوزَعْنَ tūzaʕna	يُوزَعْنَ yūzaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوزَعَ ʔūzaʕa	تُوزَعَ tūzaʕa	يُوزَعَ yūzaʕa	تُوزَعَا tūzaʕā	يُوزَعَا yūzaʕā	نُوزَعَ nūzaʕa	تُوزَعُوا tūzaʕū	يُوزَعُوا yūzaʕū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُوزَعَ ʔūzaʕa	تُوزَعِي tūzaʕī	تُوزَعَ tūzaʕa	تُوزَعَا tūzaʕā	تُوزَعَا tūzaʕā	نُوزَعَ nūzaʕa	تُوزَعْنَ tūzaʕna	يُوزَعْنَ yūzaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوزَعْ ʔūzaʕ	تُوزَعْ tūzaʕ	يُوزَعْ yūzaʕ	تُوزَعَا tūzaʕā	يُوزَعَا yūzaʕā	نُوزَعْ nūzaʕ	تُوزَعُوا tūzaʕū	يُوزَعُوا yūzaʕū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُوزَعْ ʔūzaʕ	تُوزَعِي tūzaʕī	تُوزَعْ tūzaʕ	تُوزَعَا tūzaʕā	تُوزَعَا tūzaʕā	نُوزَعْ nūzaʕ	تُوزَعْنَ tūzaʕna	يُوزَعْنَ yūzaʕna

Verb

وَزَّعَ • (wazzaʕa) II (non-past يُوَزِّعُ (yuwazziʕu), verbal noun تَوْزِيع (tawzīʕ))

to apportion, to share, to divide, to distribute
وُزِّعَ ٱلْعَمَلُ عَلَى ٱلْعَامِلِينَ ― wuzziʕa l-ʕamalu ʕalā l-ʕāmilīna ― The work has been distributed among the workers.

Conjugation

Conjugation of **وَزَّعَ** (II, sound, full passive, verbal noun *تَوْزِيع*)

