کالا

See also: كالا

Malay

Noun

کالا (plural کالا-کالا or کالا٢)

Jawi spelling of kala.‎‎

Pahari-Potwari

Etymology

Inherited from Sanskrit काल (kāla). Cognate with Marathi काळा (kāḷā), Punjabi کالا (kālā) and Urdu کالا (kālā).

Adjective

کالا (kālā)

black

Persian

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /kaː.ˈlaː/

(Dari, formal) IPA^(key): [kʰɑː.lɑ́ː]
- (Kabuli) IPA^(key): [kʰɑː.lɑ́ː]
- (Hazaragi) IPA^(key): [kʰɔː.lɔ́ː]

(Iran, formal) IPA^(key): [kʰɒː.lɒ́ː]

(Tajik, formal) IPA^(key): [kʰɔ.lɔ́]

Readings
Classical reading^?	kālā
Dari reading^?	kālā
Iranian reading^?	kâlâ
Tajik reading^?	kolo

Noun

کالا • (kâlâ) (plural کالاها)

things; goods; commodity; article
Synonym: اجناس (ajnâs)

― haml o naql-e kâlâ ― transportation of commodities
- c. 1011, Abu'l-Qāsim Firdawsī, “The reign of Gushtāsp”, in شاهنامه [Book of Kings]‎^[1]:
  سواران جنگی همی تاختند
  به کالا گرفتن نپرداختند
  sawārān jangē hamē-tāxtand
  ba kālā giriftan na-pardāxtand
  The riders were charging for a battle;
  They did not set themselves to taking spoils.
  (Classical Persian romanization)
(Dari) clothes, dress, attire; costume
(archaic) silk clothes

Punjabi

Etymology

Inherited from Sanskrit काल (kāla). Cognate with Marathi काळा (kāḷā) and Urdu کالا (kālā).

Pronunciation

(Standard Punjabi) IPA^(key): /kaː.ɭaː/, [käː.ɭäː]
Rhymes: -äː

Adjective

کاࣇا • (kāḷā) (Gurmukhi spelling ਕਾਲ਼ਾ)

black (color/colour)
black, negro (potentially offensive)

Declension

Declension of **کالا**
	singular	plural	singular	plural
	masculine		feminine
direct	کالا (kālā)	کالے (kāle)	کالی (kālī)	کالِیاں (kāliyāṉ)
oblique	کالے (kāle)	کالیاں (kāleyāṉ)	کالی (kālī)	کالِیاں (kāliyāṉ)

References

“چِٹّا”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2025

Urdu

Etymology

Etymology tree

Proto-Dravidian *kārder.

Sanskrit काल (kāla)

Urdu کالا (kālā)

Inherited from Sanskrit काल (kāla), from Proto-Dravidian *kār.

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /kɑː.lɑː/

Noun

کالا • (kālā) m (Hindi spelling काला)

black (color/colour)
Synonym: سیاہ (siyāh)

Adjective

کالا • (kālā) (feminine کالی (kālī), Hindi spelling काला)

black (color/colour)
dark complexioned (derogatory term used by some Urdu speakers to describe dark-skinned people, which can refer to dark Asians, Sub-Saharan Africans, or any person deemed as such.)
dark
dirty
evil
hopeless

Declension

Declension of **کالا**
	masculine		feminine
	singular	plural	singular	plural
direct	کالا (kālā)	کالے (kāle)	کالی (kālī)	کالی (kālī)
indirect	کالے (kāle)	کالے (kāle)	کالی (kālī)	کالی (kālī)

Colors in Urdu · رنگ (layout · text)
سادہ (sādā), سفید (safed), اُجّر (ujjar)	سلیٹی (sleṭī), چھائی (chāī), دھوسر (dhūsar), سرمئی (surmaī)	کالا (kālā), سانولا (sā̃wlā)
لال (lāl), سرخ (surx), راتا (rātā); مہرون (mehroon), سندوری (sindoorī) قرمزی (qirmizī)	اورنج (ŏrenj), نارنگی (narngī), کیسری (kesarī), گیروا (geruwā), بھگوا (bhagwa), زعفرانی (zafrānī); بھورا (bhūrā), کتھئی (katthaī), چوکلیٹی (cokleṭī), خاکی (xākī)	پیلا (pīlā), بسنتی (basantī), زرد (zard); گیہُواں (gehũā), بدامی (badāmī)
لائم (lāim), انگوری (angūrī)	ہرا (harā), سُگَّا (suggā), سبز (sabz)	پودین ہرا (pūdīn harā); گاڑھا ہرا (gāṛhā harā)
فیروزہ (fīroza)	لاجوردی (lājwardī)	نیلا (nīlā)
بینگنی (baiganī), اودا (oodā)	رانی (rānī); جامنی (jāmunī)	گلابی (gulābī)

چِٹّا (ciṭṭā), بَگّا (baggā)		کاࣇا (kāḷā)
لال (lāl), رَتّا (rattā); سُوہا (sūhā)	مالٹا (mālṭā), نَارَنگِی (nārangī); بھُورا (bhūrā)	پِیلا (pīlā), کھَٹّا (khaṭṭā)
نِمبُو (nimbū), پِستا (pistā), اَنگُوری (angūrī)	ساوا (sāvā), ہَرا (harā)
آسمانی (āsmānī)	آسمانی (āsmānī)	نِیلا (nīlā)
جامنی (jāmnī), اُودا (ūdā)	بَینگی (baingī)	گُولابی (gūlābī)