verbal noun الْمَصْدَر					تَوْزِيع tawzīʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُوَزِّع muwazziʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُوَزَّع muwazzaʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وَزَّعْتُ wazzaʕtu	وَزَّعْتَ wazzaʕta	وَزَّعَ wazzaʕa	وَزَّعْتُمَا wazzaʕtumā	وَزَّعَا wazzaʕā	وَزَّعْنَا wazzaʕnā	وَزَّعْتُمْ wazzaʕtum	وَزَّعُوا wazzaʕū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	وَزَّعْتُ wazzaʕtu	وَزَّعْتِ wazzaʕti	وَزَّعَتْ wazzaʕat	وَزَّعْتُمَا wazzaʕtumā	وَزَّعَتَا wazzaʕatā	وَزَّعْنَا wazzaʕnā	وَزَّعْتُنَّ wazzaʕtunna	وَزَّعْنَ wazzaʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوَزِّعُ ʔuwazziʕu	تُوَزِّعُ tuwazziʕu	يُوَزِّعُ yuwazziʕu	تُوَزِّعَانِ tuwazziʕāni	يُوَزِّعَانِ yuwazziʕāni	نُوَزِّعُ nuwazziʕu	تُوَزِّعُونَ tuwazziʕūna	يُوَزِّعُونَ yuwazziʕūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُوَزِّعُ ʔuwazziʕu	تُوَزِّعِينَ tuwazziʕīna	تُوَزِّعُ tuwazziʕu	تُوَزِّعَانِ tuwazziʕāni	تُوَزِّعَانِ tuwazziʕāni	نُوَزِّعُ nuwazziʕu	تُوَزِّعْنَ tuwazziʕna	يُوَزِّعْنَ yuwazziʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوَزِّعَ ʔuwazziʕa	تُوَزِّعَ tuwazziʕa	يُوَزِّعَ yuwazziʕa	تُوَزِّعَا tuwazziʕā	يُوَزِّعَا yuwazziʕā	نُوَزِّعَ nuwazziʕa	تُوَزِّعُوا tuwazziʕū	يُوَزِّعُوا yuwazziʕū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُوَزِّعَ ʔuwazziʕa	تُوَزِّعِي tuwazziʕī	تُوَزِّعَ tuwazziʕa	تُوَزِّعَا tuwazziʕā	تُوَزِّعَا tuwazziʕā	نُوَزِّعَ nuwazziʕa	تُوَزِّعْنَ tuwazziʕna	يُوَزِّعْنَ yuwazziʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوَزِّعْ ʔuwazziʕ	تُوَزِّعْ tuwazziʕ	يُوَزِّعْ yuwazziʕ	تُوَزِّعَا tuwazziʕā	يُوَزِّعَا yuwazziʕā	نُوَزِّعْ nuwazziʕ	تُوَزِّعُوا tuwazziʕū	يُوَزِّعُوا yuwazziʕū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُوَزِّعْ ʔuwazziʕ	تُوَزِّعِي tuwazziʕī	تُوَزِّعْ tuwazziʕ	تُوَزِّعَا tuwazziʕā	تُوَزِّعَا tuwazziʕā	نُوَزِّعْ nuwazziʕ	تُوَزِّعْنَ tuwazziʕna	يُوَزِّعْنَ yuwazziʕna
imperative الْأَمْر	m		وَزِّعْ wazziʕ		وَزِّعَا wazziʕā			وَزِّعُوا wazziʕū
imperative الْأَمْر	f		وَزِّعِي wazziʕī		وَزِّعَا wazziʕā			وَزِّعْنَ wazziʕna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وُزِّعْتُ wuzziʕtu	وُزِّعْتَ wuzziʕta	وُزِّعَ wuzziʕa	وُزِّعْتُمَا wuzziʕtumā	وُزِّعَا wuzziʕā	وُزِّعْنَا wuzziʕnā	وُزِّعْتُمْ wuzziʕtum	وُزِّعُوا wuzziʕū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	وُزِّعْتُ wuzziʕtu	وُزِّعْتِ wuzziʕti	وُزِّعَتْ wuzziʕat	وُزِّعْتُمَا wuzziʕtumā	وُزِّعَتَا wuzziʕatā	وُزِّعْنَا wuzziʕnā	وُزِّعْتُنَّ wuzziʕtunna	وُزِّعْنَ wuzziʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوَزَّعُ ʔuwazzaʕu	تُوَزَّعُ tuwazzaʕu	يُوَزَّعُ yuwazzaʕu	تُوَزَّعَانِ tuwazzaʕāni	يُوَزَّعَانِ yuwazzaʕāni	نُوَزَّعُ nuwazzaʕu	تُوَزَّعُونَ tuwazzaʕūna	يُوَزَّعُونَ yuwazzaʕūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُوَزَّعُ ʔuwazzaʕu	تُوَزَّعِينَ tuwazzaʕīna	تُوَزَّعُ tuwazzaʕu	تُوَزَّعَانِ tuwazzaʕāni	تُوَزَّعَانِ tuwazzaʕāni	نُوَزَّعُ nuwazzaʕu	تُوَزَّعْنَ tuwazzaʕna	يُوَزَّعْنَ yuwazzaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوَزَّعَ ʔuwazzaʕa	تُوَزَّعَ tuwazzaʕa	يُوَزَّعَ yuwazzaʕa	تُوَزَّعَا tuwazzaʕā	يُوَزَّعَا yuwazzaʕā	نُوَزَّعَ nuwazzaʕa	تُوَزَّعُوا tuwazzaʕū	يُوَزَّعُوا yuwazzaʕū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُوَزَّعَ ʔuwazzaʕa	تُوَزَّعِي tuwazzaʕī	تُوَزَّعَ tuwazzaʕa	تُوَزَّعَا tuwazzaʕā	تُوَزَّعَا tuwazzaʕā	نُوَزَّعَ nuwazzaʕa	تُوَزَّعْنَ tuwazzaʕna	يُوَزَّعْنَ yuwazzaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوَزَّعْ ʔuwazzaʕ	تُوَزَّعْ tuwazzaʕ	يُوَزَّعْ yuwazzaʕ	تُوَزَّعَا tuwazzaʕā	يُوَزَّعَا yuwazzaʕā	نُوَزَّعْ nuwazzaʕ	تُوَزَّعُوا tuwazzaʕū	يُوَزَّعُوا yuwazzaʕū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُوَزَّعْ ʔuwazzaʕ	تُوَزَّعِي tuwazzaʕī	تُوَزَّعْ tuwazzaʕ	تُوَزَّعَا tuwazzaʕā	تُوَزَّعَا tuwazzaʕā	نُوَزَّعْ nuwazzaʕ	تُوَزَّعْنَ tuwazzaʕna	يُوَزَّعْنَ yuwazzaʕna

References

“وزع” in Almaany

Hijazi Arabic

Root
و ز ع
1 term

Etymology

From Arabic وَزَّعَ (wazzaʕa).

Pronunciation

IPA^(key): /waz.zaʕ/

Verb

وزّع • (wazzaʕ) II (non-past يوزّع (yiwazziʕ))

to distribute [with على]

Conjugation

Conjugation of **وزع**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	وزعت (wazzaʕt)	وزعت (wazzaʕt)	وزع (wazzaʕ)	وزعنا (wazzaʕna)	وزعتوا (wazzaʕtu)	وزعوا (wazzaʕu)
past	f	وزعت (wazzaʕt)	وزعتي (wazzaʕti)	وزعت (wazzaʕat)	وزعنا (wazzaʕna)	وزعتوا (wazzaʕtu)	وزعوا (wazzaʕu)
non-past	m	أوزع (ʔawazziʕ)	توزع (tiwazziʕ)	يوزع (yiwazziʕ)	نوزع (niwazziʕ)	توزعوا (tiwazziʕu)	يوزعوا (yiwazziʕu)
non-past	f	أوزع (ʔawazziʕ)	توزعي (tiwazziʕi)	توزع (tiwazziʕ)	نوزع (niwazziʕ)	توزعوا (tiwazziʕu)	يوزعوا (yiwazziʕu)
imperative	m		وزع (wazziʕ)			وزعوا (wazziʕu)
imperative	f		وزعي (wazziʕi)			وزعوا (wazziʕu)

South Levantine Arabic

Root
و ز ع
1 term

Etymology

From Arabic وَزَّعَ (wazzaʕa).

Pronunciation

IPA^(key): /waz.zaʕ/, [ˈwaz.zaʕ]
Audio (al-Lidd): (file)

Verb

وزّع • (wazzaʕ) II (present بوزّع (biwazzeʕ))

to distribute, to share, to divvy up
Synonym: قسّم (ʔassam)

Conjugation

Conjugation of **وزع**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	وزّعت (wazzaʕt)	وزّعت (wazzaʕt)	وزّع (wazzaʕ)	وزّعنا (wazzaʕna)	وزّعتو (wazzaʕtu)	وزّعو (wazzaʕu)
past	f	وزّعت (wazzaʕt)	وزّعتي (wazzaʕti)	وزّعت (wazzaʕat)	وزّعنا (wazzaʕna)	وزّعتو (wazzaʕtu)	وزّعو (wazzaʕu)
present	m	بوزّع (bawazziʕ)	بتوزّع (bitwazziʕ)	بوزّع (biwazziʕ)	منوزّع (minwazziʕ)	بتوزّعو (bitwazzʕu)	بوزّعو (biwazzʕu)
present	f	بوزّع (bawazziʕ)	بتوزّعي (bitwazzʕi)	بتوزّع (bitwazziʕ)	منوزّع (minwazziʕ)	بتوزّعو (bitwazzʕu)	بوزّعو (biwazzʕu)
subjunctive	m	اوزّع (awazziʕ)	توزّع (twazziʕ)	يوزّع (ywazziʕ)	نوزّع (nwazziʕ)	توزّعو (twazzʕu)	يوزّعو (ywazzʕu)
subjunctive	f	اوزّع (awazziʕ)	توزّعي (twazzʕi)	توزّع (twazziʕ)	نوزّع (nwazziʕ)	توزّعو (twazzʕu)	يوزّعو (ywazzʕu)
imperative	m		وزّع (wazziʕ)			وزّعو (wazzʕu)
imperative	f		وزّعي (wazzʕi)			وزّعو (wazzʕu)

Arabic

Verb

Conjugation

Verb

Conjugation

References

Hijazi Arabic

Etymology

Pronunciation

Verb

Conjugation

South Levantine Arabic

Etymology

Pronunciation

Verb

Conjugation

See also